LISTE DE TOCS LES MOTS OO LA LETTRE H EST ASPIRÉE
Ha ! interjection.
(i3) Hagard est dérivé du mot grec eryySMc, sauvage : Rac. 'Aypoty ager , terre. — Haj.»ra* (canard saurage) est dérivé de xk'$f,rjïei , Rac. rA>< , ,
la mer , et fietvêùf , certain oiseau ; — H ale , de selon les Doriens , pour soleil , ou de ocXrit , chaud, ardent: Rac. ’AVot, chaleur, et proprement celle qui vient du soleil ; — H allb , de , area , aire à battre le grain ; — Hameau, de •fut , sim ul , ensemble ; — H ancre , du vieux mot tryxi , dont est encore demeuré «yx» , ulna , os ; — Hardi, de xxpft’x , le cœur ; — Harrois , de d'rxxxt^ peau d’agneau : Rac.”AjCç, «/9vc«, agneau ; — Hé* nos , de *H , etc., etc.
Haleter est dérivé du mot latin halitus\ hennir de hinnire ; hennimbjnent de hinnitus ; iiabdi de kardeo , ou du grec , cœur, en changeant A
en A; kerhib de hemia ; hallebarde de hasta ; harpon de harpago ; harpie de harpia ; hérisson de heres , etc , etc.
Et, malgré cette origine grecque ou latine, le A de tous ces mots est aspiré.
( Fromont , supplém. d la Gnnm. de MM. de Fort- Royal , p. 17. )
Habi.be et ses dérivés, parler beaucoup et
avec ostentation.
Hache, hacher , hachette. 9 Hachis, hachoir (i4).
Hachures (t de grav. ; t. de blason) (i5). Hagard.
Haha, ouverture.
Hahé (t. de citasse).
Haie, clôture.
Haie , cri des charretiers.
Haillox.
Haine (16) et scs dérivés.
H aire, chemisette de crinou de poil dechèvrc. Halage, action de tirer un bateau.
Ha (.bran, jeune canard sauvage.
Halbrener, chasser aux balbrans.
HAle et scs dérivés.
Halener (17).
Haletant, Haleter.
Hallage , droit de balle.
Halle.
Hallebarde, pique garnie.
Hallebreda (t. de mépris et popul.) Hallier, buisson épais; celui qui garde une halle.
H a loir, lieu où l’on sèche le chanvre. Halot, trou dans une garenne.
Halte. *
Hamac , espèce de lit suspendu.
Hameau.
H ampe*, bois d’une hallebarde.
Han, sorte de caravansérail.
Hanche.
Hangar (18) , remise pour des charrettes.
(té) H ac ms , Hachoir. V Académie ne dit pas que le h de ces mots soit aspiré; mais Trévoux , Fè= raud , fl aiUy, Gattel et Caminade , etc., les mettent an nombre des mots dont le h s’aspire.
(15) Hachures. Môme observation. — De plua Y Académie n’indique ce mot que comme un aub= stantif féminin qui ne se dit qu'au pluriel; cepen* dant on dit une hachure simple , une hachure double.
(16) H AiNi. Le h s’aspire dans tous les temps du verbe haïr.
(17) Halekbr. VAcadémie, Trévoux, Gattel, JVaUlg et Boiste disent que le h s’aspire dans ce mot; mais Féraud est d'avis qu’il est muet, et M. Laveaux pense que Féraud a raison , parce que halener est un composé d'haleine , où le h n'est point aspiré; néanmoins l’usage ne «'est pas pro« noncé en faveur de ce motif } quoiqu'il paraisse fondé.
Halener au surplus s'emploie bien rarement.
(18) Hangar. D’apr ttDucange, Furetière , Hi*
Du H aspire.
Hanneton.
Hanscrit , langue savante des Indiens.
Hanse, société de commerce formée entre plusieurs villes du nord de l'Allemagne. Hanséatiqüe (19).
Hansiére (t. de marine).
Hanter et Hentise ( t fam. etpopul).
Happe , espèce de crampon.
Happelourde, pierre fausse (ao).
Happer (t. popul.).
Haquenée , cheval ou cavale de taille mc= diocre.
Haquet, espèce de charrette à voiturcr des marchandises.
Harangue et ses dérivés.
Haras, lieu destiné à loger des étalons. Harasser.
HARDEn (t. de chasse). f
Hardes.
Hardi et scs dérivés.
Harem (ai), lieu où sont renfermées lesfem* mes et les concubines du Sultan, d'un Pacha. Hareng et scs dérivés.
Harengére.
Hargneux.
Haricot, plante; graine; ragoût.
Haridelle.
Harnachkur, harnachement.
Harnois (on prononce harnès.).
Haro (t. de coutume , bas et peu usité). Harpailler (t. fam.) n'est d’usage qu'en para lant de deux personnes qui se querellent. Harpe.
Harpeau (t. de marine).
Harper (L fam.), prendre et serrer fortement arec les mains.
chelet , Restaut et Domergue, ce mot vient du latin angarium , lieu où Ton gardait les chevaux de louage appelés equi engariales. Hérodote nous apprend que le mot angarium, en ce sens , vient originairement de la langue persane. On appelle encore en Flandre angra , un Ucu couvert qui n’est point fermé et où l'on entre de tons côtés : d'après cela T récous et Domergue trou vent qu'il est étons nant que l'académie écrive ce mot avec un h.
(19) HabsAatiqwb. L'Académie ne dit point que le h de ce mot soit aspiré , et cependant elle le dit du mot hanse , d'où hanséatiqüe est formé.
Gattel et M. Laveaux sont plus conséquents; île indiquent l'aspiration.
Au surplus beaucoup de personnes écrivent hanséatique sans h.
Harpie.
H arpin, croc de batelier.
Harpon , espèce de dard.
Harponner.
Hart, espèce delieh.
Hasard et ses dérivés.
Hase , femelle du lièvre et du lapin de ga« renne.
HAte et scs dérivés.
Hauban (t de maçon).
Haubans (t. de marine).
Haubert , sorte de cuirasse.
Hausse et scs dérivés.
Hausse-col.
Haut et scs dérivés.
Hautbois (as).
Haut-bord, nom que l'on donne aux grands vaisseaux.
Haut-de-chausses.
Haute-contre (a3) ( t. de musique).
Haute-cour , tribunal suprême.
Haute-eutaie.
Haute-lice, fabrique de tapisserie.
Hacte-pate.
Haut-mal , mal caduc.
Hautesse (s4).
Hâte , pèle et défiguré.
Ha vie, ▼. act. , dessécher.
Havre, port de mer.
Havre-sac.
Hé ! sorte d’interjection.
Heaume, casque.
Héler (t. de marine).
Hem ! interjection.
Hennir (on prononce lumir), l 'Acad, et tous les lexicographes.
(ao) Himionsi. Suivant l’ Académie, ce mot se dit figurément des personnes qui om une belle apparence , un bel extérieur , et qui n'ont point d’esprit.
Trévoux pense que , dans ce sens, il ne se dit qu’en riant , et M . Laveaux doute fort qu’on doive jamais s’en servir.
(a 1) Hanau. V Académie, Firaude t Trévoux, ne parlent point de ce mot , et W aill y , qui en fait mention , le met au nombre des mots dont le h ne s’aspire point ; Gattel , qui est d’un avis contraire, peut citer en »• faveur l'usage et l’autorité de plu* sieurs écrivain» estimés.
(aa) Hautbois. If’ailly , Féraud, Gattel, Ca~ min a Je , Rolland disent que le h s’sspire dans ce mot, de même que dans ceux-ci : (a3) Hasts-cout»», (ai) Haotssss ; mais V Académie n’en dit rien.
Du H aspire .
H KNHISSEIKEHT ( on prononce haniuement).
