PAS

Craignez- vous, tremblez-vous , appréhendez-vous, avkz-tous revu qu’il n'arrive pas?

11 semble que , dans ce cas, le sens négatif de je crains , je tremble. , j’ appréhende , j’ai peur , est détruit par le négatif de la proposition subordonnée; c’est à-peu-près comme si l’on disoit x Je ne désire pas qu’il n arrive pas t je désire qu'il arrive.

a° Lorsqu’on ne désire pas la chose, on la craint. La proposition subordonnée , dans ce cas, prend ne sans pas, si craindre, trembler , appréhender,' avoir peur n’est ni négatif ni interrogatif.

Je CRAINS , je TREMBLE, y 'APPRÉHENDE quÜ m’ en arrive faute.

(L* Académie et M. Laveaux.)

T ai peur qu’il N 'en soit mauvais marchand. (V Académie). Je tremble qu'il ne revienne.

- (M. Laveaux.)

Ce ne de la proposition subordonnée , que d’Olivet appelle prohibitif, parolt redondant et abusif à d’autres Grammairiens. Cependant il a lieu en latin; c’est également l’usage constant et uniforme de tous nos écrivains , et nous sentons nous-mêmes que nous ne pouvons le supprimer; il est donc fondé en raison.

Ce ne employé , dans ce cas, après craindre, trembler , appréhender, avoir peur , sert à achever le sens négatif annoncé parye

De la Négative Ne.

crains. Le sens négatif de je crains ne se porte pas assez directement, assez efficacement sur la proposition subordonnée; nous em*= ployons ce ne pour marquer sous quel rapport cette proposition doit être comprise :

Je Rat jamais importuné Poire Majesté , pour lui demander du bien ; JB chairs que je he l'importune en lui disant quelle m'en a fait (’). (Fléchier.)

Je Crains presque, je crains qu'un »onge ne m'abuse.

{Racine.)

Je tremble qu’un dlicours , hélai ! trop véritable ,

Un jour ne leur reprocho une mère coupable.

• ( Racine , Phèdre, act III, le. 3.)

Tremble qu'à mon retour , amant fier et jaloux , .

Je n'immole avec toi deux perfides époux.

(i Colardeau , Caliste, art. I, »c. 3.)

Je tremble que cela W arrive.

(L’ Académie.)

Craignes , seigneur , craignes que le ciel rigoureux

Ne vous haïsse aises pour exaucer vos voeux.

( Racine , Phèdre, act. Y, te. 3.)

Jappréhehde un peu qu’il RR vous retienne .

(Le même, lettre 1 Boileau.)

La même justesse d’esprit qui nous fait écrire de bonnes choses, nous fait appréhender quelles Ri le soient pas assez pour mériter d’être lues. {La Ærwyére,chap. I", p. i4i.)

On AfPRÉHERDE que la fièvre R* revienne.

(JJ Académie.)

Jusque-là que mes amis eurent pecr que cela re me fU une affaire auprès de cet iUus=> Ire ministre.

(Boileau , lettre à M. de Yîvoüoe.)

J’ai peur que l'univers, qui Mit ma récompense ,

N'impute mes transports à ma reconnaisMUcc.

(Le même, Epitre VIII.)

Le Soleil , étonné de tant d'cficts divers ,

Eut peur de se voir inutile ,

Et qu'un autre que lui n’éclairât ('univers.

( Racine , la Nymphe de la Seine à U reine.) J’ai pecr que cela ns vous fasse de la peine. (L f Académie.)

Si craindre , appréhender , avoir peur , trembler , sont accompagnés de ne pas , la proposition subordonnée ne prend pas ne .* Je RE CHAIRS PÀS,ye r’afpbéhkrde pas, je RE tremble pas, je r’ai pas pecr qu’il arrive.

(L* Académie.)

Dans ce cas l’inquiétude cesse , il n’y a plus de désir qu’il arrive ou qu’il n’arrivc pas : Je suis tranquille , je suis sûr qu’il n' arrivera pas. Il n’y a pas de ne dans la proposition subordonnée, parce que cette phrase équivaut à-pcu-près à celle-ci : Je RE crois pas qu’il arrive , je crois qu'il ny arrivera pas.

Hélas ! on ne craint pas qu’il venge un jour son père. On craint qu'il n’essuyêl (4*a) 1e* larme* de ta mère.

(Racine , Andromaque, act. I, sc. 4«)

Ne craignez point que prêt 4 vont désobéir ,

Il apprenne avec moi , seigneur , à vous trahir.

(i CrébiUon% Xcrxct, act. III , sc.)

Je RE chairs pas qu’on soupçonne de par= tialilé sur cet article , un homme que l on n a point accusé jusqu’ici d'être fort doucereux.

( Crébillon , Préface de U tragédie d’idoménée.)

... Vous ne deve* pas craindre Qu'à prendre aucun parti je veuille vou» contraindre.

(Dcstuuches.)

Dans tous ces cas, ne pas craindre indique une espèce d’incertitude :

On est sur qu'il he se vengera TkS... Soyez sûr qu’il l’apprendra pas.

On aura les mêmes résultat « si craindre est interrogatif, ou accompagné de quelques mots qui produisent l'effet de la négation :

Quand on est bien portant,

On ne craint pas On craint peu On craint moins Doit-on craindre On vit sans craindre

Que les cicès incommodent.

Je crains peu qu’un grand roi puisse en être jaloux.

(i Crébillon , Electre , act. III. sc. 4.)

