LISTE DE TOUS LES MOTS OU LA LETTRE H EST ASPIRÉE
Ha ! Interj. i Hachis , hachoir (14).
Habler et ses dérivés, parler beau^ Hachure (t. de grav.; t. de bU-
coup et avec ostentation. 1 son) (15).
Hache, hacher, hachette. | Hagard.
(15) Hagard est dérivé du mot grec Jy^ioc, sauvage : Rac. 'Ay^èf , ager^ terre. — Halbran (canard sauvage) est dérivé de at*A.iCf »»9of , Rac. "AXf, a\oç, la mer, et jSfiVSof , certain oiseau; — Hale, de xXicf, selon les Doriens, pour » Xiof, soleil, ou de i.\ioç , chaud , ardent : Rac. 'AKia., chaleur, et proprement celle qui vient du soleil ; — Halle , de "Ax«f , area, aire à battre le grain ; — Hameau, de «tfwt, simul, en= semble; — Hanche, du vieux mot *yx« , dont est encore demeuré dyxetif ulna , os ; — Hardi , de xaplia , le cœur ; — Harnois , de dfveLxU , peau ^d'agneau : Rac. ^Apç , àpvot , agneau ; — Héros , de *H/)a)f , etc., etc.
Haleter est dérivé du mot latin halitut; heknir de hlnntre; hek> NissEMENT de hlntiitus ; hardi de hardeOy ou du grec xa^SUf coeur, en changeant A en h; hernie de hernia; hallbbarde àehasta; harpon deharpago; harpie de harpia; hérisson de hères y etc., etc.
Et, malgré cette origine grecque ou latine , le A de tous ces mots est
aspiré.
{Fromanty supplém. à la Gramm. de MM. de Port-Royat, p. 17.)
(14) Hachis, Hachoir. L* Académie ne dit pas que le h de ces mots soit aspiré; mais Trévoux^ Fèraud^ Wailly^ Gattet et Caminade ^ etc. , les mettent au nombre des mots dont le h s'aspire.
(15) Hachures. Même observation. — De plus VJcadémi» n'indique
Du H aspiré.
HiHA, ouverture.
Ha! ha !
Hahé (t. de chasse).
Haib, clôture.
Haïb , cri des charretiers.
Haillon.
Hainb (i6) et ses dérivés.
Haibk , chemisette de cnn ou de
poil de chèvre.
Haibbcx , temps froid , humide, Halagb, action de tirer un batenu.
Halbbar, jeune canard sauvage.
Halbbenbb, chasser aux halbrans.
Hâlb et ses dérivés.
Halknrb (»7).
Haleb (t. de marinco) Haletant, haleteB' Hallage , droit de halle.
Hallali.
Hallk.
Hallbbabdb, pique garnie.
Hallbbbbda (t.: dt. mépris et po-
Hallibb, buisson épais; celui qui garde une halle
Haloib , lieu où Ton sèche le chanvre.
Halot, trou daus une garenne.
Halotechnib, partie de la chimie qui a pour objet les sels.
Haltb, haltbb.
Hamac, espèce de lit suspendu.
Hameao.
Hampb, bois d'une hallebarde.
Haw , sorte de caravansérail.
Hanap, grand vase à boire.
Hanche.
Hangab ( î8 ) . remise pouî charrettes.
Hanneton*
Hanscbit , langu,; savante de* dicns.
Hansb , société de commerce formée entre plusieurs villes du nord de l'Allemagne.
Hanséatique (jg).
Hansièbb (t. de marine).
HANTBaet Hantise (t. f. et popul.}.
Happe , espèce de crampon.
Hapfecbaib.
dcti
In
ce mot que comme un substantif fémînm qui ne se dit qu'au pluriel ; cependant on dit une hachure simple, une hachure double.
(16) Haine. Le h s'aspire dans tous les temps du verbe haïr.
(17) -Halener. h' Académie, Trévoux, Gaticl, TVailly et B oiste àis^nX. que le h s'aspire dans ce mot ; mais Féraud est d'avis qu'il est muet , et M. LaveaMOs pense que Faraud a raison, parce que halener est un composé ^.'haleine, où le h n'est point aspiré ; néanmoins l'usage ne s'est pas prononcé en faveur de ce motif, quoiqu'il paroisse fondé.
Halener au surplus s'emploie bien rarement.
(18) Hangar. D'après Ducange, Fureiière, Riclwlet , Restant et Domergue, ce mot vient du latin angarium, lieu où l'on gardoit les che= vaux de louage, appelés 'e^at angariales. Hérodote nous apprend que le mot angarium , en ce sens , vient originairement de la langue per» sanne. On appelle encore en Flandre angra, un lieu couvert qui n'est point fermé et où l'on entre de tous côtés : d'après cela Trévoux et Domergue trouvent qu'il est étonnant que V Académie écrive ce mot avec un h.
(19) HanséatiQup. "L'Académie ne dit point que le h de ce mot
Du H aspiré
IIappeloobdb , pierre fausse (ao).
Happbb (t. popul.).
HAQUKHiB, cheval ou cavale de
taille médiocre.
Haqokt, espèce dv. charrette à voi
tarer des marchaDdises, haqub-
TIBB.
Habakgub et ses dérivés.
Habas, lieudefetinéàloger des étalons.
Habasseh.
Hahcelbb..
Habd (t. de gantier).
Haedb , troupe de bêtes fauves.
Hardeb (t de chasse) attacher les chiens ensemble.
Hahdks.
Habdi et ses dérivés.
Habdillibbs (t. de marine)
Habbm (31), lieu où sont renfermées les femmes et les concubines du Sultan , d'un Pacha.
Uarbrg et ses dérivés.
HABBUGèBB, HARBMGKBIB IIaBCRBUX, 8BHABGnER.
Habicot, plante; graine; ragoût
Habidellb.
Habnachbub, babnachbmeiit.
Habrois (on prononce harnès).
HABo(t. de coutume,bas,peu usité)
Harpago.'» , avare.
Habpailler (t. fam.' n'est d'usage qu'en parlant de deux persounes qui se querellent
IIabpk.
Hahpkau (t. de marine).
Habpbb (t. fam), prendre etserrer fortement avec les mains.
Habpib.
IlABPiif , croc de batelier.
Habpow, espèce de dard.
HABPOnitBB, HABPOnnBUB.
Habt, espèce de lien.
Hasabd et ses dérivés.
Hasb , femelle du lièvre et du Is-
pin de garenne.
HÂTB et ses dérivés.
UItebeau (t. de traiteur) , tranche
de foie.
HItibb, forte de chcnôt de cuisine.
Hàtillr, morceau de porc frai».
Hâtivbau } fruit précoce.
Haudankb (t de maçon).
Haubans (t de marine).
Haubbbt, sorte de cuirasse.
Hadbitz, pièce d'artillerie- Haussb et ses dérivés.
Haossb-col.
Hadt et ses dérivés.
Hautbois (aa).
Haot-bobd, nom que l'on donne
aux grands vaisseaux.
soit aspiré, et cependant elle le dit du mot hanse y d'où hanséatique est formé.
Gattel et M. Laveaux sont plus conséquents; ils indiquent l'aspi^ ration.
Au surplus beaucoup de personnes écrivent hanséatique sans h.
(20) Happelourde. Suivant V Académie^ ce mot se dit figurément des personnes qui ont une belU apparence , un bel extérieur , et qui n'ant point d'esprit.
Trévoux pense que^ dans ce sens, il ne se dit qu'en riant, et M. Lo" veaux doute fort qu'on doive jamais s'en servir.
(21) Harem. L'Académie y Fera ud et Trévoux y ne parlent point de ce mot , et Waillyy qui en fait mention , le met au nombre des mots dont le h ne s'aspire point ; Gattel , qui est d'un avis contraire , peut citer en sa faveur l'usage et l'autorité de plusieurs écrivains estimés
(22) Hautbois. TVailt^yFéraud, Gatfet, Caminadcy Rolland disent qiie
Du H aspiré.
HAUT-OB-CHiOSSES.
