DU PARTICIPE PASSÉ EMPLOYÉ DANS LES VERBES ACTIFS

Parce que les participes passés distingués , soufferte , dictées , crues^ etc., etc., sont précédés chacun de leur régime direct.

Dieu a distingué qui? nous ; — nous régime direct.

Nos gens avaient souffert quoi? la perte, représentée par le relatif que', — que régime direct.

Le cœur a dicté quoi? les harangues, représentées par le relatif que ,• — ■ que régime direct. On a cru quoi ? deux choses, régime direct. On a donné quoi? les solides trésors, représentés par le relatif que.

Mais on dira sans faire subir de variations à aucun des participes passés employés dans les exemples qui suivent : « 11 ou elle a aimé « les sciences. » — « Nous avons cultivé nos prairies. » — « Ils ou « elles ont reçu vos lettres. »

Cette foule de chefs, d'esclaves, de muets,

M'ont vendu dès longtemps leur silence et leurs vies.

(Racine, Bajazet, acte H, se. 1 .)

« Didon a fondé sur la côte d'Afrique la superbe ville de Car- « tbage. » (FÉNELON, Télémaque, liv. III.) — Pierre le Grand a forcé « la nature en tout, mais il Va forcée pour l'embellir. Les arts qu'il « a transplantés de ses mains dans des pays dont plusieurs alors « étaient sauvages, ont en fructifiant rendu témoignage à sou génie « et éternisé sa mémoire. » (Voltaire, Hist. de Russie, 1725.) Parce que dans ces phrases le régime direct suit le participe.

Rejiarque. — Si le participe était précédé de deux régimes, pour reconnaître s'il doit y avoir accord ou non, il suffirait de distinguer lequel des deux régimes est direct : et par exemple dans cette phrase

le visage de Zaïde qui a été trouvé un peu découvert ; c'est Zaïde qui a été trouvée (ayant) le visage un pnu découvert. (M. Auger, Comment, sur Molière.)

Celte nuance est exirémcn)ent délicate, et elle prouve ce que nous avons déjà dit bien des fois, qu'en fait de difficultés grammaticales, le moyen le plus sûr de les résoudre d'une manière satisfaisante; c'est de s'attacher à saisir le sens de l'écrivain.

En effet, si iMolière eût dit : yfvec ce chapeau ou avec cette coiffure ilm'a trouvé le visage un peu découvert, il n'aurait pas mis deux e à trouvé, carson inlenlion aurait été de dire : ^vec cette coiffure, il a trouvé à moi le visage un peu découvert; donc trouvé ne devrait pas prendre l'accord; mais lorsqu'il dit pour m'avoir trouvée le visage un peu découvert, etc., il est évident, comme le dil M. Auger, que ce n'était pas le vi<age de Zaide qui avait été trouvé uti peu dérouvfcrl, mai» bien elle-même qui n été trouvée ayant le vi^ ige un peu découvert.