Car , dans tous ces cas , on a une espèce de certitude que les excès n’incommoderont pas. Si cette certitude n’a pas lieu, il faut employer ne danâ la proposition subordonnée. C’est ainsi que Crébillon a dit :

Et si je o'avois craint que d'un si noir forfait Ma pillé /»(* m’rût fait «nupronner un secret.

(Xerxès , act. V, sc. 8.)

(*) De l’imjtortuner eût été plus correct.

Quoi ! craigne* -vous déjà qu’ils ne «oient écoutés T ( Racine , Phèdre, act. IV, sc. 4-)

( 4ai ) Beaucoup de Grammairiens voudroient substituer gu' il Ressuie à qu’il n'essuyât , mais il n’y a pas le moindre doute que ce changement occasionnerait un contre- sens ; car ici, l’action tf essuyer les lai'mes est conditionnelle : 0» ouest qu'il n'essuyât les lurmes de sa mère , s'il restait arec elle, ou 0» craimpiioit qu'il n'essuyât , c’est

De la Négative Ne. /JOî

Parce que , dans ces exemples , le sens in=s lcrrogatif de craignez-voüs n’est pas équiva® lent au négatif ne craignez-pas , soyez sûr. C’est ainsi que nous dirions : V ous avez Voir inquiet , craicnez-vobs qu'il NB soit arrivé quelque chose de fâcheux à vos enfants?

Cependant Racine a dit, dans Bérénice (act. V, se. 5) :

Quoi ! dans mon désespoir tnouvex-vona tant de charmes ?

Craignez- vous que rocs yeux versent trop peu de larmes ?

L’expression trop peu tient lieu de la négative , car nous rendons le meme sens par, craignez-voüs que mes yeux nb versent pas assez de larmes?

Si craindre est négatif et interrogatif en même temps, on doit mettre ne : Ne c r signez-voos pas qu’il nb vienne ? ( pour dire , il pourvoit bien venir , espèce de menace.)

(, Marmvntel cl M. Auger , Comment, sur Molière, don Garde de Navjrre, vol. II, pag. ao3.)

Racine y au lieu de dire , dans Phèdre (act. y, sc. 3) :

Craignes , seigneur , craignes que le ciel rigoureux

Ne vous hanse asscs pour exiucer vos vœux.

auroit pu dire :

Et ne craigne s -'vous pas que le ciel rigoureux

Ne vous haïsse asscx , etc.

C’est encore ainsi qu’il s'exprime dans Athalic (act. 111, sc. 5), où l’interrogation n’est marquée que par le sens et la ponctuation , et non par la transposition du pronom sujet :

Vous souffre* qu’il vous parle t et vous ne craignes pas

Que du fond de l'abîme entrouvert sous ses pas ,

Il ne sorte à l’instant des feux qui «vous embrasent.

Ou qu’en tombant sur lui ces murs ne vous écrasent ?

11 auroit pu dire : et ne craignez-vous pas.... ? — Mais il a voulu donner à cette phrase le même tour qu’à la précédente, vous souffrez..... qui signifie évidemment : comment pouvez-vous souffrir.... ?

Toutefois ce grand écrivain n’est pas si correct , quand il dit dans une lettre : Ni craignez** vous point que Von vous fasse le

évidemment la même chose ÿ et comme l’imparfait du subjonctif doit s’employer lorsqu’on veut cx=> primer une action dépendante d’ane condition A laquelle on ne s’attend point , puisqu'on ne peut changer le passé, Racine , dont le tact étoit sûr, a pu et dû dire , on craint gt fil n essuyât, et non pas : on craint qu’il n’essuie.

même traitement ? au lieu de ne craignezvoüs point que l'on nb vous fasse , parce que cette phrase peut sc rendre par : vous devez

craindre que l’on ne vous fasse

(M. Collin d’Ambly , pag. 79 et suiv.)

SE DÉHEB.

Ce verbe ayant à-peu-près le sens de crainm dre , doit, pour la négative , suivre la même règle. Ainsi, puisqu’on dit: On doit craindre qu'ils ne viennent , pourquoi ne diroit-on pas : On doit se dévier qu’ils nb viennent?

Au contraire , quand se défier est employé avec la négative , on la supprime avant le verbe régi, comme cela sc pratique avec le verbe craindre : Je ne me serois jamais DÉKié que vous dussiez me manquer.

(L 'Académie.)

(Le Dlct* erit. de peraud.)

Prendre garde , Garder.

Prendre garde , signifiant faire attention ». observer , est suivi d’une proposition positive ou négative , scion le sens :

Frenbz-garde quon vous dit la vérité. — Prenez-garde quon ne vous dit pas la vè» ritè. (M . Collin Ambly. )

Prenez-garde que V auteur ne dit pas ce que vous lui prêtez. (Beauzèe.)

Si prendre garde signifie prendre des précautions , la proposition subordonnée a toujours ne j de même que pour le verbe empêcher , parce que l’on prend des précautions pour qu’une chose ne soit pas, et non pas pour qu’elle soit ; et alors l'esprit étant occupé du désir que la chose ne soit pas , il n’y a que la négation qui puisse exprimer ce désir :

Prenez-garde que ctlà n 'arrive.

(L'Académie.)

Prenez-garde qu'il ne sorte. (Beauzèe.)

Prenez-garde que cet enfant ne tombe.

( Féraud .)

