partie pour te tout
Choux - fleurs. Foycz
Contre-fenêtres
Courtes-pailks.
pag. 184.
Contre-fentes.
Courtes-pointes. Foy.
Choux-navets.
Contre-finesses.
pag. 185.
Choux-raves
Contre-fugues.
Cou»-de-pied (222).
Ciels-4e-fit
Contre-jour. r. p. 185.
Couvre-chef. r. p. 185.
(de lit en général).
Contre-lettres.
Couvre-feu. F. p. 185.
f222) Voyez les Remarques détachées, écrire Coude-picdy et non coude-pied.
pour savoir pourquoi il faut
Des Substantifs composes.
lîigr
(«n ou des) Couvre - pieds. Voyez pag. 194.
{des) Crève-cœur. V. p.l8G.
Cric-crac. Voy. p. 186.
{un) Groc-en-jambes.
{des) Crocs-en-jambes. Voy.
Croix-de-par-Dieu.
Croque-notes {musiciens de peu de ta^
lent ).
Culs -de -jatte. Voyez
pag. 186.
Culs-de-basse-fosse
{cachot).
Culs-de-lampe.
Culs-de-sac
( rues qui imitent un
sac).
{un ou des).
Cure-oreilles. F. p. 194.
Cure-dents. V. p. 194.
{des) Dames-jeanncâ {grosses bouteilles).
Voy. pag. 186.
Demi-bains.
Demi-dieux (223).
Demi-heures, etc.
Demi-lunes.
Demi-métaux.
Demi-savants.
Des
Doit-et-avoir
{t. de fin.) Doubles-feuilles.
Doubles-fleurs.
Eaux-de-vie. V. p. 186. Eaux- fortes.
Écoutc-8*il-plcut {moulins qui vont par des écluses), {un ou des) Entr'actes. T. p. 194.
Entre-colonnes. Voyez pag. 194.
{une ou des) Entre-côtes. V. p. IH.
Entre-lignes, r. p. 194.
{un ou des) Entre -nœuds. Voyez
pag. 194.
Entre -sourcils. Voyez pag. 194.
{des) Entre-deux.
Entre-sol.
Épines-vinettes
{un ou des) Essuie - mains. Voyez pag. 194.
{des) Ex-généraux.
Fausses-braies
{t. de fortification).
Faux-germes.
Fausses-couches.
Fausses-fenêtres.
Fausses-portes.
Faasscs-clefs.
Des
Faux-lliyants.
Faux-incidents,.
Faux-semblants, Fesse-cahieri {qui gagne sa vie à faire
des cahiers , des rôles
d'écriture) .
Fesse-Matthieu. Voyez
pag. 186.
{des) Fêtes-Dieu.
Fier-à bras. V. p. 186.
Fios-de-non-rocevoir*
(^ de palais).
Folles-enchëres.
Fort-vêtus {Regnard, le Distrait,
act. I, se. 1 ).
Fouille-au-pot. Voyez
pag. 187.
Fourmis-lions.
Francs-alleux
{biens francs).
Franc s-réals
{espèce de poires).
Francs-salés.
Francs-maçons.
Fripe-sauce
{goinfres , t. bat).
Gagne - denier. Voyez
pag. 187.
{des)
Gagne-petit, r. p 187.
Gagne-pain. V. p. 187.
Garde-bourgeoise
{t. de palais).
(aîS) Au pluriel, le mot qui suit demi prend toujours la marque catactéristiquc de ce nombre; et demi ainsi placé ne varie jamais. Voyc» le § où il est question de Taccord des Adjectifs.
Jjes Substantifs composés.
Des
Garde-boutique {marchandises qui sont depuis long-temps dans la boutique f sans pou= voir être vendues).
Gardes - champêtres
Gardes - chasse, f^oyez
pag. 187.
Gardes - côtes. Foyez
pag. 187.
Gardes-forestiers. Foy.
pag. 187.
«fardes-magasins. Foy.
pag. 187.
Gardes-marines. Foy,
pag. 187.
Gardes-marteau. Foy.
pag. 187.
{des) Garde-noble
{t. de palais).
Gardes-nute. F, p. 187.
Garde-vue.
Garde-manger.
{un ou des) Garde-fous. F. p. 194.
[une ou des) Garde-robes. F.p. 194.
Garde-feu. F, p. 187.