(*4 il* )
HENRI (lâ)l
Hhiude.
Hérault, officier d'un prince ou d’un État souverain.
Hère (t de mépris).
Hérisser.
Hérisson.
Hernie , descente de boyaux.
Herniaire, chirurgien.
Héros.
Héros (36).
Herse et ses dérivés.
Hêtre , grand arbre.
Heurt , choc, coup.
Heurtoir et scs dérivés.
Hibou.
Hic, principale difficulté d'une affaire.
Hideux, Hideusement,- Hiérarchie.
Hie, sorte d’instrument dont on se sert pour enfoncer les pavés.
Hisser (verbe act.).
Hobereau , oiseau de proie.
Hoc , jeu de cartes.
Hoche, entaillure.
Hochement et scs dérivés.
Hochepot (28) , espèce de ragoût de bœuf. Hocher , secouer , branler.
( a4 bis. ) Cependant il faut observer que , malgré toutes ces autorités , nombre de personnes prononcent hénir , et il faut convenir que cette prononciation est à la fois étymologique et euphonique.
( M. Nodier. )
(s5) H bhri. Oh aspire le h de ce mot dans le dis» Cours soutenu , mais on ne l’aspire jamais dans la conversation. ( D’Olivet et Dcmandre .) — Le h de Henriette ne a’aspire dans aucun caa.
(a6) Héros. Les dérivés de ce mot, tels que fcé» roï ne , héroïsme, héroïque , héroïquement , hé roide , se prononcent tous sans aspiration.
(97) Hésiter. Le À de ce mot étoit autrefois as= piré. P. Corneille a dit dans aa comédie du Mens teur (act. 111 , so. 4) : Ne hésiter jamais , et rouqir encor moins.
Et ffouhours : Cyesi une erreur de hésiter à prendre parti du côté où il y a le plus di évidence.
Mais ne hésiter , de hésiter ont paru trop durs à l’oreille , et l’on ne fait plus de difficulté de dire aujourd’hui ) hésite , je n'hésite plus.
(Foliaire , Rem. sur Corneille et if éraml , T)ict. critique. )
Hochet (39).
Hol A.
IIollaivdbr , Hollande, Hollandais,
(29 bis).
Homard , grosse écrevisse de mer.
Hongre , cheval châtré.
Honnir , bafouer (3o).
Honte et scs dérivés.
Hoquet.
Hoqueton , archer.
Horde, peuplade errante.
Horion (vieux mot), coup rude déchargé sut la tétc ou sur les épaules.
Hors.
Hotte.
Hott^e (3i).
Hottentot (3a), habitant de l’Afrique.
Houblon et scs dérivés.
Houe, instrument pour remuer la terre.
Houille.
Houle, vague après la tempête.
Houlette.
Houleux (t de marine).
Houppe.
Houppelande.
Hourdage , maçonnage grossier.
Hourder (verbe).
Houri.
Hourvari (t de chasse) (33)
Houssard, Hussard.
Houspiller.
(28, 29.) Hoc.isror , Hochet. \F ailly , Trévoux , Gattel t Boiste , etc., etc., indiquent ces mots avec aspiration ; mais V Académie n’en parle point.
( 29 bis.) y o y. p. ai , une observation faite par M. Nodier.
(30,31, 3s ) L 'Académie fait le même oubli à l’égard dei mots hottentot , hottee , houleux ; mais Wailty, Fèraud, et Boiste en aspirent le h.
(33) Hourvari. Ce mot vient , selon Ménage, du ban allemand hervaard , qui signifie en-deçà , ou impérativement retourne, qui est le cri des chas* seurs allemands ; d’après cette origine , on ne devine pas pourquoi V Académie écrit hourvari avec un A, et ovrvari sans h. Ce mot écrit sans h est bien ccra tainement contraire & son étymologie, et, comme le dit M. La veaux , il n’est pas français.
Hourvari se dit aussi, figuré ment et familières ment, d’un contre-temps que l’on essuie dans une affaire; ou encore, d’un grand bruit, d’un grand tumulte.
Nombre de gens écorchent ce mot.
Du H
Moussais, lieu où croit quantité de houx. Housse et scs dérivés.
Houssime.
. HO'JSSOIR.
Houx , arbre.
Hoyau , sorte de houe.
Huche , grand coffre.
Huée et scs dérivés.
Huguenot , calviniste.
Huit et ses dérivés (34)*
Humes.
Hlne , hunieb.
Huppe, Huppé.
Hure.
H CSB a UT (t. de charretier).
Hurlement, Hurler.
Hutte, se butter.
Observatioiv. — io Le h conserve l’aspira» tion dans tous les mots qui sont composés des précédents , tels que déharnacher , enhardi , et scs dérivés , enharnacher , ahcurtemenl , etc. Cette lettre fait alors l'effet du tréma , et sert à annoncer que la voyelle qui la suit ne s'unit pas en diphthonguc à la voyelle qui la précède. On en exeppte exhausser, exhausse » ment , qui sont sans aspiration , quoique formés de hausser , haussement , où le h est as» piré.
(L ' Aeadèm., Restant, JV ailly , Domergue .)
2° La lettre h est ordinairement aspirée lorsqu’elle sc trouve au milieu d’un mot en» tre deux voyelles j comme dans cohue, aheurtcrf ahan. (La Dict, d« l ‘Académie.)
3° Elle est presque toujours aspirée dans les noms de pays et de villes : le Hainaut , la Hongrie , la Hollande , Hambourg , etc. — Cependant le h n'est point aspiré dans ces phrases, toile d' Hollande , fromage d'Hols* lande y eau de la reine d‘ Hongrie , oit un usage fréquent a effacé l’aspiration.
{Restant , IV atlljr, Chapsal, Gaitel et Catincau.) Toutefois, comme le dit M. Nodier , cet usage est celui des blanchisseuses et de l'of» 6cc, et il ne devroit pas faire loi au salon.
4° Onze t oui , quoique ne commençant pas par un h , sc prononcent avec aspiration : de obz* enfants qu'ils éloient il n’en est resté que six. — Le oui et te non. {U Académie,)
Nota. Dumarsais croit que si l’on écrit et l’on prononce le onze , c’est pour ne pas con*
(34) Hoir. Quelques Grammairiens ne veulent pas qu'il y ait d'aspiration dans huit ; mais c’est sans fondement, puisqu'on écrit et qu'on prononce sans élision , ni liaison : te huit , tes huit volumes, lu huitaine, U ou la huitième ; voy. p. ag.
aspiré. % i
fondre Yonze avec Y once; que si l'e ne s’é* lide pas devant oui y c'est pour éviter l’équi» voque de l’orne et de Louis , et aussi pour mettre une symétrie entre le non et le oui
L *o n’est pas toujours aspiré dans onzième; on dit le onzième et l’onzième, h' A endémie y Féraudy Gatlel, fV ailly , Rolland y cl les Écrivains ont formellement admis les deux prononciations.
Fléchier écrit toujours Yonzième :
Il sortit de la ville en colère , fozrziÈMX de juin.
Corneille l*a écrit aussi dans Cinna (act. 2,
Le P. Bouhours , dans scs Doutes, se range à l’avis de Vaugelas, qui condamne le onzième; mais , dans ses Remarques , il cède à la force de l’usage , et tolère l’aspiration.
Aujourd’hui on dit plus souvent le onzième que l'onzième. ( Boissonade .)