Prends garde que jamais l’astre qui nous éclaire

Ne te vole en ces lieux mettre un pied téméraire (Racine, Phèdcc, act. IV, sc. a.

( Beauzèe , Encycl. méth. — M. Collin d' Ambly , pag. 85, — et l'Auteur anonyme du traite des Négations, pag. 3o.)

Garder. Dans le sens de prendre garde , ce verbe s’emploie quelquefois sans pronom personnel ; mais c’est en poésie seulement : en prose ce scroit un néologisme.

Employé ainsi, garder exige ne dans la proposition subordonnée :

De la Négative Ne.

Gardez qu'une voyelle A courir trop hitéo

Ne toit d'une voyelle en aou chemin heurtée.

(Boileau , Art. poétique, chant I.)

Mais pour un vain bonheur qui vous a (ait rimer ,

Gardes qu’un sot orgueil ne vous vienne eofutner.

(Le même , chant, II.)

Gardes qu'avant le coup votre dessein n’éclate.

( Racine , Antirom a que , act. III, sc. I.)

Gardes , pour vous punir de cet orgueil étrange ,

Que le ciel A la 6n ne souffre qu'on vous venge.

( Corneille , le Cid , act, V, sc. 4.)

Il s’es faut.

Il s'en faut exprime (dans toute sa conjugaison ) une absence , une privation dont le «eus négatif sc porté sur la proposition subordonnée ; alors , quand ce verbe n’est accompagné , ni d'une négation , ni de quelque mot qui ait un sens négatif, tels que peu, guère , presque , rien, etc. , etc. , la proposition subordonnée s'emploie sans la négative ne :

Il s’iit faut beaucoup que Cun soit du mè~ rite de l’autre.

, (L’ Académie , édit, do 176a et de 1798, au mot falloir.)

Il s’en f allô it cent pistoles que la somme entière jr fût. (Beauzèo.)

Tant s’en faut qu’un chrétien doive haïr son prochain , qu’au contraire il est obligé de le secourir et de faire du bien même à ses ennemis. (Trévoux.)

Je puis vous assurer quil s’en faut bien qu'on jr meure de faim.

(Racine , leU. XVI • A Boileau.)

Tl s’en falloit cependant bien que la tran » quillitè de Lusane eût l’air de l'insulte , et il étoit facile de voir quil se faisoit violence.

(Marmemtel, le bon mari.)

Le feu des volcans n’est pas si éloigné du sommet des montagnes , et il s’en faut bien quil redescende au niveau des plaines.

( Buffon .)

Si il s’en faut est précédé de la négative , ou des mots peu , guère , etc. , qui ont un sens négatif, ou bien encore si la phrase marque interrogation , la proposition subordonnée prend la négative ne , qui alors compense ou détruit le négatif exprimé par le verbe il s’en faut :

Peu s’in est fallu qu'il ne so soit tué.

(L' Académie t au mol Peu.)

IL ne s’en faut pas de beaucoup (4^3) que la somme fCf soit.

(M . Lavcaïur, Dict. des difficultés gramm.)

(4a3) égayez, pag. 388, au mot Beaucoup , dans quel cas il faut dire, U s'en faut beaucoup , et il s'en faut de beaucoup.

Il s’en faut peu que l’un ne soit du mérite de l’autre.

Il s’en falloit feu qu’il n'eût achevé. — Il s’en est feu fallu qu'il n'ait été tué.

( U Académie , au mot Falloir.)

Il ne s'en fallut ou ère qu’il n 'en vint à bout. (Beuuzée.)

Il ne s’en faut presque rien qu'il ne soit aussi grand que son frère.

(Le Dict. crit. de Féraud , au mot Falloir.)

Peu s'en faut que Mathan ne m’ait nommé ion père.

( Racine , Àthalre, act. III, sc. 6.)

Peu s’en faut que je n’interrompe mon dis » cours. (Fléchier.)

Peu s'en faut que d'amour la pauvrette ne meure.

(Molière 1 1' Etourdi , act. I, sc. 4.)

Un discours que rien ne lie et n’embar rasse, marche et coule de soi-même; et tL s’en FAUT feu qu’il tC aille quelquefois plus vite que la pensée même de l'orateur.

(Boileau , Traité du Sublime, eh. XVI.)

Peu s’en est fallu qu’il ne l’ait obtenue à la honte de la raison. (D'Alembert.)

V oyesy aux Remarques détachées , une Observation sur le verbe Respirer , qui ne s’emploie le plus ordinairement qu’avec la négative.

Présentement pour compléter nos observa* lions sur les expressions négatives, il est nécessaire d’examiner : — Dans quelles circonstances on peut élégamment supprimer les négatives pas et point. — Quand on doit les supprimer. — Quand pas est préférable à point , et réciproquement. — Enfin , quelle est la place que les négatives doivent occuper dans le discours.

Première question. — Quand peut-on supprimer pas et POINT?

On le peut après les verbes cesser , oser , pouvoir et savoir.

Il n’a cessé de gronder. — On n' ose Vabor « der. — Je ne Fuis , je ne s aürois me taire.

(Le Dict. do V Académie. )

Beauzée fait observer que ce ne seroit pas une faute que de dire : Il n’a pas cessé de gronder. — On ne peut pas avoir confiance en lui. — Je ne puis , je ne saüroii pas me taire. Mais cela est moins élégant.

Ses sujets ne cessèrent d‘ être heureux } que lorsqu'il cessa lui- même d'ètro fidèle à Dieu. ^ ff ( MassiUon .)