(un ou des) Sarde-meubles.
{un) Garde-malades.
{des) Gardes-malades.
Des
Gâte-métier. F. p. 187.
Gâte-pâte.
{un ou des) Gobe-mouches. Foyez pag. 194.
{des) Gommes-guttes.
Gommes-résines {qui tiennent de la nature de la gomme et de la résine).
Gorges-chaudes.
Gouttes-crampes {convulsions soudaines du nerf de la Jambe ).
Grands-maîtres.
Grands-pères.
(Grand , sans apostro^ phâySuit toujours le sort de son substantif.) Grand'-mères (225).
( Grand' est toujours
invariable.) Grand'-messes.
Grands-oncles.
Grand'-rues.
Grand'-tanles.
Gras-doubles.
Gratte-cuJ.
Grippe-sou. F. p. 188.
Gros-becs
{oiseau).
Gros-blancs ,
{mastic).
Gros-textes
{t. d'imprimerie ).
Des
Guets-apens.
Guide-âne.
Hausse-col. F. p. 186.
Haut-à-bas
{portes- balles).
Hauts-bords.
{un) Haut-de-chausses. F,
pag. 195.
{des) Hauts-de-chau«ses. F
pag. 195.
Hautes-contre. Foyez
Hautes-cours.
Hautes-lices ,
{fabr. de tapisserie).
Hautes-futaies. Foyez
pag. 188.
Hautes-payes.
Hautes-tailles.
Hauts-le-corps. Foyez
pag. 188.
Havre-sacs. F. p. 188.
Hors - d'œuvre. Foyez
Hôtels-Dieu, în-dix-huit, in-douze,
etc. , etc.
{un ou des) Lave-mains. ^. p.l94.
{des) Loups-cerviers.
Loups-garous.
Loups-marins.
Main-levée.
(224) "Voyer , page 187 , la règle sur l'emploi , au pluriel , du mot garde , en composition avec un autre mot.
(225) Voyez à l'apostrophe , chapitre de l'Orthographe , daas quel cas l'e de grande s'élide.
Des Substantifs composés.
{un) Maître-ès-arts.
{des) Maîtres-ès-art8.
Mal-aise {l'Académie supprime
le irait d'union).
Mal-entendu.
Mal-être.
Messires-Jeans. P'^oyez
pag. 190.
Meuft-de-faim.
Mezzo-termine {parti moyen, expédient que l'on prend pour terminer une affaire.) Mezzo tinto, ( estampes en manière
noire ) .
Mi-août.
(^on ne pluralise jamais
les noms de mois).
Mi-carêmes (226) {on pluralise carême).
(un où des) Mille-pieds {famille d'insectes) .
{une ou des) Mille-feuilles.
Mille-fleurs.
{des) Mortes-saisons.
Des
Mouille-bouche. Voyez
Nerfs-ferrurer.
{t. de maréchalerie ) .
Non-paiements.
Non-valeurs.
Opéra-comiques.
Orties-grièches {espèce partie, d'orties) .
Ouï-dire (ce qu'on ne sait que sur
te dire d' autrui).
Outre-passes.
{terme d'admin. forest.) Pains-dc-coucou
{sorte de plantes).
Pains-de-pourceau
{sorte de plantes).
Passe-debout
{t. de finance).
Passe-droit. F. p. 189.
Passe-paroles. Ibid.
Passe-partout. Ibid.
Passe-passe. Ibid.
Passe-pied.
Passe-poil.
Passe-port. F. p. 189.
Passe-temps.
Passe-velours.
De$
Peroe-neige. V. p. 189.
{espèce de plantes).
Perce-oreille {petits insectes qui s'in^
traduisent dans l'o'^
reille).
Perce pierre , on Passe- .
pierre
{espèce de plantes).
{un ou des)
Pèse - liqueurs. Foye^
pag. 195.
{des) Petits-deuils , mésange
du Cap, poisson.
Petits-maitres. n Petits-neveux.
Petits- textes.
((. d'imprimerie).
Petites-nièces.
Pieds-d'alouette {plante).
Pieds-de-biche {instrum. de dentiste)»
Pieds-de-bœuf.
Pieds-de-chat
{sorte de plantes) Pieds-de-veau.
Pieds-droits
{t. d'architecture).