Ce n’est pas comme le disent Y Académie , Féraudy et la pfüpart des Grammairiens mo= dernes , parce qu’on regarde l’u de une coma me aspiré, que l’on prononce vers les une heure y et non pas vers les zune heure; c’est parce que le mot les qui marque un pluriel , loin d’appeler grammaticalement le mot une , le repousse a cambra ire, et ne peut souffrir aucune liaison gfammaticale avec ce mot : c'est parce que dans cette phrase du discours familier, le substantif pluriel qui appelle les est sous-entendu par ellipse, et que c’est comme s’il yavoit : vers les moments qui précédent ou qui suivent une heure. On laisse subsister l’article pluriel , quoique le substantif qu’il appelle ne soit pas exprimé.
Les consonnes après lesquelles on emploie la lettre h en français sontc, l , p , r, t. — V oyons d’abord quelle est sa fonction après la lettre c ; et ensuite, à chacune des autres lettres l , p, r, ty nous traiterons de celle que la lettre R remplit lorsqu’elle en est accompagnée.
Après la consonne c, la lettre h est purement auxiliaire , quand, avec cette consonne, elle devient le type de l'articulation forte dont nous représentons la foiblc par i, et quelle n’indique aucune aspiration dans le mot radical : telle est la valeur de h dans les mots purement français , ou qui viennent du latin ; comme chapeau , cheval , chose , chute, etc.
{Reauzée, Encycl. métli., et le Dicl. de Y Acad.)
Après c, iAlettrc H est purement élymologi « que dans plusieurs mots qui viennent du grec ou de quelque langue orientale, parce qu’elle ne sert alors qu'a indiquer que les mots radicaux avoienl un h aspiré , cl que dans le mot dérivé clic laisse au c la prononciation nntu^ relie du k; comme dans Achiloüs, Achmet ,
Des Consonnes.
jL'k
archétype , anachronisme , archonte , ar* change , Chalcédoine , Chaldéen , catéchu » mène, chaos , Chêronèe , Chersoncse , chœur, choriste y chorus , chorégraphie , chrétien , chromatique , chronique , chronologie , cAry» salide, Melchisédec , etc.
| Beauzce et l'y/rarf.)
— ISacchut , Achèlous , Chloris , Melchior.
( Jfaitljr , Demandre )
Plusieurs mots de cette classe , étant devc=* nus plus communs que les autres parmi le peu» pie, se sont insensiblement éloignés de leur prononciation originelle, pour prendre celle du cA français; tels sont archevêque y archi * diacre , archiprStrc , architecte , archiduc , chimie , chirurgien , chérubin , tachygraphie , Achille y Machiavel y Ezéchias.
( Beauzèc ol l’^carf.)
Remarques. — On prononce à la française , archevêque y patriarche , Michel , et, avec le son d u A-; archiépiscopal y patriarchaly Michel -
L'Académie , Restaut , Demandre y Gallet , Firaudy boniface, etc., sont d’avis qu’on doit prononcer le cA du mot chirographaire avec le son du A ; IVaillyr indique dans sa grain» maire qu’il faut le prononcer à la française; niais, dans son dictionnaire,, il s’est rangé à l’avis de r^feaffe/m'e.
Les mêmes autorités se sont toutes réunies pour que l'on prononce le cA du inot Achéron à la française. Le Théâtre français a adopté cette prononciation; l’Opéra seul tient encore pour Akéron.
Le cA de Joachim se prononce a la fran» t aise , et im prend un son nasal et obtus , comme in dans le mot injuste.
Dans almanach , le ch n’a aucun son. On prononce almana. {L'Académie.)
J j. — Se prononce toujours Je : jalousie , jésuite y joli y jeune , jeter.
11 ne se double point, et ne se trouve ja» mais, ni avant une consonne y ni à la fin d’un mot, ui avant la voyelle i, excepté par élision ; comme dans j’ignore , j’irai ; et alors f rem* place le pronom je.
Ne confondez pas le j consonne avec Pi voyelle, et n’oubliez pas que cette consonne a pour identique la lettre g.
K k. — Se prononce que : Kyrielle.
Cette lettre, inutile en latin, uc«crt pas da» vantuge en français; clic ne s’est conservée que pour le mot kyrielle , formé abusivement de kyrie eleison ; pour quantité de mots bre= tons, et pour quelques mots qui nous vieil» lient des langues du nord ou de l'orient ; tels que Kan y K ah a ch , kabin , kermès , kermesse y
kilomètre , kiosque, kirsch-wassery kinancie , Stockholm , loock , etc.
(Refinier-Desmarais , «u mol Prononciation. — IKaillj. p. 43 1 , —Kl le Dicl. de L 'Académie.)
L 1. — Se prononce le au commencement , au milieu ou à la fin des mots , comme dans laurier y livre , leçon , filer y modèle , appeler , aïeul , épagneul , Jilleul , linceul ( 34 bis ) , tilleul , seul.
Le L final 11c sonne pas dans baril y chenil , coutil , cul, fournil (lieu où est le four), fusil , gril y nombril y outil y persil , soûl f sourcil ; mais il sonne dans tous les autres mois.
Nota. La prononciation des mots pluriels en ils varie conformément à celle du singulier; par exemple, on dit des fiusi-zenlei'és, des ou ti-zexcellents , parce que ces mots se pronon» cent au singulier sans l’articulation du /,* mais on dit des profil-zexacls , de subtil-zargu » ments , parce que dans ces mots on fait sonner la consonne l au singulier ; enfin des périljsaJfieuXy en mouillant, parce que péril sc mouille au singulier.
Gatlcl , Domergue y et M. Lavcaux pensent que l’on fait entendre le l final de gentil (ido= litre); V Académie sc tait sur la prononciation de ce mot ; mais elle dit positivement que le l final de gentil dans la signification de joli, agréable , ne se fait entendre que lorsqu’il est avant une voyelle, et encore prend-il le son mouillé ; c’est-à-dire que gentil enfant sc prononce comme s’il y avt>it gentillcnfant mais au pluriel le l reste muet.
Voyez, p. 6, ce «{uc nous «ten* dit , sur le changement de l u fiual en / dans certains mots.
La voyelle 1, placée avant la consonne /, donne à cette lettre un son mouillé qui est très-commun dans notre langue : ce son de* vroit avoir un caractère particulier; mais, comme il nous manque, il u'ya pas uniformité dans la manière de le désigner.
i° Nous indiquons ce son mouillé par la seule lettre /, quand elle est finale et précédée d'un 1, soit prononcé, soit muet comme dans avril , babil , cilymil (sorte de grain fort petit), péril , bail , écueil , orgueil , travail , sommeil , soleil, fenil (lieu où l'on serre les foins), etc. — 11 faut seulement en excepter fil, Nil , mil (adjectif numérique), les adjectifs en il, le mots fils y et tous ceux que nous avons imli» qués plus haut , où le 1 11e sc prononce pas.
a° Nous représentons le son mouillé par//, dans les mots Sully, et dans ceux où il y a ,
(34 bis.) Voyez les Rcrnarq. dctach. pour l'ortho- J graphe et la prononciation du mol linceul.
Des Consonnes.
avant U, un » prononcé, comme dans fille, an = guille, paillage , cotillon, etc. — J1 faut cepen* daut en excepter Gille,vill «, mille , etc., etc., et tous les mots commençant par ill , tels que illégitime , illustre , illusion , etc. , etc,
3° Nous représentons le même son par *7/, de manière que IV est réputé muet, lorsque la voyelle prononcée avant le son, est autre que i ou u , comme dans paillasse , oreille. Je aille, etc. Mais c'est mal rendre le son mouillé que de prononcer melieur , comme s’il y avoit un i après le /, ou comme s’il y avoit un i grec , mejreur ~
4° Enfin nous employons ^quelquefois Ih pour la même fin, comme dans Milhuud , Pardailhac.
(Bcauzêe , Eneycl. mélb. , lettre L.)