Pourquoi faut-il , ingrat. . .

Que voua dosiez pour moicc qucj’oic pour voua ?

• (Racine. )

De la Négative Ne.

Grand rot, e 'rat mon drf.ut, je n« /au rois flotter.

I Boileau , Discours su roi.)

Toutefois, comme le dit très -bien M. Collin <f Ambljr, il y a des circonstances où nous ne pouvons supprimer pas. Nous dirons bien : cet ouvrier ne cesse de travailler ; mais si l’on demande à quelle heure cet ouvrier cesse de travailler, nous répondrons : Cet ouvrier ne cesse pas de travailler avant midi.

Ensuite lorsque cesser , oser, pouvoir , n’ont pas pour complément uu infinitif, ou lorsqu'ils sont employés sans complément, ils sont presque toujours suivis àtpas (étant employé dans le sens négatif): Dieu ne pedt pas l’absurde.— Tu ne sais pas ce que c'est que d’avoir des repro «* ches àscfaire. — Une cesse pas,vous /i'osezpas.

Après le verbe bouger on supprime pasf on dit : Il ne jouge des spectacles , pour dire qu'il y est fort assidu.

Deuxième question. — Quand doit-on supm primer pas et point?

Après les verbes douter, nier, précédés de sic et suivis de la conjonction que , la phrase amenée par cette conjonction demande qu'on répète ne, mais tout seul : Je ne doute jpa#,y> ne nie pas que cela ne soit.

(Le Dict. de 1* Académie, eu mol ne.)

Beauzée ajoute h c es deux verbes , discon~ venir et désespérer : Je ne disconviens pas que vous me soyez instruit. — On ne DEsespèu oit pas que vous ne devinssiez riche. L’Aca « démie , dans son Dictionnaire, édition de i ;6a, semblcroit être de cette opinion , à l'égard du verbe disconvenir ; mais, dans l’édition de . 1798, elle emploie disconvenir , avec et sans la négation. — Quant au verbe désespérer f V Académie ne s'en explique dans aucune de ces deux éditions.

Marmontel (pag. 3oo de «a Gramm.) et Féraud (dans sou Dict crit.) pensent comme Bcanzèe , et sont d’avis que l’on doit dire : Je ne disconviens pas que cela ne soit.

Après le verbe craindre , suivi de la conjonction que, on supprime pas et point , lorsqu’il s’agit d’un effet qu'on ne désire pas : Un père qui ri a inspiré à ses enfants aucun principe de religion , doit toujours craindre qv'iIs ne tombent dans le travers ; au contraire, il faut par ou point , lorsqu’il s’agit d’un effet que l’on désire : Je crains que ce que je dis ne plaise pas à tout le monde.

( Le Dict. de Y Académie et B causée. )

La même chose est h observer avec le verbe qui suit de peur que , de crainte que ; ainsi lorsqu’on dit : de crainte quïZ ne perde son procès , on souhaite qu'il le gagne; et, de peur

Qv’d ne soit pas puni , on souhaite qu’il soit P011*’ (Mômes autorités.)

Elle est également h observer avec les verbes avoir peur, appréhender , trembler.

(Mêmes autorités.)

Après prendre garde , quand il signifie être sur ses gardes , on met le subjonctif, et l’on supprime pas et point : Prenez carde qriil ne vous séduise , qriil ne vous trompe.

(Le Dict. de V Académie, au mot Prendre.)

Après le verbe tenir dans le sens de faire obstacle ou empêchement , employé affirmativement ou négativement, le que doit être accompagné de ne seulement :// ne tiendra pas à

moi qu’il ne gagne sonprocès. (L'Académie)

Une TENorr pas à lui qu’on ri oubliât ses vie toires. (Mas car on.)

Avec le verbe empêcher on supprime pas et point après ne : Quand on le peut , il faut empêcher que le mal ne s'accomplisse.

(M. Lave aux.) 1

Hmpécher que Carron , dans la fatale barque , v Ainsi que le berger , ne passe le monarque.

{Boileau.) I

On supprimeras cl point , quand l’étendue qu’on veut donner à la négative est suffisamment déclarée par d’autres termes qui la rcs= treiguent :

Ou ne lit guère plus Rampale et Méuardfère.

( Boileau , Art poétique, cbaut IV.)

Je ne sortirai de trois jours. (L* Académie.) — Il rijra guère de gens tout -à fait désinté* res sis.

{Beauzée, Encycl. métb., au molAT*, et Pèraud.)

Ou par des termes qui excluent toute restriction, et qui emportent avec eux-mêmes la négative ; tels que rien , jamais , personne , aucun , nul , etc. :

Quand le peuple est le maître, on n’agit qu'en tumulte,

La voix de la raison jamais ne se consulte.

( Corneille , Ciuna, act. Il, sc. 3.)

L’honnête homme est celui qui fait tout le bien qu’il peut , et ne fait de mal à personne.

• (Mascaron.)

Socrate disoit qriil ne savoit qu’une chose , c’est quil ne savoit rien. (Saint Evremont.)

Tout est charmant , divin , aucun (4*4) 1,101 ne 1e

blesse.

( Boileau , Art. poétique, cls. II.)

(4*4) Aucun précédé ou suivi de ne, est l’équivalent exact de pas un : Ainsi pas est non-seule-

De la Négative Ne.

Nol presque de tous ceux qui m'écoutent ici n’est content de sa destinée. (Massiüo*.)