(226) Mi. L'Jcad. au mot mi, écrit d'abord à mi-jambes , on jusqu'à mi-jambes; puis elle donne pour exemple il n'y a de l*eau qu'à mi-jambe, que jusqu'à mi-jambe. On dit bien d'une personne qu'elle a la jambe fine , parce qu'une seule suffit pour modèle ; mais on ne dit point lorsqu'elle traverse un ruisseau ou une rivièce , elle a la jambe dans l'eau, mais, elle a les jambes dans l'eau : donc il faut dire, il n'y a de l'eau que jusqu'à moitié des jambes , ou jusqu'à mi-jambes , avec un s k jambe.
(M. Lemare , pag. 250.)
J.-J. Rousseau (dans ses Confessions, liv. IV) a dit les haut'le-eorpSf et daus un autre endroit (même livre) : mi-jambes.
Observes que ces mots ne s'emploient jamais que précédés de à*
Des
Des
Pieds-forts
{j)icccs de monnoie).
Pied-à-terre. T. p. 189.
Pieds-plats. Ibid.
Pieds-bots. Ibid.
Pies-grièches (espèce d'oiseaux dont
la voinc est très-ai=
Pince-maille.r.p.l88
{personnes qui ne nègli'= gent pas une maille , monnoie de très-peu de valeur).
Piq^e-sans-rire
( hommes malins et sournois).
Pique-nique./^, p. 189.
Plains - chants. Voyez pag. 190.
Plats-bords
(garde-fous qui régnent autour du pont d'un vaisseau).
Plates-bandes.
Plates-formes.
Plats-pieds ou piedsplats
(hommes méprisables).
Pleure-misère.
Ponts-neufs. F. p. 190.
Ponts-levis.
Sitbstanti/s composes.
(un ou des) Porte-manteaux, f^oy
pag. 184.
(morceaux de bois qui servent à suspendre tes manteaux ou tes
('in) Porc-épics. ^. p. 195.
(des) Porcs-épics. f^. p. 195.
Porte - aiguille. Voyez
pag. 190.
Porte-arquebuse. Ibid.
Porte-bougie. Ibid.
Porte-broche. Jbid.
Porte-crayon. Ibid.
Porte-croix. Ibid. Porte-crosse. Ibid.
Porte-dieu. Ibid.
Porte-drapeau. Ibid.
Porte-enseigne. Ibid.
Porte-étendard. Ibid.
Porte-faix. Ibid.
Porte-huilier. Ibid.
(un ou des) Porte-clefs (guichetiers qui portent
les clefs).
Porte -lettres. Voyez
pag. 195.
(des) Porte -lumière. Voyez
pag. 190.
Porte-malheur. Ibid.
Porte-manteau. Ibid.
(officiers qui portent te
manteau devant le
roi y devant les prin^
ces).
habits).
Porte -montres. Voyez
pag. 195.
Porte-mouchettes. V.
pag. 195.
(des) Porte-mousqueton. V.
pag. 190.
(un ou des)
Porte-rames. V. p. 195,
(t. de manuf.).
(des)
Porte - respect. Voyez
pag. 190.
Porte-vent. Ibid.
(terme d'organiste) > Porte- verge. Ibid.
(bedeaux).
Porte- voix. Ibid.
Post-scriptum.
Pots-au-feu (227).
Pots-de-vin (présents au-delà dit
prix convenu).
Pots-pourris (t. de littér., de mus.) Pour-boire (228).
(227) Observez que , pour exprimer que l'on a mis au feu des pots pour toute autre chose que pour faire du bouillon et du bouilli , on écrit sans traits d'union des pots au feu ; alors il n*y a plus à craindre d'équivoque avec le mot composé pot-au-feu.
(228, h Académie ^ Bo'isite y Gattel, et beaucoup d'écrivain* écrivent pour-boire en un seul mot , et alors ils lui donnent au pluriel la lettre * {pourboires j .
Des
Des
Pousse-cijJ
{archers de la pousse).
Pousse-pieds {espèce de coquilles), {des) Prête-nom.
Quasi-contrats.
Quasi-délits.
Quartiers-maîtres
{officiers milit ).' Quartiers-mestre»
{maréchaux de logis) .
Qu'en-dira-t-on.
{un ou des) Quinze -vingts. Voyez p. 195.
{des) Qui-va-là.
Rabat-joie Reines-claudes. Voyez
pag. 191.
Relève-moustache {pinces d'émail leur).