On ne prononce guère les deux l que dans alléger, allégorie , allusion , belligérant , col » laboraleur , colloque , constellation , ellébore , folliculaire , gallican , gallicisme, hellénisme , intelligent , libeller , oscillation , palladium , pallier , pulluler, pusillanime , rébellion , soin liciler, syllogisme, tabellion ^Melléi^é, et quel» ques dérivés de ces mots. s^Ty,
On prononce un seul / dajjs collège, colla = fion, collationner , mais on en prononcé, deux dans collégial , et dans collation , cxdlationner, ayant un autre scusquc celui de repas.
( , p. ; et Lévizac , p. 8a , t. i.)
Mm — se prononce me : muse, médisant , midi.
Cette lettre ne reçoit aucune altération au commencement des mots.
Mais, à la fin d'une syllabe, m a le son na» sal, ou, si l’on veut , remplace le n, quand iL est suivi de l*une des trois lettres m, b , p. Emmener , combler , comparer , etc. , etc. , sc prononcent en mener, conbler , conparer.
On en excepte les mots qui commencent par f'm/H .* immodeste , immédiatement , uns tnense , immanquable sc prononcent im-rno= deslc , im mi dialement , etc.
On prononce aussi l'articulation M dans les mots où clic est suivie de /i, comme amnistie , Agamemnon. U faut en excepter damner, condamner et leurs dérivés. — Automne sc prononce autone.
( Beauséa , Eacycl. met h. , lettre M.)
Dans le mot indemne, l’e se prononce moyen, et l’on conserve à la lettre m son articulation naturelle; on dit ein-dèm-ne ; mais, dans les mots indemnité, indemniser, l’e se change en a, et l’on y fait entendre la lettre m : ein-damemser , cm-dame-nité. ( M. Boniface.)
M a encore l’articulation nasale dans comte,
venu de comitis ; dans compte , venu de corn » putum ; dans prompt, venu de promptus ; et dans leurs dérivés.
La lettre m finale est un simple signe de la nasalité de la voyelle précédente, comme dans nom . pronom, faim, parfum , etc.; il faut en excepter l’interjection /tem; quelques mots latins, tels que item , et la plupart des noms propres étrangers, où la lettre m conserve sa prononciation naturelle, comme dans&m, Chain , Priant, Stockholm, Postdam, Amster * dam, Itotterdam , fVir.lembcrg, etc. — Adam , Absalorn se prononcent cependant avec le son nasal; et c’est de l’usage qu’il faut apprendre ces différences, car c'est l’usage seul qui les établit, sans aucun égard pour l'analogie.
(Bvausée , Encyd. met h. , lettre M.)
Lorsque» est redoublé, ou n'en prononce ordinairement qu’un , connue dans commode , commis, commissaire, dilemme, etc., etc.; on excepte les mots Amman, Emmanuel, ammo* niac, commensurable , commémoration , com »
miniums , commotion , commuer et ses dérivés; et tous ceux où m redoublé est précédé de i : immanquable , immense, etc.
(Régnier- Desmarais . — lf’ailly , p. 4*3 et <$33. — M. Sicqrd , p. 4^1, t. S. — Gattel , cl le JDict. de T A cad. )
Grammaire , grammairien, fréquemment usités, ont subi le sort de tous les mots qui passent dans la langue usuelle, et ils ont pris une prononciation adoucie , tandis que dans les mots, grammatical, grammatiste , moins usités , on a continué de faire entendre le double M.
N n.- — Cette consonne n’a que le son pro» pre hk; nager, novice , nonagénaire.
Lorsqu’elle est suivie d’une voyelle , elle conserve le son qui lui est propre, au com « mencemcnt et ou milieu des mots ; comme dans nourrice, anodin , cabane , etc. ; on en excepte le mot enivrer et scs dérivés, et le verbe enorgueillir , qui sc prononcent comme s’il y avoit deux v , le premier nasal et le se» coud articulé : an-nivrer , an -norgur.illir (35).
(La Dict. de Y Académie, ff 'ailljr , Gattel, Boiste, Catincan , Rolland , elc. , de. )
Suivi d’une consonne (autre que la lettre v), k perd le son qui lui est propre pour prendre le son nasal, comme dans ancre, engraver , ingrédient.
N final sonne dans abdomen, amen, Edcn , gramen , hymen , le Tarn ; dans examen (que l’usage permet île prononcer aussi avec le son nasal ) , et dans tous les mots où il est
(35) Domergue prononce a-ni-vrer , anorm gveil/ir.
Des Consonnes.
immédiatement, nécessairement et insépara= blcmcnt uni avec le mot qui le suit , soit que ce mot commence par une voyelle, soit qu’il commence par un h non aspiré.
Béarn se prononce Bêar.
(Le Pict. de Y Académie. — D’Oliuet , Prosod. fr. , p. 63 et 8l. — Bronzée , Encycl, méth., Ictlrc N. — W'atlljr , p. 434.)
F t ry-ez aux voyelles nasales , page 8 , ce que nous avons dit sur la prononciation de la lettre N finale.
Quand n est redoublé , il ne donne jamais à la voyelle précédente le son nasal, si ce n’est dans ennobli et dans ennui et leurs dé= rivés; ainsi, deux H ne servent qu’à rendre la syllabe précédente brève , et anneau , année , innocence , innombrable , etc. , etc. , se pro* noncent a-neau , a-nèe , i-nocence , i-nom= brable ; mais annales , annexes , annuler , connivence , cannibale , inné, innové , innomé , et les noms propres : Cincinnatus , Linnèc , Porsenna , Apennins , se prononcent en faisant entendre les deux w.
( Hr^nier- Desmarais , au mot Pronom ; Gattel , tFoilty , p. 434 î ®t 1° Die** de Y Académie. )
Solennel , hennir , hennissement se pronon= cent solancl, hanir, hanissemenl.
( L ‘Académie. )
Pp — se prononce pe : péril , pigeon , pommade .
Le p initial conserve toujours le son qui lui est propre, soit avant une voyelle, soit avant une consonne, comme dans peuple , psaume.
Cependant, avant h. le p initial a, comme nous allons le voir tout-à-Hicure, une pro» nonciatirn qui lui est particulière.
Dans le corps d’un mot , p conserve égales ment le son qui lui est propre. 11 sonne dans ineptie , inepfe , adoption , captieux , reptile , accepté , septuogésime , rédempteur , rédemp= tion , septuagénaire , etc.
(L'^carfrmn? , et if ailly , p. 435. )
Mais il ne sonne pas dans Baptiste , cheptel , indomptable , dompter (36), prompt et scs dérives, et en général dans presque tous les mots où il se trouve entre deux conson= ncs.
(Le Dietionn. de Y Académie , Holland , Colineau , liut sir , et M. La veau r. )
Dans baptismal le ? se prononce; et, dans
(36) luDOMPTABut , domptes. Gaitol , Féraud , il ailly voudroient que le p se fit sentir dans la prononciation soutenue.
baptême , baptiser , baptistaire (3g), baptistère , il ne se prononce point. Dans septembre , septénaire, le p sc prononce; et dans sep£ et ses dérivés il ne sc prononce point. Dans exemption, le t sc prononce; dans exempt , il ne se prononce point. Enfin, dans cou» tempteur il sc prononce; dans compte et ses dérivés il ne se prononce point.
( Le Diction», de
Le p /no/ sc prononce dans beaucoup et /rop , lorsqu’ils sont suivis de mots qui com* mcnccnt par une voyelle : il a beaucoup d/u« diéril est trop entêté. Il se prononce aussi dans Alep, jalap, cap ; mais il ne sc prononce point dans les mots camp , champ , drap, sirop , cep , etc., quoique suivis d'autres mots qui commencent par une voyelle. On 11e le fait pas non plus entendre à la fin de certains mots, où il n’est conservé que pour l’étymologie; comme dans loup, corps , sept, temps, qu’on prononce lou , cor , sef , tems.