Je he veux accühemeht (4»5) troubler votre bonne fortune. (M&n* autorité.)

Ou enfin par de» termes qui signiGcnt les moindres parties d’un tout, et qui se mettent sans article ; tels que goutte , mot , aucun : Le savant voit le double des autres , et f ignorant he voit goutte, lors même qu’il cnit voir le plus clair.— Il vaut mieux *e dire mot que de dire des sottises. — Je n'en ai recueilli baih. Je es fais aocüh cas de la hardiesse , si elle

n’est accompagnée de la prudence.

{Marmonttl .)

Dans toutes ces phrases, si la conjonction que , ou les relatifs qui et donc , amènent une autre phrase qui soit négative, on y supprime pas et point : Je ne soupe jamais qub je ne m’en trouve mal. — Je ne vois personne qui ne le loue. — Y ous ne dites mot Qui ne soit applaudi.

(L’ Académie , Beamsie et Th. Corneille , sur la 38$* Remarque de V augelas.)

Si un adjectif numéral accompagne le sub* s tant if mot, il faut employer pas .* Il ne dit rxs uh mot qui ire soit à propos.

(U Académie, édit., de 1798.)

Il faut encore employer pas avant la pro* position de : Je refais pas de doute que.— IL HE fait pas de démarche inutile.

(L 'Académie, édit. de 1798.)

On supprime pas et point après la conjonc* lion que, mise à la suite d un terme compara* tif , ou de quelque équivalent : V ous écrives mieux que vous importez. — Il est moins rtcAe, plus riche QU’on ne croit. — C'est autre chose que je he ci'oyois. (Le Dict. de V Académie.)

ment inutile, mais même vicieux dan» ce vers de Molière ( l'Étourd» , act. I, acènc 4 ) :

Autrefois j'ai connu cet honnête gardon ,

Et vous a 'area pas lieu d*cn prendre aucun soupçon.

C'est, comme a dit Molière lui-méme , trop d'une négative. Celte faute est si fréquente dan» Corneille et dans les autre» poètes de (a même . époque, qu’on pourroit presque douter que c en fût une alors.

(M. Auger, Comment, sur Molière, pag. i5, 1. 1.)

(4*5) Molière , a dit dans le Misanthrope act.

Je ne veu* point .monsieur, d’une llamme importune

Troubler aucunement sotre bonuc fortune.

Mais, comme le fait très-bien observer M du*

yer , point est de trop.

On supprime pas et point , lorsqu'avant la conjouction que , on doit sous-entendre rien g comme dans ces phrases :

Il vz fait que rire. — Je he demande que U nécessaire. * (Même autorité.)

On les supprime quand la conjonction que peut se résoudre par sinon , si ce n'est ; comme dans ces phrase* : Il he tient Qu’à vous. — Trop de lecture he sert Qu’à embrouiller T esprit. (Même autorité.)

On les supprime quand la conjonction que signifie pourquoi au commencement d’une phrase : Que h’ûmo/is-tjou* autant d'ardeur pour la vertu que nous en avons pour le plais* sir! ou quand clic sert à exprimer un désir,

5 former une imprécation : Que h 'est-il à cent lieues de moi /

(Le DicL de T Académie et Beauzée.)

Après depuis que g ou il y a, suivi d’un mot qui signifie une quantité déterminée de temps , on les supprime quand le verbe est au prétérit : Depuis que je ne vous ai vu, il s'est passé de bien grandes choses. (L 'Académie.)

Il T a six mois que je ne lui ai r arx£.

( Même autorité.)

Mais il faut pas ou point , si le verbe est au présent : deteis «de nous he nous votobs tas.

lt T a six mois que je he lui taeie tas.

(L« Dict. de Y Académie et Beauté..)

Après les conjonctions « moins que, et si, dans le sens d'ù moins que , on met le sub» jonctif, et l'on supprimeras et point : r ous ne serez jamais instruit , A Moins qce trous s’étudiez beaucoup. — N’espérez pas obtenir . les faveurs du ciel , si vous ut remplissez vos devoirs envers Dieu st envers les hommes.

(Même autorité.)

On les supprime, quand deux propositions négatives sont jointes par ni, comme : je he l'aime , hi ne l’estime ; et quand cette con* jonction ni est redoublée : M les biens , ni tes honneurs he valent la santé. — Il est avanUtm geux de h 'être Hi pauvre Hi riche. — Heureux quiz'a Hi dettes hi procès!

(Même autorité.)

Après sans y on supprime pas et point : Il a fait le relevé de tout ce registre swsfautc. — Saks point de faute est une locution que Ion employait autrefois, mais qui est rejetée depuis long-temps.

{f augelas et Th. Corneille , 167* et 387° Rem. — Fé t'ait d. )

Coque nous disons , itir laquettlon de savoir si l'expression sans rfuc peut recevoir la négative ne pour

Dans quel cas Pas est-il préférable d Point ?

complément , n’evt pu tins Intérêt | on In trouvera résolue png. 396 et suivantea. •

On supprime pas et point , et même ne , quanti on veut employer le mot rien , comme tenant lieu du mot quelque chose ; P a-t-il mes déplus odieux qu'un ingrat? — C'est une

lâcheté de snp faire contre sa conscience.

Qui VOUS dit rien ? (L'Académie, nu mot Rien.)

Quand rien est employé , comme signifiant néant , nulle chose , on supprime pas et point, mais on emploie ne : Lu science achève de polir un esprit bien tourné, elle Ha rieh de rude ni de sauvage. ( Marmontel , Béliiaire.)