HAUTB-coKTftB (23) (t. dc musiquc.
HiUTB-cona, tribunal suprême.
Hautb-fdtaib.
Haotb-licb et ses dérivés; fabrique de lapiwerie.
Haute-lutte.
Haotb-habéb (t. de marine)
Haute-patb.
Haht-lb-cohps , forte convulsion d'estomac.
Haut-lb-pieo, exclama ion; levezvous 1 partez !
Haut-mal, mal caduc.
Hautessb (24).
H A VI, pâle et déGguré.
Havib, V. act., dessécher.
Havrb, port de mer.
Havbb-sac.
HéI sorte d'interjection.
Heaume, casque.
Hêleb (t. de marine).
HemI interjection.
HBitma ( on prononce hanir ) , VAcad. et tous les lexicogr.
Hennissement (on prononce banissement) (a'j bis),
Henbi (25).
Hbnbiaoe.
prince ou
Hébaut, officier d'un d'un état souverain.
Hèbe (t. de mépris).
Hbbisser.
Hébisson.
Hébissonnb, femme fâcheuse.
HÉaissoNNEB(t.de maçon, recrépir).
Hbbnib, descente de boyaux.
Hbbniaibe, chirurgien.
Héhoh et ses dérivés.
UéBOS (27).
Hebpss-mabibbs , productions précieuses que la mer rejette sur les côtes.
Hbbsb et ses dérivés.
Hêtbb, grand arbre.
Heubt, choc, coup.
Hecbtoib et ses dérivés.
Hibou.
Hic, principale diCGculté d'une affaire.
Hideux , hidbusbuent.
HiéaABCHiBet ses dérivés.
HiB , sorte d'instrument dont on se sert pour enfoncer les pavés.
HissBB (verbe ac.).
HoBBBBAU, oiseau de proie.
Hoc , jeu de caries.
HocA , sorte de jeu
HocHB , entaillure
le h s'aspire dans ce mot , de même que dans ceux-ci : (23) Hadtb- GONTBB, (24) Hautessb; mais V Académie n'en dit rien.
(24 ^**) Cependant il faut observer que, malgré toutes ces autorités, nombre de personnes prononcent hènir, et il faut convenir que cette prononciation est à la fois étymologique et euphonique. (M. Nodier.)
(26) Henbi. On aspire le/t de ce mot dans le discours soutenu, mais on ne l'aspire jamais dans la conversation. {D'Olivet et Demandre.) — Le h de Henriette ne s'aspire dans aucun cas.
(•^6) Hésiter. Le h de ce mot étoit autrefois aspiré. P. Corneille a^ dit dans sa comédie du Menteur (act. III, se. 4) = ^^ hésiter jamais j et rougir encor moins.
Et Bouhours : c'est une erreur dc hésiter à prendre parti du côté oit il y a te plus d'évidence.
Mais ne hésiter, de hésiter ont paru trop dur à roreillc, et l'on ne fait plus de difficulté de dire aujourd'ui yhésite^ je n*hésite plus.
{^yoltairey Rem. sur Corneille, et Féraud^ Dict. critique.)
(27) Hiiaos. Les dérivés de ce mot, tels que héroïne, héroïsme, héroïquey héroïquement, hèroïde^ se prononcent tous sans aspiration.
Du H
HocBBMBNT et SCS dériTéâ.
HocHKPOT (38) , espèce de ragoût
de bœuf.
IIocRBQUBUB , oiscau qui remue
sans cesne la queue.
HocHB», secouer, branler.
flOCUBT (39).
UoLLÀNOBa. HoLLARDB , Hollandais (39 bis).
HoHol interjection.
Hola!
HoHABD, grosse écrevisse de mer.
H0N6BB , cheval châtré ; HonoaBa.
HoHNiR, bafouer (5oJ.
HoRiK et ses dérivés.
HOQUST.
HoQUBTON, archer.
HoBDK, peuplade errante.
HofiiQN ( vieux mot) , coup rude
déchargé sur la tête ou lur les
épaules.
Hors.
Hobs-d'cbuvbb.
HOTTB.
HoTTiiK (30.
IIoTTBNTOT(3a), habit, de l'Afrique.
Houblon et ses déi ivés.
HooE,instr. pour remuer la terre.
HouHOu , vieille femme «lilTorme.
aspiré. 4^
HODILLB.
Hot/LB, vague après U tempête Hoi/LBux (t. de marine).
HOULBTTB.
HOUPPB.
HOOPPBLANOI.
HouBAiLLBB (t. de chasse).
HouBCB, corde qui tient la vergue.
HuuBOiCB, maçonnage grossie' HouBDKB (verbe).
HOUBI.
HouBVABi (t. dechuse) (33).
HoUSPILLBB.
HoussAiB, lieu où croit quantité de houx.
HOOSSABD, HdSSABD.
HocssB et ses dérivés.
HOOSSINB.
HoDsnoia et ses dérivés.
Houx, arbre.
HoYAu, sorte de houe.
HucHB, grand coffre.
UucHET, cornet avec lequel on ap>
pelle de loin.
Hdéb et ses dérivés.
HuBT, sorte de hibou cendré.
HuGUBNor, calviniste.
Huit et ses dérivés (34)«
HUUBB.
(a8, 29) HocHKPOT, HocHBT. Wailty^TrévouXy Gattel, Boitte, etc.,otc.« indiquent ces mots avec aspiration ; mais V Académie n'en parle point.
(29 bis) Voyez page 46 une observation faite par M. Nodier.
(3o, 3i, 32) L'Académie fait le mCme oubli à l'égard àca mots hot tentât^ bottée^ houleux; mais Wailly^ Féraud et L'oistecn aspirent le h.
(53 j HouBVABi.Gemot vient, selon Ménage, du bas allemand A«rt;aan/, qui signiCe en deçà, ou impérativement refoi/me, qnî est le cri dont les chasseurs se servent pour faire revenir les chiens snr lieur» premières voies, quand ils sont tombés en défaut. D'après cette origine, ou ne devine pas, pourquoi l'Académie écrit noarvart avec un /i, ei iurvati sans h. Ce mot écrit sans h est bien certainement contraire- »» hcn étymologie, et, comme le dit M. LaveauuOy il n'est pas français
Hourvari se dit aussi , figurèment et familièrement d un contreicmps que l'on essuie dans uns aPaire ; 00 encore, d'or grand ferait, d'un grand tumulte.
l*îombre de gens écorchent ce m;)t
(34) Huit. Quelques Grammairiens ne veulent pas qu'il y ait d*aspi-
^6 Du R aspiré.
IIoNiER, hune. IHobhault (t. de charretier).
IIUPPB, HUPPB. JHuBLEMKNT, HORLKB*.
ffuRK. JHdTTK , se HDTTKR,
Obsertation. — 1° Le H conserve l'aspiration dans tous les mots qui sont composés des précédents, tels que dèharnacher, enhardi et ses dérivés, enharnacher, aheurtement, etc. Cette lettre fait alors l'effet du tréma, et sert à annoncer que la voyelle qui la suit ne s'unit pas en diphthongue à la voyelle qui la précède. On en excepte exhausser^ exhaussement, qui sont sans aspiration, quoique formés de hausser, haussement, où le h est aspiré. {L'Jcadém., Restant, TVailly, Domergue.)
2' La lettre h est ordinairement aspirée lorsqu'elle se trouve au milieu d'un mot entre deux voyelles, comme dans cohue, aheurter, ahan. (Le Dict. de V Académie.)
5° Elle est presque toujours aspirée dans les noms de pays et de villes : le Hainaut, la Hongrie, la Hollande, Hambourg, etc. — Cependant le h n'est point aspiré dans ces phrases, toile d'Hollande, fromage d'Hollande, eau de la reine d*Hongrie, où un usage fréquent a effacé l'aspiration. {Restaut, Wailly^ Chapsal, Gaitel» et Caiineau.)
Toutefois, comme le dit M. Nodier, cet usage est celui des blanchisseuses et de l'office, et il ne devroit pas faire loi au salon.