( U Académie.)
Dans le discours soutenu , coup inattendu , coup extraordinaire sc prononcent cou-pinattenu t , cou-pextraord inaire.
( /// ailly, p. 435, elle Dlct do V Académie.)
Quand le p ost redoublé, on n’en prononce qu'un. Apprendre, frapper, opposer , etc., se prononcent aprendre ,fraper, oposer.
Pf suivi de h , a pour nous le son propre de P : phare , philtre , phosphore , philosophe , phrase , physionomie, phalange, philanthrope, sc prononcent Jare , filtre ,filosophe , etc.
Le pu français est le f que les Grecs pro« nonçoictit avec aspiration , et que les Latins ont conservé dans leur langue ; mais ilors ils le prononçoient à la grecque, et l’écrivoient
(37) V Académie , dons son Dictionnaire, édition de 1798, If ailly , Gattel , Le Tuilier , etc., avertissent que boptistaire , ainsi écrit , sc dit du registre où sont in crils les noms de ceux que .‘ui baptise, ou Lr encore de l'extrait qu'on tire de ce registre; cl Féraud cite deux phraces, l’une de B . suet, l’autre de madame de Sévigné, dans lea=s quelles ce mot est ainsi orthographié. Ces mêmes autorités nous apprennent en outre que baptistère , écrit avec un è , s’entend d’une petite église qui était près d’une cathédrale, et où l’on administroit le baptême.
Toutefois il paroit que, dans ces diverses ac». ceptions, cc mot ne s’écrivoit autrefois que d’une seule manière; en effet Y Académie , dans l'édition de 17614, Trètwux et Féraud n’indiquent que baptistère écrit avec un è.
Des Consonnes.
avec le signe de l'aspiration. Pour nous, qui prononçons sans aspiration le» qui se trouve danses mots latins ou dans les mots français , on ne divine pas pourquoi nous écrivons avec ph les mots dont nous venons de parler, par la raison qu'ils viennent de l'hébreu ou du grec, lorsque nous écrivons avec f fée, quoiqu'il vienne de «**&»; Jront , quoiqu'il vienne de fpevr t$ fanal, quoiqu'il vienne de yMMu; flegme , quoiqu'il vienne de pkyja**, enfin près de quarante autres mois qui viennent également du grec.
( Beausée , Eneycl , mélh. , lctlr* R.)
Qq —Cette consonne n'a que le son propre que : quotidien y quinze y quolibet.
Le génie de la langue française a refusé à la lettre qIc pouvoir de représenter l’articu* lation sans le secours de lu; c'est-à-dire quelle l'a toujours à sa suite, si ce n'est dans quelques mots où il est final.
Q initial y ou dans le corps du mot , con* serve toujours le son qnilui est propre : qualité, quolibet y quenouille , acquérir y quitter , liquidation.
( fV ait/jr , p. 436. — - Lèvizac , p. 86 f t. 1.)
Q final sonne dans coq et dans cinq avec le son dur. On en excepte, pour le premier, le mot coq d’Inde , où la lettre q ne se pro* nonce pas; et, pour le second , le cas où il est suivi immédiatement de son substantif, commençant par une consonne : cinq cava » liers , cinq garçons se prononcent CEiVt cavaliersy ce in garçons. Dans tous les antres cas t et, par exemple, dans coq de bruyère. — coq à lune , — espace de cinq ans , — trois et deux font ci wq, — ils étoient cinq, tous buvant et mangeant y — cinq pour cent , le q se pro* nonce.
Q n'est jamais redoublé.
(Le Dict. de Y Académie , If’aiUy , et Lévizac .)
11 y a quelques mots où l'u qui sc trouve à la suite du q initial, forme avec la voyelle suivante une diphthonguc propre ; alors lu a deux sons particuliers : ou et u. Ainsi, qu a le son de cou dans aquatile (38), aquatique , équateur , équation , quadragénaire , quadra * gésir re y quadrupède y quaker , que l’on pro* nonce acouatiqucy écouateur , couadragèsi » me y etc.
(38) Ce mot, que Y Académie * oublié, n’en est pas moins usité. Une plante aquatile al une plante qui peut vivre hors de l’eau , comme la nymphéa , la lentille d'eau y etc. Une plante aquatique est celle qui ne peut vivre que dans les terrains mare* cageux ou constamment humides, comme le saule , laitue , le roseau.
Il a aussi le son de cou, dans quadrature (terme de géométrie), quanquam (t de col* lége, emprunté du latin) , quadrige (t. d'an* tiquité) , quaterne , quadruple , in-quarto.
( L* Académie.)
Qc a le son de eu , dans équestre , équilatéral , quintuple , quinquennium , questure , ubiquiste , équitation , à quia , Quinte-Curce , Quintilien (3g) , et dans quinquagésime , que l’on prononce quincouagésime.
Enfin les deux lettres qu sc prononcent avec le son propre du q et ne forment point diphthonguc avec la voyelle suivante , dans quiétisme , quitus, qualification, quolibet, quiproquo, quidam , quinconce, quasimodo , quignon, liquéfier , quadrature (t. d’horlogerie) , quanquan (t. corrompu du latin), quadrille, quatrain , quart aut (la quatrième partie du muid). ( Gu t tel y Ferau d , JVailljr , Noël , etc. )
R r — n'a que le son propre re : ragoût , règle , rivage, rouge.
R initial , et dans le corps du mot , se prononce toujours sans variation de son dans le discours s<^jtenu ; mais dans la conversa» tion , la prononciation de cette lettre est très» adoucie dans notre , votre , avant une con* sonne, excepté dans Notre Dame (la Sainte- Vierge), où il reprend sa prononciation ordinaire, si ces deux mots sont suivis d'une voyelle, ou précédés de l'article. Dans votre ami est le nôtre, b a le son qui lui est propre.
(TA. Corneille , sur U. 4>R8 remarque «le Vaugelas , et Lévizac , p. 88. )
Remarque. — Autrefois on prononçoit me»
credi ; mais actuellement il est mieux de prononcer mercredi.
R final sc fait entendre, i° dans les mo® nosyllabcs fer, mer , cher , or, mur, sieur , etc* ( Res faut , p. 460 , et Sicard , p. 4^7 , L *•)
Remarque. — fVailly est d'avis que le r fi» nal du mot monsieur doit se faire entendre; mais l’ Académie dit positivement qu’il doit être muet
20 Le R sc fait entendre dans la terminai» son er, immédiatement précédée deyj/w ou v, comme enfer , Lucifer, amer , hiver.
( Girard , p. 397 , t. R.)
3° Dan. s magister , cancer , cullier, belvéder, frater, éther , daus les noms propres Jupiter,
j (3g) Domergue et M. Boniface seroirnt d'avis ! que l’on prononçât Kinte-Curce yKiniilien ; mais < M. Lent are , le »« caseurs, et 1 usage même ( du I moins nous le croyons) ne sont pat favorablea % | cette opinion.
Des Consonnes.
Eslher , Munster , le stathouder , le Niger , Alger (*). ( Detnandm et LêvîMc.y
4° Dan. les mots en ir : plaisir , loisir, repentir. (Lêvismc ei M. Lo venus-.)
Mais il ne se prononce pas, io à la fin des noms polysyllabes en ier, que l’on prononce par lé, comme officier, sommelier, teinturier , etc.; il en est de même pour les adjectifs polysyllabes en ier, comme entier, particis= lier , singulier , etc. (4o).
( Beausèe , Encycl. méth.) ao R est encore une lettre muette, à la fin des noms polysyllabes en er (pourvu qu’ils ne soient pas immédiatement précédés def, m, ou «), comme dans les mots danger, ber = ger , etc. (Beausée.)