Le pénible fardeau de «'avoir rien A faire.

{Boileau , Épilre XL)

{Résolut , png. 165 — W'ailtj, p,g. ,09 D'OU-

vet, IV® Remarque «or Racine.)

V oyez, aux Remarques détachées, ce que nous dis 80 os sur le mot Rien .

Troisième question. — Dans quel cas tas est- il préférable à point, et réciproquement?

1° Pas énonce simplement la négative, point l'exprime avec beaucoup plus de force. Le premier souvent ne nie la chose qu’en partie ou avec modification ; le second la nie toujours absolument, totalement et sans réserve :

On dira : Fous ne croyez tas une chose qu'on ne peut vous persuader. — Fous ne croyez point celle que votre esprit rejette absolument. Dans le premier cas , il peut vous rester quelque doute ; vous êtes décidé dans le second.

On dira aussi : Il n'a pas l’esprit , qu’il faudroit pour une telle place , parce que cela suppose qu’il n’est pas réellement sans esprit; mais si l’on dit : Il n’a point d'esprit , cela signifie qu’il en est entièrement déc pourvu.

Toutefois les poètes ne s’assujétissent pas scrupuleusement à cette règle, et dans lcm* ploi de l’un ou de l’autre de ccs mots, ils consultent plus souvent l’oreille que l'exactitude grammaticale.

Cependant ces deux vers dc‘ Molière (Tar» tufle, act. II, sc. 5.)

J. ne vous réponds pas de. volontés d'un père,

Mais je on serni point i d'autres qu'à V.térc.

marquent d'une manière bien précise la diffe. rence qu’il est bon d’observer dans l'emploi de pas ou de point.

a0 Par cette raison , pas vaut mieux que point , avant les mots qui servent à marquer le degré de qualité ou de quantité ; tels que : moins, plus, beaucoup, si fort, et autres semblables : Cicéron n’est ras hoirs véhé-

ment que Dèmosthène; Démosthine n'est est sr abondant que Cicéron.

( L' Académie , au mot , Ne, — et Beausée , Eneyel. métb. . au mol Ras.)

Les riches ne sont ns toujours nos heureux que les pauvres. • ( Rcstaut .)

Assez ordinairement il n'y a ns beaucoup d' argent chez les gens de lettres. (Beauzée.)

Par la même raison, pas est préférable avant les noms de nombre.

Qui n u pas un sou à dépenser , n'a pas ch grain de mérite à faire parottre. ( Beausée .)

{Th. Corneille , sur la 38g' Rem. de L'eu gelas , — et le Dict. de I* Académie, au mot fie.)

> De même pas convient mieux à quelque chose de passager et d'accidentel; point i quelque chose de permanent et d'habituel : Il ne lit pas, c'est-.i-dire, présentement; Il ne Ut point, c’est-à-dire, jamais , dans aucun temps. On dira également d'un homme qu'il ne dort Point, pour faire entendre qu’il a une insomnie habituelle; et qu'il ne dort pas, pour marquer qu'actucllcmcnt il est éveillé.

( Le Dict. de V Académie , et Beausée , Eueycl. métb. )

4° Par la même raison encore, pas après tout marque une exclusion partielle , et point line exclusion totale :Tous ceux qu'on accu— soit n'ont pas été convaincus ; c’est-à-dire. Quelques-uns de ceux qu’on accusait n’ont ns été convaincus ; et tous ceux qu'on accusait dont poinr été convaincus , veut dire , Aucun de ceux qu’on accusoit n’a été convaincu. ' ' (Beausée.)

5" Quand pas ou point entre dans l’interrogation ; c’est avec des sens un peu différents; car, si ma question est accompagnée de quelque doute, je dirai : N'ate z-voue point été lit IC est-ce PotBT vous qui me trahissez? Mais, si j’en suis persuadé, je dirai par manière de reproche : ]C avez- vous par été là ? IC est-ce pas vous qui me trahissez ? (L'Académie, au mut tic ; et Beausée, Enejrcl. tuctb.j

Oc même , lorsqu’on dit : N'avez-vout Potnr vu un tel? l’interrogation n’est qu’une question simple , et lorsqu'on dit : N'avezvous pas vu un tel? On veut marquer par là qu'on croit que celui qu’on interroge a vu celai dont on parle.

(Le Dict. de l'Académie, au mot Point.)

Point se met quelquefois sans la négative, et alors il y a ellipse, comme dans ces vers de CrébiUon (Catilina , act. I , sc. 4] :

Souvenez-vous colla qu'un généreux courage

Pardonne à qui le bail, mais point à qui l’outnge.

C’est-à-dire ne pardonne point à qui Pou. trage.

4<>8 Obseivations

Foxrrr de bonheur sans vertu ; c'est-à-dire ï Jtnyar oint de bonheur sans vertu.

I! en est de même quand point sert de réponse à une question : En voulez-vous ? — point f c'est-à-dire , je rCen veux point.

L’usage le met aussi quelquefois seul avant un adjectif ; et l'ellipse a encore lieu : Cet homme est bienfaisant , indulgent f point soupçonneux ; c'est-à-dire : // n'est point soupçonneux.

Point , dans cette phrase , est employé au môme usage : Je le crojrois mon ami, mais point.

Remarquez que pas ne sauroit être cm»

ployé d'aucune de ces manières.

(Le DÎcL de V Académie , celui de Féraud , et M.