4" Onze , oui, quoique ne commençant pas par un A, se prononcent avec aspiration : de onze enfants qu'ils étaient il n'en est resté que six. — Le oui et le non. {L'Académie.)
Nota. Dumarsaîs croit que si l'on écrit et l'on prononce le onze , c'est pour ne pas confondre Y onze avec Y once ; que si \e ne s'élide pas devant oui, c'est pour éviter l'équivoque del'owîeetde Louis, et aussi pour mettre une symétrie entre le non et le oïd.
L'o n'est pas toujours aspiré dans vnziém,e ; on dit ie on^
ration dans huit; mais c'est sans fondement, puisqu'on écrit et qu'on prononce sans élision, ni liaison : h huit, les huit volumes, ta huitaine, le ou la huitième ; voy. p. 67.
* Voy. les H. ». (eUre /».
Des Consonnes. 47
zicrne et l'onzième. L'académie, Fcraud, Gatiel , ffailly. Bolland , et les Ecrivains ont formellement admis les deux prononciations.
Fléchier écrit toujours V onzième ;
// sortit de la ville en colère, /onzième de juin.
Corneille l'a écrit aussi dans Ginna (act. 2, se. 1).
Le P. Bouhoura, dans ses Doutes ^ se range à l'avis de f^au* gelas j qui condamne le onzième ; mais , dans ses Remarques, il cède à la force de l'usage, et tolère raspiralion.
Aujourd'hui on dit plus souvent le onzième que l'onzième. ; (M. Boistonaâe») ::
Ce n*est pas comme le disent l'Académie , Fératid, et la plupart des Grammairiens modernes, parce qu'on regarde Vu de une comme aspiré , que l'on prononce vers les une heure , et non pas vers les zune heure; c'est ^arce que le mot les qui marque un pluriel , loin d'appeler grammaticalement le mot une , le repousse au contraire , et ne peut souffrir aucune liaison grammaticale avec ce mot; c'est parce que dans cette phrase du discours familier , le substantif pluriel qui appelle les est sous-entendu par ellipse, et que c'est comme s'il j a voit: vers les moments qui précèdent ou qui suivent une heure. On laisse subsister l'article pluriel, quoique le substantif qu'il appelle ne soit pas exprimé.
ïiCS consonnes après lesquelles on emploie la lettre h en français sont c , l , p , r, t. — Vojons d'abord quelle est sa fonction après la lettre c ; et ensuite , à chacune des autres lettres l, p , r^ t, nous traiterons de celle que la lettre nrem» plit lorsqu'elle en est accompagnée.
Après la consonne c, la lettre h est purement auxiliaire ^ quand , avec cette consonne , elle devient le type de l'articulation forte dont nous représentons la foible par i , et qu'eï'e n'indique aucune aspiration dans le mot radical : telle est la
A 8 Des Consonnes.
valeur Je H dans les mots purement français, ou qui viennent du latin ; comme chapeau , cheval, chose , chute , etc.
[Beauzèc, Encycl. inéth., et le Dict. de VAcadém.)
Après c , la lettre h est purement étymologique dans plusieurs mots qui viennent du grec, ou de quelque langue orientale , parce qu'elle ne sert alors qu'à indiquer que les mots radicaux avoient un h aspiré, et que dans le mot dérivé elle laisse au c la prononciation naturelle du k ; comme dans ; Acheloiis , Achmet , archétype , anachronisme , archonte j archange , Chalcedoine, Chaldcen, catéchumène . chaxis , Ché-* Tonée , Chersonêse , chœur, choriste , chorus , chorographie , chrétien , chromatique , chronique , chronologie , chrysalide ,
Melchisédec^ chorégraphie , chorévêqut , choléra-morbus.
{Beauzée et l'Académie. ) — BacchuSf Achèloùs, Chloris, Melchior.
{TVaiUy, Demandre )
Plusieurs mots de cette classe, étant devenus plus communs que les autres parmi fe peuple , se sont insensiblement éloignés de leur prononciation originelle , pour prendre celle du ch français j tels sont : archevêque y archidiacre , archiprétre, architecte , archiduc , chimie j chirurgien^ chérubin, tachy-^ graphie ,, Achille , Machiavel , Ezèchias.
{Beauzée et V Académie.)
Remarques. — On prononce à la française : archevêque , patriarche , Michel, et, avec le son ànk , archiépiscopal , patriarchal , Michel- Ange,
IJ Académie , Restaut , Demandre , Gattel,Féraud, Boni-' face , etc. , sont d'avis qu'on doit prononcer le ch du mot chirographaire avec le son du k; Wailly indique dans sa grammaire qu'il faut le prononcer à la française ; mais , dans son dictionnaire , il s'est rangé à l'avis de V Académie.
Les mêmes autorités se sont toutes réunies pour que l'on prononce le ch du mot Achêron à la française. Le Théâtre français a adopté cette prononciation j l'Opéra seul tient en=' core pour Akéron,
Des Consonnes. ^ q
Le ch de Joachim se prononce à la française, et im prend un son nasal et obtus, comme in dana le mot injuste.
Dans almanach, lô ck n*a aucun son. On prononce almana.
( L'Académie. )
j j — se prononce toujours je : jalousie, jésuite, joli. Jeune, jeter.
Il ne se double point, et ne se trouve jamais, ni avant une consonne, ni à la fin d'un mot, ni avant la voyelle i, excepté par élision ; comme dans j* ignore, j'irai; et alors / remplace le pronom je.
Ne confondez pas le j consonne avec Vi voyelle, et n'oubliez pas que cette consonne a pour identique la lettre g.
K. k — se prononce que : Kyrielle.
Cette lettre, inutile en latin, ne sert pas davantage en français; elle ne s'est conservée que pour le mot kyrielle, formé abusivement de kyrie eleison; pour quantité de mots bretons, et pour quelques mots qui nous viennent des langues du nord ou de l'orient; tels que Kan, Kabacli, kabin, kermès, kermesse, kilomètre, kiosque, kirsch-wasser y kinancie, Stockholm, loock, etc.
(Regnier-Desmarais f au mot Prononciation. — TVnilly y p. 43 f.— Et le Die t. de V Académie.)
L l — se prononce le au commencement, au milieu ou i\Ia fin des mots, comme dans laurier, livre, leçon, filer, modèle, appeler, aïeul, épagiuul, filleul, linceul (34 bis), tilleul, seul.
Le L final ne sonne pas dans baril, chenil, coutil, cul, fournil (lieu où est le four), fusil, gril, nombril, outil, persil, soûl , sourcil; mais il sonne dans tous les autres mots.
Nota. La prononciation des mots pluriels en ils varie conformément à celle du singulier; par exemple, on iWt des
(34 bis) Voyez les remarques détachées pour Torlhographe et la pro-» nunciation du mot linceul.
50 f^es Consonnes.
fnsizenlevcs , des outi-zexcellena , parce que ces mots se prononcent au singulier sans l'articulation du / ; mais on dit des profd'Zexacis , de suhtil-zarguments , parce que dans ces mots on fait sonner la consonne l au singulier ; enfin des péril-zaffreux y en mouillant, parce que péril se mouille au singulier.
Gattel, Domerguej et M. Laveaux pensent que l'on fait entendre le / final de gentil {\Ao\à\ie) ; V Académie se tait sur la prononciation de ce mot ; mais elle dit positivement que le / final de gentil dans la signification de joli, agréable, ne se fait entendre que lorsqu'il est avant une voyelle, et encore prend-il le son mouillé; c'est-à-dire que gentil enfant se prononce comme s'il y avoit gentillenfant\ mais au pluriel le / reste muet. <
Voyez, p. 13, ce qne nous avons dit , sur le changement de Vu final en / dans certains mots.
La voyelle i , placée avant la consonne l, donne à celte lettre un son mouillé qui est très-commun dans notre langue : ce son devroit avoir un caractère particulier ; mais , comme il nous manque , il n'y a pas uniformité dans la manière de le désigner.