3° R est, <ians la conversation , une lettre muette à la fin des infinitifs en er, même quand ils sont suivis d’une voyelle, et l’on dit : aimer à boire folâtrer et rire , comme s'il y avoit aimi à boire , folâtré et rire. (Beausée, Encycl. roélh, , lettre R, — JFailly , p. 468. — Restant , p. 56 1. — tsïfizae , p.go, U i,— Fr ranci , lettre R. — Et les Opusc. aur U langue française ,p, *57.)
<*f¥OM dire qu’à jirwoi , à Paria, un eonibre infini de perso» nas prononce Algr< , a«ma taire aentir IV/ ■nais d’n près un grand nombre d'auloritea, noua peneona quc'lit lettre rr»t rude dan* ce mot et doit «e taire aentir comme tUm air ; Ueimntire et tew'iac, le Dict. dre rimea de flic Met , celui de Phiiippou Je la Ma eleine , de toitte , de Lu nr t*an, de Rolland , le Rie . de H' ai II y , et la Grnmoiaire àt Lévizac et Ae Lemuft , jualifieot celte prononciation.
(4°) Altier. La prononciation de ce mot paroi-* troit n’élre paa encore bien fixée , car les senti m en tu sont partagés. L'Académie (dans ton Dict., édit, de 1702), le grand Vocabul. Franc., Restant f Trévoux , et l'abbé Girard s ont d’aria de prononcer le nj et, luirant d autres lexicographes et quelques Grammairiens, le a ne doit pas se faire entendre.
Les écrivains ne sont pas pins d’accord entre eux.
Boileau , dans l’Art poétique, ch. 1U , fait rimer altier arec fier :
La colère est superbe , et veut des mots altiers ;
L'abattement s’explique eu des termes moins Jters . et dans le Lutrin , arec quartier :
, Ce perruquier superbe est l'effroi du quartier.
Et sou courage est peint sur sou visage altier.
Voltaire (dans les Deux Siècles) le fait rimer arec métier ;
Taisez-vous . lui répoud un philosophe allier ,
Et ne vous vantez plus de votre obscur métier.
Et Laharpe ( dans Coriolan , 1,3.), arec guerrier :
Vous suivez d'Appius les principes altiers ,
El vous dédaignez trop un peuple de guerriers.
Oh ne doit pas , dit Ü'Olwet , craindre cet hiatus ; la prose les souffre , pourvu qu'ils ne soient ni trop rudes ui trop fréquents; ils contribuent même h donner au discours un certain air naturel.
Dans la lecture, dans le discours soutenu, et dans les vers, n final des infinitifs en er, précédant une consonne ou un A aspiré, est nul , et donne le son de IV fermé à l e qui précède (4i); mais, suivi d’une voyelle ou d un A muet, il se fait entendre, cl pu donne à IV qui le précède , le son de IV ouvert ; an» mer à jouer j folâtrer et rire , doivent se proa noncer aimè-rajouer , folâtré -retire. C’est ainsi que s’expriment V augelas (dans sa ^i3« remarque), Damai sais (BncycL méth. , lettre E), cl lAuizac (p. 90, t. ide sa Gram an.). Cependant le P. Bujjier , Fermai , Domertjue , et Si tard, sont d’avis que, daus le cas ou la lettre 1 doit se lier avec la voyelle, IV qui précède se prononce aigu et non pas ouvert:
Léger. Sx prononciation paroltroit présenter U même incertitude. M Académie, dans son Dictixmn. édition de 1782 , recommande de prononcer 1 e a ; DOlivet est d’avis que er , dans léger, est ou. vert et long ; Richelet se contente de dire que les uns prononcent fortement le n, et les autres non; et Féraud que , plus communément, on ne fait pas trop sentir le n.
Voltaire et Gressct font rimer léger avec tr*r;
Et Rousseau avec cher , et avec déroger .
Malgré cette diversité d’opinions , il nous semble qne l’usage , du moins dans la conversation , est de prononcer les mots altier et léger sans faire sentir le a , à moins tontefois qu’ils ne soient suivis d’un mot .commençant par une voyelle, ou par un A muet ; et nous nous croyons d'autant plus fondé à penser ainsi, que l Académie (dans la dern. édit, de son Dict. ) n'avertit plus de prononcer le n du mot altier , et que pour le mot léger elle se borne à dire qu'on s’est permis autrefois d’en faire sentir le n dans la poésie , surtout pour rimer.
(4 1) LV des infinitifs terminés en er est fermé , tant que le n ne se prononce point} et comme il ne se prononce , soit en vers , soit en prose, que dans le cas où lemptqui suit commence par une voyelle, alors quand IV doit être fermé , il ne peut pas rimer avec IV ouvert : ainsi madame Deshoulièree a péché contre l’exnctitnde lorsqu'elle a dit :
Dans votre sein fl cherche à s'abîmer ;
Vous et lui jusque» à la mer Vous n'étes qu'une même chose.
(Idylle du Ruisseau.)
Des Consonnes.
mimérajouer foldtrè-rérire , et cette der* nière prononciation est conforme h l'usage généralement établi aujourd’hui.
Lorsque la lettre & est redoublée, on n’en prononce ordinairement qu’une, comme dans parrain , marraine , carrosse , etc. Seulement ces deux a rendent la voyelle précédente plus longue; et, si c’est la voyelle e, on la pro» nonce plus ouverte, comme dans guerre, tonnerre , etc. *•
{ Jf'ailty. )
Exceptions . — Les deux a se prononcent, dans aberration , errements , erreur , errer , erroné , abhorrer , concurrent , interrègne , narration , terreur , torrent ; — dans la plu» part des mot s qui commencent par ir, comme irrégulier , irmisonnable, irréligieux , irrita * tioii , irrévocable , irréfragable , etc. ; —dans les futurs et les couditionncls dés verbes mourir , acquérir, courir. — Je pourrai sc prononce je pourai.
( et Sicard. )
La lettre h placée après x est purement étymologique ; elle n’a aucune influence sur la prononciation de la consonne précédente, et elle indique seulement que le mot est tiré d’un mot grec ou hébreu , ou cette consonne étoit accompagnée de l’esprit rude de l'aspi» ration : ainsi rhéteur , rhume , rhythme , etc., se prononcent comme s’il y avoit réleur, rume, rytme.
(Eeausée , EocycJ. mélh., lettre If. )
S s. — Soft propre se : sage, séjour , sucre , semaine.
Son accidentel zb : user , résumé, risible.
Cette lettre conserve, au commencement des mots , le sonqtii lui est propre , lorsqu’elle est suivie d’uneautre consonne , comme dans scorpion , statue , scandale , scorsonère , scu « bac , scubieuse , squelette , stomacal. Mais , dans la prononciation de ces mots, on passe si rapidement sur l’c muet du son propre se, qu'on ne l'cutcnd presque point.
(Le Dfct. de l 'Acad. ; Sicard , p. 458 , t. 1. )
Si, après le c qui suit les, il se trouve un e, ou uni, ou un h, comme dans sceau, scel , scélérat , scène, scie, schisme , scheling , etc., le s ne sc fait point sentir, et ces mots sc prononcent comme s’il yavoitcé/éral , ceau , cel , etc.
| Le Dlct. de Y Académie. — ailljr , psg. 44o { et
Sicard.)
Shakespear se prononce Chèkspir.
Dans le corps du mot , s conserve le son qui
lui est propre , q*uand il est précédé ou suivi d’uneautre consonne, comme dans absolu, converser, conseil , bastonnade , disque , lortm que , puisque , etc. ; et meme quand il est re* doublé; comme dans passer , essai , missel , bossu , mousse.
Dans Duguesclin , le s ne se fait point sentir.
