II

Transfuge du Permesse aux rives du Pactole,

Aux irisles arbrisseaux qui naissent sur ces bords

Je suspendrai ma lyre... (UInguené, à son ami.)

TRANSVASER, verbe actif. Verser d'un vase dans un autre. Tl ne se dit que des liqueurs, du vin. (L'Académie et Richelet.)

Quelques uns disent transvider, mais le mot n'est pas français.

TRÈS. Ce mot, qui, comme nous l'avons vu page 250 de cette Grammaire,' est en français le signe du superlatif absolu, ne s'associe guère bien avec les participes, surtout avec ceux des verbes pronominaux : « Il s'en est /re.î-oc- « cupé. » — « Cette nouvelle s'est ires-répandue. » — « Gênes était toujours « très-menacée par les Piémontais. » (Voltaire.) On doit se servir de beaucoup, fort., ou de tout autre adverbe équivalent

Il faut re'marquer cependant qu'on peut employer très avec certains participes employés comme adjectifs verbaux, c'est-à-dire, pour exprimer l'état, la manière d'être du mot auquel ils se rapportent ; comme fâché, humilié, occupé: « Il fut /res-humilié, il est /res-occupé. » Dans ce cas, le participe n'a pas de régime , et alors même il vaut mieux employer fort , beaucoup, etc.

Très ne modifie pas non plus les substantifs ; ainsi cette phrase de Marivaux : «Nous étions partis frès-matin de celte ville, » n'est pas très-correcte, il fallait dire : de très-grand matin. (Le Dictionnaire critique de Féraud.)

— Dans cette dernière locution, matin est employé adverbialement, il peut donc prendre le superlatif. L'Académie donne pour exemple : « Il s'est levé « très-matin. » Il faut remarquer que très n'est pas un adverbe, mais seulement une particule qui marque le superlatif absolu, et qu'on ne peut employer par conséquent qu'avec les mots susceptibles de prendre ce degré de signification. Voilà pourquoi ou le joint toujours par un tiret au mot (fu'il modifie, /res-6on, très-estimé, très-sagement. C'est donc une faute de dire il est très à son aise, il est très en peine, très en train, etc. Il faut en ce cas employer l'adverbe fort. A . L.

TRIAGE , substantif masculin. Choix ; se dit tant de l'action par laquelle on choisit que de la chose choisie : « Faire le triage. » — « Voilà un beau « triage. » Il y a des personnes qui disent trayage, et dans le même sens , trayer ; l'un et l'autre sont des fautes. (Trévoux, Richelet et l'Académie.)

TRIOMPHER. Ce verbe se dit des choses ; l'Académie a dit : «Sa beauté <i triomphait de tous les cœurs. » — « L'innocence a triomphé. »

Trahi de toutes parts, accablé d'injustices.

Je vais sortir d'un gouffre où triomphent les vices.

(Molière, le Misanthrope.'^ TROP. L'Académie indique ce mot comme substantif: « Otez le trop. « Mais on ne trouve pas dans les Dictionnaires de Boiste, de Galtel et de Féraud montrop, ton trop, son trop. Cependant plusieurs écrivains en ont fait usage : « Son trop de confiance l'a perdu. » (Planche.)

REMARQUES DÉTACHÉKS (TRO). 1283

J'abuse, cher ami, de ion trop d'amilié.

(Racine, Andrornaque, acte III, se. i.)

Dieux ! je me plains à vous de son irop de vertu.

(Voltaire, Mèrope, acte V, se. 4.)

TROUPEAU. Ce mot s'emploie au figuré, emploi dont l'Académie donne plusieurs exemples. « Le troupeau de J.-C. m — « Le servile troupeau des « imitateurs. »

Viens, et pense du moins que ce troupeau timide De vestales, d'enfants a besoin qu'on le guide. .

(Colardeau, lettres d'Hélolse.) A la fontaine où s'enivrent Boilcau, Le grand Corneille et le sacré troupeau De ces auteurs que l'on ne trouve guère. On bon rimeur doit boire à pleine aiguière.

: Propclil de Grarnmont, rondeau.)

Sous leurs pas, cependant, s'ouvrent les noirs abimes Où la cruelle mort, les prenant pour victimes, Frappe ces vils troupeaux dont elle est le pasteur.

(J.-B. Rousseau, Ode tirée du l'saume Xl.VlII.^