1" Nous indiquons ce son mouillé par la seule lettre /, quand elle est finale et précédée d'un i , soit prononcé , soit muet, comme dans avril, babils mil (sorte de grain fort petit) , péril , bail, écueil , orgueil, travail, sommeil, soleil, fénil (lieu où l'on sew-e les foins) , etc. — Il faut seulement en excepter aY, ûl, Nil, mil (adjectif numérique), les adjectifs en il, le mot fils , et tous ceux que noas avons indiqués plus haut, où le / ne se prononce pas>
2" Nous représentons le son mouillé par II, dans les mots Sully, et dans ceux où il y a ^ avant//, un «prononcé, comme dans///(9, anguille, pai liage, cotillon, etc. — Il faut cependant en excepter Gille , ville , mille , etc. , etc. , et tous les mots commençant par ill, tels que illégitime , illustre, illn^ sion, etc., etc.
IJes Consonnes. 51
3*» Nous- représentons le même sou par ill, de manière que Vi est réputé muet , lorsque la voyelle prononcée avant le son, est autre que i ou u, comme clans paillasse , oreille , feuille y etc. Mais c'est mal rendre le son mouillé que de prononcer weV/eî^r, comme s'il y avoit un i après le /, ou comme s'il y avoit un i grec , meyeur.
A" Enfin nous employons quelquefois Ih pour la même fin, comme dans Milhaiid , Pardailhac.
{Beauzécy Encycl. mcth., lettre L.) On ne prononce guère les deux / que dans alléger, allé' gorie, allusion, hellige'rant , collaborateur, colloque, cofu» stellation , ellébore , folliculaire , gallican , gallicisme , hel^ lénisme, intelligent, libeller, oscillation , palladium , pallier , pulluler , pusillanime , rébellion , solliciter , syllogisme , tabellion , velléité, et quelques dérivés de ces mots.
On prononce un seul /dans collège , collation, collationner, mais on en prononce deux dans collégial , et dans collation, collationner, ayant un autre sens que celui de repas.
{Wuilly, p. 432 ; et Lèvizac, p. 82, t. 1.)
Mm — se prononce me : muse , médisant , midi.
Cette lettre ne reçoit aucune altéra lion au commencement des mots.
Mais, à la fin d'une syllabe , m a le son nasal, ou, si Ton veut , remplace le n , quand il est suivi de Tune des trois lettres m , b , p. Emmener , combler , comparer , etc. , etc. , se prononcent enmener, conbler, conparer.
On en excepte les mots qui commencent par imm : immodeste , immédiatement , immense , immanquable se prononcent im-7nodeste, im-tnédiatemetit , etc.
On prononce aussi l'articulation m dans les mots où elle est suivie de n, comme amnistie, Agamemnon, Il faut en excepter damner , condamner et leurs dérivés. — Automne se prononce autane.
{Beauzèct Encycl. inéllu, lettre M.)
52 De« Consonnes.
Dans le mot indemne , Ve se prononce moyen , et l'on
conserve à la lettre m son articulation naturelle ; on dit
eindèm-ne ; mais, dans les mots indemnité , indemniser,
Ve se change en a , et l'on y fait entendre la lettre w^ : ein=>
dame-niser, ein-dame-^ité,
(M. Boni face.)
M a encore l'articulation nasale dans comte , venu de co^mitis ; dans compte ^ venu de computum. ; dans prompt, venu de promptus ; et dans leurs dérivés.
La lettre m finale est un simple signe de la nasalité de la voyelle précédente , comme dans nom, pronom, faim, parfum , etc. ; il faut en excepter l'interjection hem ; quelques mots latins , tels que item , et la plupart des noms propres étrangers, où la lettre m conserve sa prononciation natu^relie, comme dans Sem, Cham, Priam, Stockholm, Postdam, Amsterdam , Rotterdam, JFirtemberg , etc. — Adam, Absa" lom se prononcent cependant avec le son nasal j et c'est de l'usage qu'il faut apprendre ces différences, car c'est l'usage seul qui les établit , sans aucun égard pour l'analogie. {fieauzéey Encycl. méth., lettre M.)
Lorsque m est redoublé , on n'en prononce ordinairement qu'un , comme dans commode , commis , commissaire , di^ lemme , etc. , etc.; on excepte les mots Aîumon, Emmanuel, ammoniac, commensurahle , commémoration, committimus, commotion , commuer et ses dérivés ; et tous ceux où m redoublé est précédé de i: immanquable , immense, etc.
{Regnier-Desmarals, — Wallly, p. A15 et 433. — M. Sicard , p. 451 , t. 2.—Gatte!, et le Dict. de Vjcad.)
Grammaire , grammairien , fréquemment usités, ont subi le sort de tous les mots qui passent dans la langue usuelle , et ils ont pris une prononciation adoucie, tandis que dans les mots , grammatical , grammatiste , moins usités , on a continué de faire entendre le double m.
N n. — Cette consonne n'a (\\ie le son propre îne ; nager , novice, nonagénaire.
.imm^Êt
De^ Consonnes. 5!^
Lorsqu'elle est suivie d'une voyelle , elle conserve le son qui lui est propre , au commencement et au milieu des mots; comme dans nourrice , anodin , cabane y etc.; on en excepte le mot enivrer et ses dérivés, et le verbe enorgueillir ^ qui se prononcent comme s'il y avoit deux n , le premier nasal el le second articulé : an-nivrer , an-norgueillir (35).
(Le Dict. deVJcadémief Wailly ^ Gattel , Boitte ^ Catlneauy Bollune/, etc., etc.)
Suivi d'une consonne (autre que la lettre w), v perd le «on qui lui est propre pour prendre le son nasal, comme dans ancre , cngraver , ingrédient.
'Njlnal soLine dans abdomen, arnen, Edcn , gramen^ hymen, le Tarn; dans examen (que l'usage permet de prononcer aussi avec le son nasal) , et dans tous les mois où il est immédiatement, nécessairement et inséparablement uni avec le mot qui le suit , soit que ce mot commence par une voyelle , soit qu'il commence par un h non aspiré.
Béarn se prononce Béar. . . i
(Le Dict. do l'Académie. — D'OUvet, Frosod. ftr., p. 65 et 81.— BcauzcCi EncycL méth.^.leUçc, ^.^îVaill^^. p, i434.)
Voyez aux voyelles nasales , page 18 , cb que notre avons dit sur la prononciation de la lettre N iiniiie. ^
' Quand n est redoublé , il ne donne jamais à la voyelle précédente le son nasal , si ce n'est dans ennobli et dans ennui et leurs dérivés; ainsi, deux n ne servent qu'à rendre la syllabe précédente brève , et anneau , année , innocence , /»nombrable , etc. , etc. , se prononcent a-neau , a-ticc , ï-»o« cence , i-nombrable ; mais annal(*s]j annexes, annuler y coti-^ nivence , cannibale, inné , innové y innome , et ^ lès ' noiiis propres: tincmnatus , Ltnnee y Porserma , Apennins , se prononcent en faisant entendre les d43ux n.
{Regnier-Desmarais, au mot Pronom ; Gatiei, 'Iffaitiyyp, AM ; et le Dict. du IJeadém te.)
<35) Uotncr^'ue prononce a-ni-irer, a-nêi''^uccffir:
5 A Des Consonnes.
Solennel , hennir , hennissement se prononcent solanel \
hanir^ hanissement.
iX'AcadémieJ)
P p — se prononce pe: péril , pigeon , pommade.
Le p initial conserve toujours le son qui lui est propre , soit avant une voyelle , soit avant une consonne , comme dans peuple, psaume.
Cependant , avant h , le p initial a , comme nous allons le voir tout-à4*heure , une prononciation qui lui est particulière.
Dans le corps d' un mot , p conserve également le son qui lui est propre. Il sonne dans ineptie, inepte, adoption, cap^ tieuiv y reptile, accepté , sepfuagesitne , rédempteur, rédemption , septuagénaire , etc.
{L'Académie^ et Wa'Uly, p. A35.)
Mais il ne sonne pas dans Baptiste , cheptel , indomp^ table, dompter {Z6)j prompt et ses dérivés, et en général dans presque tous les mots où il se trouve entre deux consonnes.