Il faut pourtant excepter de cette règle,
1 m<înt les mots transiger , transaction , tran » sition, transit, transitif ’ transitoire , intran a sdj/', dans lesquels la lettre s prend leson du z , quoique précédée d’une consonne; et cette exception est fondée sur ce que ces mots étant composés de la préposition latine trans , la lettre s y est considérée comme finale, et sc prononce en conséquence avec le son acciden» tel : toutefois l’exception n’a pas lieu pour les mots transir et dérivés, Transylvanie ;
£mer.t' les mots Alsace , Alsacien , balsa * mine, balsamique, balsamite , ainsi que les mots où la lettre s est suivie d’un b ou d'un d , dans lesquels cette lettre se prononce aussi comme un z .* presbytère , Asdrubal , etc.
( Benusée , Enryd. mètb. , lettre S , et le Dict, do Y Académie.)
Dans le corps d'un mot, s} seul entre deux voyelles, sc prononce avec le son du s, comme dans rase , hésiter , misanthrope , misère , rose , vésicatoire , etc.
Cependant s , quoique seul entre deux voyelles , se prononce avec le son propre sc, dans les mots désuétude , monosyllabe 1 mo » nosyllabique , parasol , polysyllabe , polysym nadir , préséance , présupposer , présupposé lion , vraisemblance ; et cette prononciation est fondée sur ce que ces mots sont composés de particules privatives ou ampliatives, tel» lcrnent qu’il seroit plus raisonnable, pour marquer leur racine , de les couper par un tiret, et d’écrire : parasol, pré- supposer , monosyllabe , etc., parce qu alors ou verroit tout de suite que le s doit sc prononcer comme le s initial.
(Même sutorilc.)
S sc prononce de même avec le son propre se , dans nous gison+y ils gisent , il gisoit , gisant, temps encore en usage, du verbe gésir.
Finale , la lettre s est muette dans les mots trépas , tandis que , dès que , remords , divers , tamis , avis , os, alors , etc ; mais clic se fait entendre dans les mots anus, aloès, as, allas, blocus , calus K foetus , iris , mais, moeurs, prospectus , lapis, laps de temps , en sus, locatU (cheval de louage), vis, vasistas; et dans
iS
Des Consonnes.
les mot* purement étrangers ; tels que bilnu , chorus, gratis, oremus, rebus , sinus , Bacchus, Crcsus , Délos , Pallas , Rubens , etc. , etc. Cependant , dans Mathias, Thomas, Judas, s ne se prononce pas.
( fï'ailly , p»g. 429* — Dcmandrc , et le Diction, de Y Académie, )
On dit, en faisant entendre le» final : mon Jils (4a), un teint de lis, l’empire des fis , (43), plus-que-parfait, plus-pétition, tous, pris substantivement (tous pensent), je dis plus, il j- a plus ; mais on le laisse muet dans Jésus- Christ, \e sens commun, /leur de lis (44) (partie des armoiries de la France ),plus( exprimant un comparatif ou un s- crlatif) , et dans fou* pris adjectivement ( tous les hommes )
(Domergue, page i3o de sa Gramrai Ire , et Jiag. (68 de son Journal. )
Généralement parlant, le s final des verbc9 ne se prononce point dans la conversation , même devant une voyelle, ou devant un h muet ; ainsi , tu aimes à rire , tu joues avec prudence y se prononcent tu aimera rire, tu joue-avec prudence.
[ Th. Corneille , I* I97# rem. de VsugeUs , VAcad.y p. I iu de ses décision* , et D’Oltvet, p. 55.)
A l’égard des mots qui prennent le s à leur pluriel, et de ceux qui s’écrivent avec un s
(4a) Fiu. Les sentiments sont partagés sur 1a prononciation de ce mot. On dit mon fi , et mon fils. Cette dernière prononciation, plus marquée, me paroit convenir mieux à l’intérét que ce mot réveille.
( Domergue , Manuel dos Etrangers , p. 4"*9*)
Dans le discours soutenu il est mieux , Uni en vers qu’en prose , de faire sonner le s et de prononcer fis , même devant une consonne ; mais à la fin du vers, ce mot rime également bien avec Lais , Pftris , gratis , où le s est sonore j et avec colons , lambris y avis , où cette lettre est muette : «lors seulement le goût prescrit qusnd il faut prononcer fi sans faire sentir le s final.
(43) Lis.
Là sur un trône d’or Charlemagne et Clos»*
Veillent dn haut des ci eux stir l’empire de* lis.
[J'oft.y Heur., cb. 7.)
(44) Hfuri dans ce montent voit sur de» Jleursdelis Deux mortels orgueilleux auprès du trône assis.
( Le même , même ch.)
(45) En général le s se fait entendre dans sens t tous y plus j lorsqn'après eux, on peut faire une pause ; mais il devient nul , si 1a pause est impossible; c’est-à-dire, si l’on est forcé de prononcer le mot suivant sans prendre haleine.
final au singulier comme au pluriel, il y a cette différence à faire , que si Yadjectif est mis avant son substantif et que cc substantif commence par une voyelle ou un h muet , alors le s de l’adjectif sc prononce toujours : on dit les grandes actionSy Us bonnes œuvres , Us grands hommes , en prononçant le s de grandes , de bonneSy de grands.
Mais, si le substantif est mis avant l'adjectif, la prononciation du s qui est à la fin du substantif ^ devient en quelque sorte arbi» traire, suivant qu’il s'agit d’une conversation plus ou moins libre ou familière. — Ceci est applicable aux substantifs pour lesquels nous avons dit que la lettre s finale est muette.
Lorsque la lettre s est double , on n'en prononce qu’une, mais on la prononce fora tement; ainsi, bissextil,dcsservir , dyssenterie , desséché , essieu , messêant , etc., etc., dont les deux s sont entre deux voyelles , sc proa nonccnt avec le son propre du s : bi-sextil, dè-servir , etc.
( Th. Corneille , sur la 1 îo* et la 197* rem. de Vaugelai. — Restant , p. 56o , — et Demandée , au mot Prononc. )
On observera que dans les mots où la lettres sc trouve doublée, soit parce que ces mots sont composés d’une particule et de quelques autres mots, comme dans desser » rer y desservir , dessouder y dessécher y mes=* séant y etc., etc., soit parce que ccs deux s entrent eux-mémes dans la formation du mot, comme dans essence , bécasse , coulisse , pe** lisse y etc., cette lettre doublée sc prononce un peu moins fortement dans les mots où clic a été ajoutée que dans ceux où elle sc trouvoit primitivement.
T t — Son propre TB : table , ténèbres , topique.
Son accidentel cb t abbatial, patient , cap» lieux.
Cette lettre conserve toujours le son qui lui est propre au commencement des mots , quoiqu’elle soit suivie de deux voyelles : tiare, tiédeur , le tiers, le tien.
(Lèvizac , pige 94.)
Au milieu d’un mot, le t ne s’articule pas toujours de même; il y prend l’articulation accidentelle dans beaucoup d’occasions, et souvent aussi il y garde celle qui lui estpropre.
La fréquentation des personnes qui par»
lent purement leur langue , et un grand usage sont presque indispensables pour en faire la distinction : néanmoins voici quelques règles : ti se prononce ti , lorsqu’il n’est pas suivi d’une voyelle dans lcniêmc mot; mais, lorsqu’il est suivi d’une voyelle , il se pro= nonce tantôt ti et tantôt ci.
Des Consonnes.
Il conserve sa prononciation propre ti «levant une voyelle ; 1° dans tous les mots où il est précédé d'uns ou d’un x, exemples : bastion , bestial, mixtion , etc.
2° Dans tous les noms terminés en tié ou en fier, exemples ! amitié , moitié, pitié , entier , chantier, layelier, etc.