Laveaur.)

Cependant plusieurs poètes se sont permis l’ellipse de ne.

VêUà-t-il pas de vo« Jérémiade*.

{Foliaire, contes en vers.)

Voyea-vous pas s'enfuir les Lotos du bocage ?

. . (Dell lie.)

Voulei-vous pas que ce maitré étourdi....

{F oltaire , contes en vers.) filais ces exemples sont à présent très- rares et ne sont point à imiter. Ménage, Th. Corneille, V Académie condamnent cette suppression.

On a pu se convaincre , par tout ce qui préfcède, que la négation a différentes nuances.

La négation ne seule est ui>c négation trèsfoible ; elle désigne ordinairement de l'incertitude dans la volonté :

Je sens de veine en veine une subtile flamme

Courir par tout mon corps /ilôt que je te vois ;

Et , dans les doux transports où s'égare mon a me ,

Je ne taurois trouver de langue ni de voix.

{Boileau , Traité du Sublime , cliap. VU , trad.

d'une Ode de Sapho.)

Ne pas est une négation plus forte; elle tient le milieu entre ne et ne point : Ces idoles que le monde adore , à combien de tentations délicates ne sont elles pis exposées ? (Bossuet )

Ne point est la négation la plus prononcée.

... Je ne cherche point , je neveux point d'excuse :

Il n’en ni point pour moi, lorsque l'amour m'accuse.

(F oltaire , Alaire, act. lit , ac. 4*)

Ces nuances sont faciles à saisir ; il suffit , pour les employer à propos , de se bien pénétrer de l'idée qu'on veut exprimer.

<M* Chaftsal , Dict. gramra.)

Quatbième question. — Quelle est la place que les négatives doivent occuper dans le discours T

Ne précède invariablement le verbe , et il précède également le pronom en régime , s’il y en a de joint au verbe; comme : Je ne pense Ist que ; vous ne le pensez ras.

(L« Dieu crit. (le Féraud , — et Lévismc.)

place de pas et de point varie. On peut

sur l'Emploi

indifféremment les mettre avant ou après le verbe, s’il est à l’infinitif: Pour ne roi ht souffrir — Pour ne souffrir roiMT ; en cela on consulte l’oreille. A l’impératif, ils sc placent

toujours après le verbe : Ne faites fa s cela

N‘ allez vas au jeu . Dans les temps simples du verbe, ils doivent toujours suivre le verbe : Il ne joue point. Dans les temps composés ,

ils se mettent entre l’auxiliaire et le participe :

Il n a roi nt joué.

(V Académie, su mot Ne,— .1 le Diet. crit. de Férond.)

Peu

Peu est opposé à beaucoup. Il se construit* de même , et signifie une petite quantité : Parler FED et manger rz o ne fait jamais de mal.

Le peuple est un animal à beaucoup de langues et FED d'yeux. ( Frédéric II.)

Le mot petit avant peu est vicieux ou au moins inutile ; en effet , peu, signifiant une petite quantité , dit alors tout ce qu'on veut dire. ( Trévoux , au mot Peu.)

Foliaire dit , au sujet de ce vers de Corm neille (Sçrtorius, act. il, sc. a) :

Je u'ose m’éblouir d’un peu de nom fameux, a L'advcrbc peu ne va pas avec le mot nom .* »i Un peu de gloire , un peu de renommée , de u réputation , de puissance , sc disent dans u toutes les langues , et un peu de nom ne se u dit dans aucune. Il y a une grammaire * commune à toutes les nations, qui ne pera met pas que les adverbes de quantité sc « joignent à des choses qui n'ont pas de quan- « tité. On peut avoir plus ou moins de gloire u et de puissance, mais non pas plusou moins « de nom. » (Comment, sur Corneille.)

Peu et tout s’excluent l’un l’autre ; aussi F oltaire a-t-il blâmé cet autre vers de la même tragédie :

El malgré tout le peu que le ciel m’a fait naître.

(Act. II, sc. s.)

« Tout le peu , dit-il, renferme une con* u tradiction manifeste. «■

Quand c’est sc joint à peu, et qu’un infinitif doit suivre, on ajoute seulement de, et non pas que de :

C'est peu d’être agréable et charmant dans un livre , Il faut savoir encore et converser et vivre.

( Boileau , Art poétique, chant IV.) , C’est feü de reconnaître la nécessité de mourir, i importance mime de bien mourir , si Ton n’en tire des motifs et des conséquence » pour bien vivre. (F lé chier. )

C’est peu n' être clair, il faut être précis , car tous les genres décrire ont leur précis sion. ( Mormon tel , Poétique française.)

de plusieurs Adverbes.

1 C’est peu tfélre un guerrier ; la modeste douceur

Donne un prix aux vertus , et sied A La valeur.

{JF allai ra, Tanrrède, net. I, sc. a.)

C'est peu de charmer l'œil , il faut parler au coeur.

(DetUle.)

F oyez , aux Participes, pag. 357, quelle règle on doit suivre à l'égard du Participe passé , employé dans les temps composés d'un verbe actif précédé des mots le peu de , et suivi d'un substantif singulier ou pluriel.

Peut-Être.

Cctadverbc dubitatif se met toujours avec le trait d’union , et se joint le plus souvent avec un que : Peut-être qui oui , peut-être que RM, peut-être qu77 viendra. Cependant il est permis de dire : Peut-être viendra-t-il.

(L 'Académie.)