(Le Dictionn. de l'Académie, Rolland, Catlneau , Boiste , et M. Laveoux.)
Dans baptismal le p se prononce; et, dans baptême, baptiser, baptistaire (37) , baptistère, il ne se prononce point.
(36) Indomptabi-b, domptkb. Gattcl, Féraud, Wailly voudioient que ie p se fît sentir dans la pronoociation souteDue.
(37) h* Académie, dans son Dictionnaire^ édition de 1798, Wailly , Galtet, Le Tellier, etc., avertissent que baptistaire, ainsi écrit, se dit du registre où sont inscrits les noms de ceux que l'on baptise, on bien encore de l'extrait qu'on tire de ce registre j et Féraud cite deux phrases, l'une de Bossuet, l'autre de madame de Sévigné, dans lesquelles ce mot est ainsi orthographié. Ces mêmes autorités nous apprennent en outre que baptistère, écrit avec une, s'entend d'une petite église qui étoit près d'une cathédrale , et où l'on administroit le baptême.
Toutefois il paroît que, dans ces diverses acceptions, ce mot ne s'écrivait autrefois que d'une seule manière ; en effet l'Académie, dans l'é»
De8 Consonnes. î>>
Dans septembre, septénaire j le v se prononce; el dans sept et
ses dérivés il ne se prononce point. Dans exemption , le p se
prononce ; dans exempt , il ne se prononce point. £niln , dans
contempteur il se prononce ; dans compte et ses dérivés il ne
se prononce point.
(Le Diction n. de V Académie*)
Le p final se prononce dans beaucoup et trop, lorsqu'ils sont suivis de mots qui commencent par une voyelle: il a beaucoup étudié , il est trop entêté, 11 se prononce aussi dans Alep , jaîep , cap ; mais il ne se prononce point dans les mots camp , champ , drap , sirop , cep , etc. , quoique suivis d'autres mots qui commencent par une voyelle. On ne le fait pas non plus entendre à la fin de certains mots, où il n'est conservé que pour Tétymologie j comme dans loup , corps, sept, temps , qu'on prononce lou, cor, set, tems.
{L'Jcadèmie.) Dans le discours soutenu , coup inattendu , coup extraordinaire se prononcent cou-pinattendu , cou-pextraordinaire. {Wailly^ p. 455, et le Dict. de Y Académie.)
Quand le p est redoublé , on n'en prononce qu'un. Ap^ prendre , frapper, opposer, etc. , se prononcent aprendre^ fraper , oposer»
P, suivi de A , a pour nous le son propre de f : phare , philtre , phosphore y philosophe , phrase, physionomie , pha^ lange, philanthrope, se prononcent ^aré» , filtrcy filosophe, elc.
Le PII français est le tp que les Grecs prononçoient avec aspiration , et que les Latins ont coilservé dans leur lantçne ; mais alors ils le prononçoient à la grecque, et l'écrivoient avec le signe de l'aspiration. Pour nous , qui prononçons sans aspiration le (p qui se trouve dans les mots latins ou dans les mots français ,• on ne devine pas pourquoi nous écrivons avec PH les mots dont nous venons de parler , par la raison qu'ils
ditioB de 1762 , Trévoux et Féraui/ n'indiquent que baptistère écrit avec un è.
bi) Des Consonjhes.
Yienneat de l'hébreu ou du grec, lorsque nous écrivons avec /ijie j quoiqu'il vienne do <^Âcd\ front , quoiqu'il vienne de ^ppovTif \ fanal , quoiqu'il vienne de <^iv(ù \ flegine , quoiqu'il vienne de Q^Ksy^cL j enfin près de quarante autres mots qui viennent également du grec.
(Seflwréc, Encycl. méth., lettre H.)
Q q. — Cette consonne n'a que le son propre que : qxio» tidien , quinze , quolibet.
Le génie de la langue française a refusé à la lettre Q le pouvoir de représenter l'articulation sans le secours de Yu ; c'est-à-dire qu'elle l'a toujours à sa suite , si ce n'est dans quelques mots où il est final.
Q initial y ou dana le corps du mot, conserve toujours le son qui lui est propre : qualité y quolibet, quenouille , aC"^ quérir , quitter, liquidation,
{Wa'dly^ p. Ai6.^LévizaCy p. 86, 1. 1.)
Q^ final sonne dans coq et dans cinq avec le son dur. On en excepte, pour le premier , le mot coq d'Inde , où la lettre Q ne se prononce pas • et, pour le second, le cas où il est suivi immédiatement de son substantif, commençant par une con= sonne : cinq cavaliers , cinq garçons se prononcent cEe/z cava^' tiers , cEin garçons. Dans tous les autres cas , et , par exemple , dans COQ de bruyère , — coq à Fane, — espace de cinq anSj — trois et deuosfont cînq, ils étoient cinq, tous buvant et man" géant , — cinq pour cent , le §' se prononce.
Q n'est jamais redoublé.
(Le Dictionn. de l* Académie, PFaUly, et Lévizac.)
Il y a quelques mots ou Vu qui se trouve à la suite du q initial, forme avec la voyelle suivante une diphthongue propre ; alors Vu a deux sons particuliers : oit et n. Ainsi , Qu a le son de cou dans aquatile (38), aquatique , équateur ,
(38) Ce mot, que l'Académie a oublié , n'en est pas moins usité. Une plante aquatitc est une plaute submergée entièrement, ou flottante à la surface de l'eau, une plante qui ne peut vivre hors de l'eau, comme la
Des Consonnes. h7
équation y quadragénaire, quadragésime , quadrupède , quw ker, que l'on Tprononce acouatique , écouateur , couadrag^sùnûj etc.
Il a aussi le son de coir, dans quadrature ( terme de géométrie) , quanquam (t. de collège , emprunté du latin) , qim» drige (t. d'antiquité), quateme ^ quadruple, in-quarto.
{W Académie.)
Qu a le son de ou , dans équestre, equi latéral, quintuple , quinquennium , questure , ubiquiste , équitation , à quia , Quinte-Curce , Quintilien (39), et dans quinquagésime , que l'on prononce quincouagésime.
Enfin les deux lettres ou se prononcent avec le son propre du Q et ne forment point diphthongue avec la voyelle suivante, dans quiétisme, quitus, qualification , quolibet, quiproquo, quidam, quinconce, quasimodo, quignon, liquéfier, quadrature (t. d'horlogerie), quanquan (t. corrompu du latin), quadrille, quatrain, quartaut (la quatrième partie du muid).
(GatteU Féraud, Wailly, Noël» etc.)
R r — n'a que le son propre re : ragoût, règle, rivage, rouge.
R initial j et dans le corps du mot , se prononce toujours sans variation de son dans le discours soutenu ; mais dans la conversation , la prononciation de cette lettre est très-adoucie dans notre , votre, avant une consonne, excepté dans Notre Dame ( la Sainte-Vierge ) , où il reprend sa prononciation ordinaire , si ces deux mots sont suivis d'une voyelle , ou
nymphéa, la tentillô d'eau , etc. Une plante aquatique eat cellé'tfvli'^ plaît dans les terrains marécageux ou constamment humides , comme le saule y l'aune, le roseau.
(39) Domerguû et M. Boniface seroient d'avis que l'on prononçât Kinte- Curce^ Kintillen; mais M. Lcmare ^ les professeurs » et l'usage^ même (du ;noins nous le croyons) ne sont pas favorables à cette opinion.
58 Des Consonnes.
précédés de l'article. Dans votre ami est le nôtre , a a le son qui lui est propre.
{Th, Corneille y sur la A12« remarque de Vaug, et LévUae, p. 88.)
Remarque. — Autrefois on prononçoit mecredi-, mais actuellement il est mieux de prononcer mercredi.
R final se fait entendre, 1° dans les moàosyllabes fer^ mer, cher, or, mur, sieur, etc.
(Restaut, p. 460, et Sicard, p. 457, t. fi.)
Remarque. ^-Wailly est d'avis que le b final du mot wowsieur doit se faire entendre ; mais Y académie dit positivement qu'il doit être muet.