Remue-ménage
{troubles j désordres).
Réveille-malin. Voyez
pag. 191.
Revenants-bon
{profits éventuels.) Rose-croix
{secte d'empiriques).
Rouges-gorges. Voyez
pag. 190.
Sages -femmes. Voyez
Saints- Augustins {t. d'imprim., plusieurs sortes de caractères aux quels on donne le nom d* Saint Augustin : la pour l'effet.)
Substantifs composés.
Des Saintes-Rarbcs (où on met la poudre ' dans un vaisseau).
Sangs-de-dragoD
{sorte de plantes).
Saufs-conduits. Voyez
pag. 191.
Savoir-faire.
Savoir-vivre.
Semi-pensions.
Semi-tons.
Sénatus-consultes .
{un ou des) Serre-ciseaux, f^.p. 195.
{des) Serre-file. Voy. p. 191.
{un ou des) Serre -papiers. Voyez pag. 195.
{des) Serre-tête. V. p. 180.
Serre-point.
Songe-creux {hommes rêveurs, mé^
lancoUques).
Songe-raalioe {personnes malignes).
Sot-l'y-Iaisse ( dessus du croupion
d'une volaille.) Souffre-douleur.
Sous-arbrisseaux.
Sous-baux.
Sous-barbe
{t. de marèchalerie].
Sous-ententes.
Sous-fermes.
Sous-lieutenants.
Sous-locataires.
Sous-maîtres.
{un ou des) Sous-ordres. V,^, 195.
Des Sous-préfets.
Sous-secrétaires Sur-arbitres.
Tailles -douces.
Tûte-vin ( instruments pour tirer
le vin).
Taupes-grillons.
Terre-pleins.F. p.l92 {t. de fortification).
Tête-à-tête. V. p. 192 Têtes-cornues
{sorte de plantes).
Tire-balle, f^. p. 192.
{un ou des) Tire-bottes. V. p. 196
{des) Tire - bouchon . frayez
Tire-bourre. Ibid.
Tire-fond. Jbid.
Tire-lires. Ibid.
Tire-moëlle. Jbid Tire-pied.
Toute-bonnes
{sortes de plantes).
Toute-saines {plantes totalement bon^ nés et saine$)^{i^jj Toute-épice {sorte de plantes qui ont
le goût de t'êpice) .
Tou-tou
{petits chiens).
Tout-ou-riea
{terme d'horlogerie).
Tragédies-opéra .
(La Harpe.} Trente-et-uu
( espèce de jeu ) Trippes-madame {sorte d'herbes).
Dît
Des Trouble - fête, royet
pag. 192.
Trous-madamo
{un ou des) Va-nu-pieds
{hommes obscurs) (des) Va-tout
(terme de Jeu), Vade-mecum {choses qu'on porte avec
soi), Veni-inecum {sorte de livres qu'on porte avec soi et com=
Nombre des Substantifs
Des
modes par leur peti
tessc).
Vers-coquins
{chenilles de vigne), Vers-luisaats.
Vers-à-soie.
Verts-de-gris.
Vice-amiraux ( officiers de ma après l'amiral) , Vice-baillis.
Vice-consuls.
Vice-gérents.
Vice-légats.
Vice-présidents.
Des
Vice-rois.
Vice-reines.
Vide-bouteilles {petit bâtim. ; Ueuao de plaisir), roy. pag. i96.
{des) Vis-à-vis
(sorte de voitures), Vole-au-vent
(pâtisserie).
f^oy. pag. 195.
Quand deux Noms sont unis par de , dans quels cas le se^ cond doit-il être au singulier ou au pluriel ?
Nous ne connoissons que trois Grammairiens qui se soient occupés de cette question : M. Lemare, M. Fréville et M. Bal lin ( un des rédacteurs du Manuel des amateurs de la langue française). C'est principalement l'opinion de ce dernier Grammairien qui va servir de base à la solution de cette difficulté.
Il ne paroîtra sûrement pas inutile de faire remarquer d'abord que le Dictionnaire de V Académie , qui est en général la source la plus certaine du bon usage, ne peut être ici d'aucune autorité , puisqu'il emploie le singulier et le pluriel dans les mêmes circonstances ; par exemple,on trouve :
Aux mots :
Amande Pâte d'AMANDE , huile d'AMANDE douce , gâteau d'A»