Les mots qui se terminent en cier s’écria vent par un c ou par un s : foncier , cours* sier, etc.
3° Dans les mots terminés en tie, comme : partie, amnistie , dy nastie , garantie , hostie, modestie , repartie , sacristie , etc., à l’exception de ceux dont nous allons parler.
4° Dans les mots terminés en tien et tienne , tels que : soutien, maintien , antienne , tienne, abstienne , etc. Nous parlerons tout-à-l’licurc d’autres mots qui se prononcent cien , cienne.
5° Enfin dans le verbe châtier, et toutes ses parties; et dans les autres parties des vcr= bcs terminés eu tions : nous portions , nous mettions , nous intentions , etc.
Mais ti devant une voyelle se prononce ci.
t° Dans le mot patient et scs dérivés ; dans tous les mots terminés en liai , tiel , tion, et tous ceux qui en dérivent , exemples: partial , essentiel, perfection, ration , rationnel. Il faut cependant excepter les mots terminés en stion , dans lesquels, comme nous l’avons dit, ti conserve le son propre ti: gestion ;
2° Dans les noms propres terminés en tien , comme Graticn , Dioclétien; et dans ceux qui désignent de quel pays on est, comme vénim tien , vénitienne. Dans tous les autres mots terminés en tien, /{conserve le son propre ti;
3° Dans quelques mots terminés en tie , tels que ineptie , inertie , minutie, prophétie , et ceux qui sont terminés en atie , comme pris matie , démocratie;
4° Dans les mots : satiété, insatiable , et dans les deux verbes initier, balbutier. — - Tous les autres verbes qui se terminent, en cier s’écrivent par un c; exemples : apprécier, né * goder, etc.
hcrfnal ne se fait point entendre ; cepcn* dant il y a quelques exceptions. Le T sc prononce toujours dans abject, accessit , brut, chut, contact, correct, dot , direct , déficit, fat, granit, exact , échec et mat , incorrect , indirect, infect , induit , lest , luth , net, pré tèrit, rapt, rhy'thme , subit, suspect, strict , tacet, tact, toast, transeat, transit , vent d'est, vivat, zénith , sist et zest.
( Domergue , p. du Man. des Ettangers.)
Masson, Catineau , Gattel, Rolland sont d’avis qu’il faut faire sonner le t dans debel;
cependant , l’usage paroit contraire, surtout dans le commerce.
Dans respect , aspect, circonspect , le c seul sc fait entendre.
Le T de vingt ne sonVic pas à la fin d’une phrase : nous étions vingt ; il ne sonne pas non plus quand il est suivi d'une consonne : vingt soldats , de même que dans la série de guatre-vingt à cent. Mais il sonne dans toute la série de vingt à trente, et quand il est suivi d’une voyelle : vingt abricots.
( Restant , page 56l.)
Dans sept , le T ne sonne pas avant une con» sonne ni avant un h aspiré (45 ): sept chemises, sept houpelandes ; mais il sonne quand il est seul : ils ètoient sept; ou lorsqu’il est suivi d’une voyelle, ou d’un h non aspiré : sept écus, sept hommes, ou encore lorsqu’il est pris substantivement : le sept de cœur .
( Le Dictionnaire de VAcademte.)
Huit suit les mêmes règles; ainsi le t ne sonne pas dans huit cavaliers , huit hameaux ; mais il sonne dans ils restèrent huit , huit abricots, huit hommes, le huit du mois, un huit de pique , vingt-huit, trente-huit , quas ranle-huit , cinquante-huit, soixante-huit, soixante-dix-huit , etc. (Même autorité.)
La combinaison eut, qui caractérise la troisième personne plurielle dans les verbes, comme ils craignent, ils veulent, ils obtiens nent , sc prononce avec le son muet, de même que s’il n’y avoit ni x ni i à la fin.
(L 'Académie , Jf'ailly, Re atout , p. Sgi, Dénia n dre. )
T sonne encore dans le mot Christ, employé seul; mais il ne se fait pas entendre dans Jésus- Christ. (Le Dictionnaire de Y Académie.)
Il sonne aussi quand il est suivi d'une voyelle ou d’un h non aspiré, auquel il doit s’unir. Un savant homme , je suis tout à vous ,
(45) Boileau a fait rimer sept avec cornet. Un joueur ,
Attendant son destin d’un quaiorxe et d'un sept , Voit sa vie ou sa mort sortir de son cornet.
(Satire IV.)
Et avec secret ,
Et souvent tel y vient qui sait , pour tout secret , Cinq et quatre font neuf, ôte* deux, reste sept»
( Satire VIII. )
Voltaire l’a fait rimer avec objet :
Elle avoit une fille ; on dix avec un sept Coroposoit l’âge heureux de ce divin objet.
( Conte de Gertrndc. )
Des Consonnes.
s'il vient à partir, se prononcent un savanthomme , je suis tou-là vous.
(Le Dicl. de Y Académie. )
Dans avant-hier il s c fuit sentir foiblcmcnt.
Cependant il y a des substantifs , même suivis de leurs adjectifs, et commençant par une voyelle, où il seroit mal de le prononcer; comme un goût horrible , un tort incroyable , un instinct heureux.
De meme fjuc, si le mot a un r avant le t final; c'est-à-dire que dans : il part aujour= fi' hui , il court à bride abattue , il s’endort U l ombre, l’usage le plus commun est de ne point prononcer le T.
Lorsque le T est doublé, on n'en prononce qu'un, excepté dans atticisme , at tique , battologie , guttural , pittoresque , ou l'on fait entendre les deux t , parce qu’ils sont des parties primitives de ces mots :
( Lr Dict. de Y Académie , lie s tu ut , p. 56o ; et M. Laveaux . )
Th n a pas d'autre articulation que celle dur simple : absinthe , acanthe, thériaque , thon, l'hniit- , Mithridate , se prononcent absinte, acanle , etc. — La lettre h, dit Ueauzee , u est ici qu une lettre étymologique qui indique seulement que le mot est tiré d’un mot grec ou hébreu.
V v — «e prononce ve : valeur, vide, vélin.
Le son de cette consonne, qu’il ne faut pas confondre avec u voyelle , ne varie jamais; et 1 ou ne connoit en français que quatre mots, ou plutôt il n'y a que quatre mots francisés où cette lettre soit redoublée : iyhigh,fyatix-haU,<\xi\ se prononcent comme s'ils étaient écrits avec un simple v; et
H fVIuski, qui se prononcent ouist,
ouiski.
Ce n’est pas des étrangers qu’il faut ap» prendre comment on prononce les noms qu'ils écrivent avec un double v (w) ; l’usage seul doit nous servir de guide, et il nous dira <|u en français, Newton, JVarwik, IVashinq =
(46) L 'Academie (édit, de 1708 ) , Cette!, C tineau , M. Lareaux , n’indiquent que lo’ m ” *** » ce jeu qui nous vient des Anglais , dons leur dictionnaire sous le nom de H hist i terjection qui , dans la langue anglaise, aig’ni chut , louche cousue! En effet, ce jeu exige hea coup de adenec et d’altcnlion ; ai donc on vc eonaerver le rao, SVisk, il f.utdirc quecc mot a’éc
1"rirrrr.pli0n ; q"“l 4 non*. »°n* attendra
lour ^ nn du d” l 'Aeadèie
four le préférer au mot angl«i9.
ton, Law , sc prononcent N’euton , ydrvik, fVazington, Lasse; et que JVestphalie , JVaU bon , JVallone , Wirtcmberg , se prononcent F estphalie , Valbon , Valone , Virtemberg.
X x. — Cette lettre a, dans notre orthogras phe, différentes valeurs :
Cs r Xantippe , extrême.
G z : Xavier , exercice.
Ss : Bruxelles y Auxerre.