2* Le E se fait entendre dans ia terminaison er, dans belvéder, cancer, cuiller, enfer, éther, fier, hier , hiver , mâchefer, outre-mer, pater, ver,
fl* Dans les noms propres ou dans les noms de ville, Alger (59 bis), Esiher, frater, Gesner, Gtocester, Jupiter, Lucifer, magisler. Munster, Decker, ^iger, Quirnper, Saint - Orner, Scaliger, Stathoader, Winchester, Worcester.
( 7tg bis ) Alger. Voy. les remarques détachées , lettre u.
A" Dans les mots en ir : plaisir, loisir, repentir.
{Lévizac et M. Laveaux.)
Mais il ne se prononce pas, i° a. la fin des noms polysyllabes en ier, qae l'on prononce par ié, comme officier, sonpmétier, teinturier^ etc. ; il en est de même pour les adjectifs polysyllabes en ier, comme entier, particulier, singum lier, etc. (AO).
{Beauzée, Encycl. méth.)
(40) Allier. La prouonciation de ce mot paroîtroit n'être pas encore bien fixée, caries sentiments sont»partagés. IJ Académie (dans son Dict., édit. de 1762), le grand Vocabul. Franc., Restaut, Trévoujo et l'alxbé Girard sont d'avis de prononcer le r ; et, suivant d'autres lexicographes, et quelques Grammairiens , le R ne doit pas se faire entendre.
Les écrivains ne sont pas plus d'accord entre eux.
Boileauy dans l'Art poétique, ch. III, fait rimer o//«er avec /ier ;
La colère est superbe , et veul des mots ailiers ; L'abattement s'explique en des termes moins fiers.
Des Consonnes. 59
2* R est encore une lettre muette, à la ^ des noms polysyllabes en er (pourvu qu'ils ne soient pas immédiatement précédés de/, m ou v), comme dans les mots danger, bev
ger, etc.
{Beauzèe.)
3<* R est , dans la conversation , une lettre muette à la fin des infinitifs en er, même quand ils sont suivi^'une voyelle, et Ton dit: aimer à boire , folâtrer et rire, comme s'il y avoit aimé à boire, folâtré et rire.
(5«<iMzé« , Encycl, méth., lettr. ^.—Wallly^ p. 468.--R«l<iuf, p. 561. — LévizaCf p. 90, t. 1. — Féraud^ lettr. R. — Et les opusn. 8ur la langue française, p. 257.)
On ne doit pas, dit D^Olivet , craindre ces hiatus ; la prose et dans le Lutrin , avec quartier :
Ge perruquier saperho est refiroi du quartier. Et son courage est peint sur son visage altler.
yolttùre (dans les Deux Siècles) le fait rimer avec métier :
Taisee-vous , lui répond un philosophe altier, El ne vous vantez plus de votre obscur métier.
Et Laharpe (dans Coriolan, I, 3.), avec guerrier :
Vous suive» d'Appins les principes ailiers , Et vous dédaignez trop un peuple de guerriers.
Léger. Sa pronoiiciation paroîtroit présenter la mfiinc incertitude. L' Académie t^SiOiS son dictionn. édition de 1762, recommande de prononcer le K;J)'Olivet est d'avis que cr, dans léger , est ouvert et long; Richelet se contente de dire que les uns prononcent fortement le r, et les autres non ; et Féraud que , plus communément, on ne fait pas trop sentir le r.
yoUaire et Gresset font rimer léger avec air ;
Et Rousseau avec c/ier, et avec déroger.
Malgré cette diversité d'opinions, il nous semble que l'usage, du moins dans la conversation , est de prononcer les mots altier et léger sans faire sentir le r, à moins toutefois qu'ils ne soient suivis d'un mot commaa^ çant par une voyelle, ou par un h muet ; et nous nous croyons d'autant plus fondé à penser ainsi , que l'Académie (dans la dern. édit. de «on dict.) n'avertit plus de prononcer le r du mot altier^ et que pour le mol /e^erelleseborneàdire qu'on s*est permis autrefois d'en faire sentir le a dansla poésie, surtout pour rimer. — ^Laveaux est également de cet avis.
60 Des Consonnes.
les soufiPre, poi^vu qu'ils ne soient ni trop rudes ni trop fréquents -, ils contribuent même à donner au discours un certairf air naturel. . t
Dans la lecture , dans le discours soutenu, et dans les vers, B fiaal des infinitifs en er, précédant une consonne ou un h ^Spffé, est iiul/,'et donne le son del'c fermé à Ve qui précède (Al); mais, suivi d'une voyelle ou d'un K muet, il se fait entendre, et on donne k Ve qui le précède, le son de Ve ouvjBrt : aimer à jouer, folâtrer et rire, doivent se prononcer ainiê-rujouer, folatrè-rèrire. C'est ainsi que s'expriment Vaugelas (dans sa Al 3' remarque) , Dumarsais (I^UcyçL méth., lettre E), et Lèvizac (p. 9G, t. 1 de sa Gramm.). Cependant le P. Buffier, Fèraud, Domergue ^ et Sicardj sont d'avis que, dans le cas, où là lettre r doit se lier avec la voyelle , Ve qui précède se prononce aigu et non pas ouvert: ainie-rajouer, folatrc-rérire , et cette dernière prononciation est conforme à l''usage généralement établi aujourd'hui.
Lorsque la lettre b est redoublée , on n'en prononce ordinairement qu'une, comme dans parrain, marraine, carrosse, barre, barreau.^ barricade^ barrière, barrique. Seulement ces deux r rendent la voyelle précédente plus longue; et, si c'est la voyelle e, on la prononce plus ouverte, comme àaiitiS g^uerre , tonnerre , Glc. (Wailly.)
Exceptions. — Les deux r se prononcent, dans aberra=' tion, errements, erreur, errer, erroné, abhorrer, concurrent, interrègne, narration, terreur, torrent ; — dans la plupart
(41) Ue des infinitifs terminés en er eut formé, tant que le k ne se prO' nonce point ; et comme il ne se prononce , soit en vers , soit en prose , que dans le cas où le mot qui suit commence par une voyelle , alors quand Vé doit être fermé , il ne peut pas rimer avec Ve ouvert : ainsi madame Deshouliéres a péché contre l'exactitude lorsqu'elle a dit :
Dans votre seiu il cherche à s'abîmer ; Vous cl lui jusc{ues à la mer . •
Vous n'ôles qu'une même chose. (Id jUe du Ruisseau- )
Des Consonnes. 61
des mots qui commencent par ir, comme irrégulier, irrai^ sonnable, irréligieux, irritation, irrévocable, irréfra^ gable , etc.; — dans les futurs et les conditionnels des verbes mourir , acquérir , courir. — Je pourrai se prowoiice je pourai^
{Wailly et Sicard.)
La lettre h placée après r est purement étymologique j elle n'a aucune influence sur la prononciation de la consonne précédente, et elle indique seulement que le mot est tiré d'un mot grec ou hébreu, où cette consonne étoit accompagnée de l'esprit rude de l'aspiration : ainsi rhéteur, rhume, rhi/thme, etc., se prononcent comme s'il y avoit réteur, rume,
rytme.
(Beauzée, Encycl. nnHh., lettr. H.)
S S. — Son propre se : sage, séjour, sucre, semaine. Son accidentel ze : user, résumé, risible.
Cette lettre conserve , au commencement des nwtSf le son qui lui est propre , lorsqu'elle est suivie d'une autre consonne, comme dans scor;î20», statue, scandale, scorsonère, scuhac, scàbieuse, squelette, stomacal. Mais , dans la prononciation de ces mots , on passe si rapidement sur Ve muet du son propre se , qu'on ne l'entend presque point.
(Le Dict. de V Académie ^ Sicard ^ p. 458, t. 2.)
Si, après le c qui suit le «, il se trouve un e , ou un t, ou im hy comme dans sceau, scel, scélérat, scène, scie, schisme, scheling, etc., le 5 ne se fait point sentir, et ces mots se prononcent c(îmme s'il y avoit célérat, ceau, cel, etc.
