DE LA RÉPÉTITION DE L'ARTICLE

L'Article servant à déterminer la signification du s\\\y slantif doit conséquemment être répété avant chaque substantif:

Le cœur, l'esprit , les mœurs , tout gagne à la culture.

D'après cela , il est donc incorrect de dire : Les préfet et maires de Paris ont présenté leur hommage au roi. — Les père et mère de cet enfant. — Les lettres , paquets et argent doivent être affranchis. La grammaire exige : Le préfet et les maires; le père et la mère de cet enfant; les paquets, les lettres et Vargent doivent être a^ranchis.

Nota. Cette règle s'applique à tous les mots qui tiennent lieu de l'article. Il faut donc dire : son père et sa mère , et non ses père et mère.

Quand les adjectifs unis par et modifient un seul et même

nombres cardinaux ; car tous ces mois servent à faire prendre dans un sens précis et déterminé les noms avec lesquels l'usage de notre langue les place ; mais ils le font de diverses manières , qui pourroient leur faire donner diverses dénominations ; tout , chaque , yiul, articles collec= tifs , distingués encore entre eux par des nuances délicates ; quelque , certain^ articles partitifs ; w?i, deux, trois, etc. , articles numériques , etc. Ici , il faut toujours raisonner de même : vous déterminerez le sens d'un nom par tel article qu'il vous plaira , ou que le besoin exigera : car ils sont tous destinés à cette fin ; mais dès que vous voudrez que le nom soit pris dans un sens indéfini, n'employez aucun article ; le nom a ce sens par lui-même.

De l Article, î?|

subslanlif, de manière qu'on ne puisse pas en sous-enlendre un autre, l'Article ne doit pas être répété ; ainsi on dira avec les grammairiens modernes : he sage et pieux Fënelon a dêê droits bien acquis à C estime générale;

avec Boileau :

A ces mots il lui tend le doux et tendre ouvrage,

( Le Luljin,ch. V. )

parce que, dans l'une et dans l'autre phrase, le substantif déterminé est unique ; que ^c'est la même personne qui est sage et pieuse , et le même ouvrage qui est doux et tendre.

Mais, lorsqu'il y a deux adjectifs unis par la conjonction etj et dont le motif est un substantif exprimé , l'autre im substantif sous-entendu , l'Article doit se répéter.

UMstoire ancienne et la moderne.

Les philosophes anciens et les modernes,

Ije premier et le second étage.

Il y a detuv histoires y deux étages, des philosophes anciens et des modernes;- l'un exprimé, et l'autre, à la vérité, sous-entendu, mais indiqué par uu qualificatif qui lui est propre exclusivement ; donc il faut répéter l'Article.

{Donwrguc y Solutions giamm., page 445. )

Nota. Cette règle sur la répétition , ou la non répétition de l'Articl^ s'applique aux adjectifs pronominaux, won, ma , mes, et aux pronoms démonstratifs ce, cet , cette.

Voici comment Wailly établit cette règle : « L'Ai'ticle se » répète avant les adjectifs, surtout lorsqu'ils expriment î) des qualités opposées, m

Cette règle , copiée par le plus grand nombre des Grammairiens, est, comme le fait observer 2?o;wer^Wé^, absolument fausse.

1° L'Article peut ne pas se répéter avant les adjectifs , et personne ne blâmera ces phrases : Vélégant et fidèle traducteur de Comélius-Népos , Vahbé Paul. — Le tradu<> teur élégant et fidèle de Cornelitts-Nèpos , Vahhé Paul,

222 De VAriicle.

2 L'Article peut ne pas se répéter, quoique les atljcctils expriment des qualités opposées ; on dit fort bien : Le simple et sublime Ft'nclon , le ndifet spirituel La Fontaine,

3* Enfin TArlicle doit se répéter, quoique les qualités qu'expriment les adjectifs ne soient pas opposées : I s second ei LE troisième étage.

La règle de Wailly manque donc de vérité et d'étendue , et celle de Borner gue doit lui être substituée, comme étant très- propre à guider la plume souvent incertaine de nos écrivains.

Vor^cz , page 279 , une difficulté résolue qui a beaucoup de rapport avec celle-ci.

Vo-jcz aussi , aux Pronoms possessifs , ce que nous disons sur la répé= tition de ces pronoms.

ARTICLE IV