(Le Dict. àeV Académie, — Wailly^ pag. hhO\ et Sicard.)
Shakespear se prononce Chèkspir.
Dans le corps du mot, s conserve le son qui lui est propre , q»iand il est précédé ou suivi d'une autre consonne, comme dans absolu, converser, conseil, bastonnade , disque, lorS'^ qtce , puisque, etc.-, et même quand il est redoublé-, comme d3Liis passer, essai, missel, bossu, mousse.
62 Des Consonnes.
Dans Dug^uesclin , le s ne se fait point sentir.
11 faut pourtant excepter de cette règle ^ 1""' les mots transiger j transaction, transition, transit, transitif, transitoire, intransitif, dans lesquels la lettre s prend le son du z , quoique précédée d'une consonne; et cette exception est fondée sur ce que ces mots étant composés de la préposition latine trans , la lettre s y est considérée comme fînale, et se prononce en conséquence avec le son accidentel : toutefois l'exception n'a pas lieu pour les mots transir et dérivés, Transylvanie;
2""*, \q& mois Alsace , Alsacien, balsamine, balsamique, balsamite , ainsi que les mois où la lettre s est suivie d'un b ou d'un à, dans lesquels cette lettre se prononce aussi comme un z : presbytère^ Asdrubal, etc.
{Beauzée^ Encycl. méth., lettre S, et le Dict. de T Académie.)
Dans le corps d'un mot, », seul entre deux voyelles, se prononce avec le son du z, comme dans rase, hésiter, misanthrope , misère, rose, vésicatoire , etc.
Cependant s , quoique seul entre deux voyelles , se prononce avec le son propre se , dans les mots désuétude , monO" syllabe , monosyllabique , parasol , polysyllabe , polysynodie, préséance, présupposer, présupposition , vraisemblance; et cette prononciation est fondée sur ce que ces mots sont composés de particules privatives ou ampliatives , tellement qu'il seroit plus raisonnable, pour marquer leur racine, de les couper par un tiret, et d'écrire : para-sol, présupposer, monosyllabe, etc., parce qu'alors on ven-oit tout de suite que le s doit se prononcer comme le s initial.
(Même autorité.)
S se prononce de même avec le son propre se , dans nous gisons, ils gisent, il gisoit, gisant, temps encore en usage du verbe gésir.
Finale, la lettre s est muette dans les mots trépas, remords, divers, tamis, avis, os, alors, etc., si toutefois ils ne sont pas suivis d'un mot qui commence par une voyelle ou un h non aspiré; maiselle se fait entendre dans les mots ana5,â(o^5j as.
Des Consonnes. ,^^
atlas, blocus, calus , fœtus, iris, mais, mœurs, prospectus, lapis, laps de temps, en sus, locatis (cheval de louage), vis, vasistas; et dans les mots purement étrangers; tels que hibus, chorus, gratis, oremus, rébus, sinus, Bacchus, Cresus, Dc'los, Pallas, Rubens, etc., etc. Cependant, dans Mathias, Thomas, Judas, s ne se prononce pas.
{Wailty^ pag. 429. — Demandre, et le Dictionnaire de l'Académie,)
On dit, en faisant entendre le s final : mon fils (A2), un teint de lis, Tempire des lis (Aâ), plus-que-parfait , plus-pé* tition tous, pris substantivement {tous pensent) , je dis plus, il y a plus; mais on le laisse muet dans Jésus ^ Jésus-Christ, le sens commun, fleur de Us (44) (partie des armoiries de (a France) , plus (exprimant un comparatif ou un superlatif) , et dans tous^vis adjectivement [tous ies hommes) (45). {Domergu6f page 130 de sa Grammaire , et page 168 de son Journal.)
Généralement parlant , le s final des verbes ne se prononce point dans la conversation , même devant une voyelle , ou
(42) Fils. Les sentiments sont partagés sur la prononciation de ce mot. On dit mon fi y et mon fis. Cette dernière prononciation, plus œar> quée , me paroit convenir mieux à l'intérêt que ce mot réveille.
{Domergue , Manuel des étrangers , p. 459.)
Dans le discours soutenu il est mieux, tant en vers qu'en prose, de faire sonner le s et de prononcer fis, même devant une consonne ; mais à la fin du ver» , ce mot rime également bien avec Lai*, Pdri», gratis, où le s est sonore; et avec coloris, lambris ^ avis y où cette lettre est muette : alors seulement le goût prescrit quand il faut prononcer fi sans sentir le s final.
(45) Lis.
Là sur ua trône d'or Charlemagne e» CiuTÙ
Veillent du haut des deux sur l'empire des lis. {Folt, Henr., ch. 7.)
f44) Henri dans ce moment voit sur àcajleurs de lis
Deux mortels orgueilleux auprès du trône assis. (Le nième , même ch.)
(45) En général le * se fait entendre dans sens, tous, plus, loisqu'a> près eux, on peut faire une pause; mais il devient nul, si la pause est impossible ; c'est-à-dire, si l'on ett forcé de prononcer le mot suivant sans prendre haleine.
64 Des C 07160717168.
(levant un h muet : ainsi , tu aimes à rire , tu joues mec pru^ dence , se prononcent tu aime-à rire , tu-joue avec prudence. [Th. Corneille, sur la 197« rem. de Vaugelas, V Académie, p. 110 de ses décisions, etD'OUvct , p. 55.)
A l'égard des mots qui prennent le « à leur pluriel, et de ceux qui s'écrivent avec un s final au singulier comme au pluriel , il y a cette différence à faire , que si Vadjectif est mis avant son substantif, et que ce substantif commence par une voyelle ou un h muet , alors le s de l'adjectif se prononce toujours: on dit les grandes actions, les bonnes œuvres, les grands hommes , en prononçant le s de grandes , de bonnes , de grands.
Mais, si le substantif est mis avant l'adjectif, la prononciation du s qui est à la fin du substantif, devient en quelque sorte arbitraire , suivant qu'il s'agit d'une conversation plus ou moins libre ou familière. — Ceci est applicable aux substan= tifs pour lesquels nous avons dit que la lettre s finale est muette.
Lorsque la lettre s est double, on n'en prononce qu'une, mais on la prononce fortement; ainsi, bissextil, desservir, dyssenterie , desséché , essieu , m^esséant , etc., etc. , dont les deux 8 sont entre deux voyelles , se prononcent avec le son propre du s : bi-sextil , dé-servir, etc.
{Th. Corneille, sur la 120» et la 197» rem. de Vaugelas. — Bcstaut, p. 560, — et Demandre, au mot Prononc.)
On observera que dans les mots où la lettre s se trouve doublée , soit parce que ces mots sont composés d'une parti»cule et de quelques autres mots , comme dans desserrer, deS' servir, dessouder, dessécher, messéant , etc. etc. , soit parce que ces deux s entrent eux-mêmes dans la formation du mot , comme dans essence , bécasse , coulisse , pelisse , etc. , cette lettre doidjlée se prononce un peu moins fortement dans les mots où elle a été ajoutée que dans ceux où elle se trouvoit primitivement.
Des Consonnes, tf
X t. — Son propre te : iahle , ténèbres , topiqne.
Son accidentel ce : abbatial , patient , captieua.
Celte lettre conserve toujours le son qui lui est propre au
commencement des mots, quoiqu'elle soit suivie de deux
vojellcs : tiare, tiédeur, le tiers , le tien.
{Lévlzac, p. 9à.)
A u milieu d'un mot, le t ne s'articule pas toujours de même; il y prend l'articulation accidentelle dans beaucoup d'occa^ sions, et souvent aussi il y garde celle qui lui est propre.
La fréquentation des personnes qui parlent purement leur langue , et un grand usage sont presque indispensables pour en faire la distinction : néanmoins voici quelques règles : ti se prononce ti , lorsqu'il n'est pas suivi d'une voyelle dans le mfime mot ; mais , lorsqu'il est suivi d'une voyelle , il se prononce tantôt ti et tantôt ci.
Il conserve sa prononciation propre ^i devant une voyelle ; l*»dans tous les mots où il est précédé d'un s ou d'un «• , exemples : bastion, bestial, mixtion , etc.
2° Dans tous les noms terminés en ^îVou en lier, exemples amitié , moitié , pitié , entier y chantier, layetier , etc.
Les mots qui se terminent en cier s'écrivent par un c ou par un s : foncier, coursier, etc.
3° Pans les mots terminés en tie , comme : partie, amnistie, dynastie , garantie, hostie, modestie, repartie, sacristie, etc., à l'exception de ceux dont hous allons parler.
4'» Dans les mots terminés en tien et tienne , tels que : soutien , maintien , antienne , tienne , abstienne , etc. Nous parlerons tout-à-l'heure d'autres mots qui se prononcent cien , cienne.
5** Enfin dans le verbe châtier, et toutes ses parties; et dans les autres parties des verbes terminés en lions : nous portions, nous mettions , nous intentions , etc.
Maïs ti devant une voyelle se prononce ci V* Dans le mot patient et ses dérivés ; dans tous les mot* L 5
66 Des Consonnes,
terminés en tial , tiel , tion , et tous ceux qui en dérivent ; exemples : partial , essentiel , perfection, ration , rationnel. Il faut cependant excepter les mots terminés en stion , dans lesquels , comme nous l'avons dit, ti conserve le son propre ti .'gestion;
2* Dans les noms propres terminés en tien, comme 6rmtien, Dioclétien ; et dans ceux qui désignent de quel pays on est , comme vénitien^ vénitienne. Dans tous les autres mots terminés en tien, ti conserve le propre son ti;
Z° Dans quelques mots terminés en tie, tels que ineptie , inertie j minutie, prophétie, et ceux qui sont terminés en atie, comme primatie, démocratie.
4* Dans les mots : satiété', insatiable, et dans les deux yerhes initier, balbutier. — Tous les autres verbes qui se terminent en cier s'écrivent par un c ; exemples : apprécier, négocier, etc.
Le T final ne se fait point entendre ; cependant il y a quelques exceptions. Le t se prononce toujours dans abject, accessit , brut, chut, contact , correct , dot, direct , déficit , Jat, granit, exaot, échec et mat , incorrect , indirect, infect, induit, lest, luth, net, prétérit, rapt, rhythme, subit, suspect, strict, tacet, tact, toast, transeat, transit , vent d'est , vivat, zénith, zist et zest.
{DomerguCi p. à66 du Maa. des étrangers.)
Masson, Catineau, GatleL, Rolland et Laveaux sont d'avis qu'il faut faire sonner le t dans d&bet; cependant , l'usage paroît contraire, surtout dans le commerce .
Dans respect, aspect, circonspect, le c seul se fait entendre.
Le T de vingt ne sonne pas à la fin d'ujie phrase : nous
étions vingt ; il ne sonne pas non plus quand il est suivi
d'une consonne*, vingt soldats , de même que dans la série
de quatre-vingts à cent. Mais il sonne dans toute la série de
vingt à trente, et quand il est suivi d'une voyelle: vingt
abricots. Aux R. d. il est parlé de la prononciation du mol
«o'^i (Resfaut, page 56 1.)
Des Consommes, 67
Dans sept, le t ne sonne pas avant une consonne ni avant un h aspiré (45): sept chemises, sept houpelandos \ mais il sonne quand il est seul: Us étoient sept; ou lorsqu'il est suivi d'une voyelle, ou d*un A non aspiré : sept cc^is ^ sept hommes ; ou encore lorsqu'il est pris substantivement : le sept de cœur.
(Le Dictionnaire de V Académie.)
Huit suit les mêmes règles; ainsi le t ne sonne pas dans huit cavaliers, huit hameaux ; mais il sonne dans ils restèrent huity huit abricots , htcit hommes , le huit dît mois , un huii de pique , vingts-huit , trente-huit , quarante-huit , cinquante - huit , soi ayante - huit , soixante-dix -huit , etc.
(Même autorité.)
La combinaison ent , qui caractérise la troisième personne plurielle dans les verbes, comme ils craignent, ils veulent^ ils obtiennent , se prononce avec le son muet , de même que s'il n'y avoit ni n ni t à la fin.
(\j* Académie, Wailly, lîestautf p. 561, Demandre.)
T sonne encore dans le mot Christ, employé seul; mais il ne se fait pas entendre dans Jésus-Christ.
(Le Dictionnaire de V Académie.)
Il sonne aussi quaud il est suivi d'une voyelle ou d'un h noQ
aspiré , auquel il doit s'unir. Un savant homme, je suis tout
à vous, s'il vient à partir, se prononcent un savan-thomme,
je suis tou'tà vous.
(Le Dict. de V Académie.)
(45) Boileau a fait rimer sept avec cornet : Un joueur.
Attendant son destin d'un qn.ilorze el d'un sept ,
Voit sa vie ou sa mort sortir rte sou cornet. (Satire TV )
Et avec secret.
Et souvent tel y vient qni sait , pour tout secret ,
Cinq et quatre font neuf, ôtez deux , reste iept. (Satire VUI)
Voltaire Ta fait rimer avec objet :
Elle avait une fiile; un dix avec un sept
Composait l'âge heureux de ce divin objet. (Conte de Gerlrude. )
C8 Des Consonnes.
Dans avant-hier il se fait sentir foiblement.
Cependant il y a des substantifs , même suivis de leurs adjectifs , et commençant par une voyelle , où il seroit mal de le prononcer ; comme un goût horrible , un tort incroyable , un instinct heureux.
De même que , si le mot a un r avant le t final ; c.-à-d, que dans : il part aujourd'hui , il court à bride abattue , il s'en^ dort à l'ombre , l'usage le plus commun est de ne point prononcer le T.
Lorsque le t est doublé , on n'en prononce qu'un, excepté dans atticisme , attique , battologie , guttural , pittoresque , où l'on fait entendre les deux <, parce qu'ils sont des parties primitives de ces mots.
(Le Dict. de V Académie, Restaut, p. 560; et M. Laveaux.)
Th n'a pas d'autre articulation que celle du t simple : absinthe , acanthe , thériaque , thon , Thalie , Mithridate , se prononcent aZ>5m/e, acanie, etc. — La lettre h, dit Beauzée, n'est ici qu'une lettre étymologique qui indique seulement que le mol est tiré d'un mot grec ou hébreu.
V V — Se prononce ve : valeur, vide, vélin.
Le son de cette consonne , qu'il ne faut pas confondre avec u voyelle , ne varie jamais ; et l'on ne connoît en français que quatre mots , ou plutôt il n'y a que quatre mots francisés ou cette lettre soit redoublée : Whigh, fF'aux-hall , qui se prononcent comme s'ils étoient écrits avec un simple v ; et Whist (A6) , Whiski, qui se prononcent ouist , ouiski.
(46) V Académie (édit. de 1798), Gaitely Caiineau» M. LaveauoD, n'indiquent que le mot PFisk ; mais ce jeu qui nous vient des Anglais est dans leur dictionnaire sous le nom de TVhlsty interjection qui , dans la langue anglaise, signiGe chut, bouche cousue! En effet ce jeu exige beaucoup de silence et d'attention ; si donc on veut conserver le mot WUk, il faut dire que ce mot s'écrit ainsi par corruption; quant à nous, nous allendrons la nouvelle édition du Dictionnaire de VActLdemie pour le préférer au mot anglais.
Des Consonnes. ftS
Ce n'est pas des étrangers qu'il faut apprendre comment on prononce les noms qu'ils écriVentayecun doublée (îp);rusage seul doit nous servir de guide, et il nous dira qu'en français, Newton, fVarwik , fVashington, Law , se prononcent Neuton, Farvilc , Fazington , Lasse; et que JVestphalie , PFalhon, TVallone , TVirtemherg , se prononcent Vestpha" lie, Valhon, Valorie , Virtemherg.
X X. — Cette lettre a , dans notre orthographe , diflfércntes yaleurs ;
Cs : Xantippe , ewtréne.
Gz: X(wier , exercice.
S» : Bruxelles , Auxerrc.