C’est une négligence de style de mettre le verbe pouvoir avec peut-être , parce que ce mot, exprimant une idée de possibilité , ne sauroit modifier un verbe qui l’exprime également; ou, si l’on veut, parce que, comme le dit M. Lemare , cc mot n’est qu’un temps du verbe pouvoir et l’impersonnel être.

Cette phrase de Bossuet: Mais peut-être, au defaut de la fortune , les qualités de l'esprit, les grands desseins , les vastes pensées , pour* romt nous distinguer du reste des hommes ;

et ces vers de La Harpe :

Peut-être satisfait que cc grand cœur fléchisse »

J.u peuple , s'il vous voit soumis à son pouvoir ,

Peut, en votre faveur, se laisser émouvoir.

(Coriolau, act. 1, sc. I.) ne sont donc pas corrects.

Cette remarque sur peut-être s’applique aux locutions il est possible , il est impossible. Alors on ne dira pas : Il est impossible qu’il puisse réussir, mais simplement : Il est impossible qu'il réussisse. ( Wailly et Féraud.)

Plus.

Cet adverbe est suivi tantôt d’un que, et tantôt d’unie.

Il demande un que lorsque l’on compare la qualité d’une personne ou d’une chose à une autre, c’est-à- dire, lorsque l’adverbe plus sert à former un comparatif : L'envie est plus irréconciliable que la haine.

{La Rochefoucauld , Maxime 3a8.)

. . . Salomon a dit

Que femme sage est plus que femme belle.

{JF oit aire , ce qui plaît aux Dames. )

Mais l’adverbe plus doit être suivi de la préposition de : i° lorsque l’on compare d’une manière générale la qualité d’une personne ou d’une chose , avec celle de plusieurs per* sonne» ou de plusieurs choses; c’cst-à-dirc, lorsque l’adverbe plus forme un superlatif :

Démosthène fut l'orateur le Plus éloquent de la Grèce , et Caton le plus sage des Romains, {Girard, pag. 1 55, t. II, de ses Vrais prioc.)

a® Lorsque l’adverbe plus est adverbe de quantité, et non adverbe de comparaison; c’est-à-dire, lorsque le terme de comparaison énoncé après l’adverbe de quantité marque quelque mesure précise et positive de cette quantité.

{Girard, pag. i5 6.—JFailly, p. 394, et M. Laveaux.)

On dira donc : Cela est plus long d 'un quart. — Cela ne vaut pas • plus d’uh écu. {L'Académie, an mol Plus.)— Il estn.es grand de toute la tête. {IVaiUy.)

Girard s’autorise de ces exemples pour décider qu’il faut dire : Il est plus d’ô demimort.— Il a été nos d’à demi-convaincu; parée que, dit-il, ces expressions de mesure qui sui» vent l’adverbe plus , servent moins à faire terme de comparaison, qu’à spécifier la quantité différentielle entre les choses comparées, et que, par conséquent, elles doivent avoir la préposition de, et non la conjonction que, qui ne s’emploie que dans ce dernier cas.

W ailljr , M. Maugard et M. Laveaux émets tent la même opinion , et blâment Racan d’avoir dit (dans sa stance sur la retraite) :

La courte de no» jours est plu» qu'l demi faite.

Domergue , Demandre approuvent au contraire cette phrase. — Domergue est d’avis que sa décomposition ne sauroit amener de, parce que son véritable sens est : La course de nos jours est faite supérieurement à ceci , à demi.

Demandre pense que à demi, dans la phrase de Racan, est employé pour fixer le sens dans lequel faite est pris, pour marquer la juste valeur qu’on lui donne, plutôt que comme mesure : et en effet, ajoutc-t il, supposons que la langue ait un adjectif, qui seul et d’un seul mot présente la même idée qu’à demi-faite , cet adjectif dans notre phrase se feroit précéder de que; or, à demi-faite, n’est* il pas employé comme un seul mot, ne présentant qu’une idée simple de qualité inférieure de moitié à celle que nous exprimons par le mot faite? Demi ne s’unit-il pas ainsi aux noms qu’il précède , jusqu’à ne plus varier sa terminaison, quoiqu'il soit adjectif; ne dit-on pas demi-chopine , quoiqu’on dise chopine et demie? etc.

Enfin, M. Lemare analyse ainsi la phrase de Racan : La course de nos jours est faite à demi , et plus {que cela). On ne diroit pas, ajoute-t-il : Celte course est faite plus u’à moitié, car à et de s’opposent et 11c peuvent jamais se modifier l’un l’autre; on ne dit pas

4 1 ° Obseivations

m£me qu'une course est faite de moitié, mais à moitié. — Voyons si l'usage, ou plutôt si les écrivains sont d’accord avec ccs trois Gram» mairie ns. «dp

On trouve dans le Dictionnaire de 1 ' Acaaè* mie, au mot moitié, ces exemples : De l’argent plus cTk moitié dépensé. — Du vin plus d'k MOITIÉ bu.

Ensuite , on lit dans La Fontaine (Fable des deux Pigeons) :

Mais un fripon d'enfant ( «et âge cit sans pitié }

Prit sa fronde , et du coup tua plus d’d moitié

La volalillc malheureuse. . .

(Fable de Belphégor) :

Je me sois dit seulement votre ami ,

De ceux qui sont amants plus d'à demi.

( Bernardin de Saint-Pierre , Etudes delà nature, t. Ie*) ; glaces polaires sont déjà Ptui D a Moiti i fondues lorsqu elles arrivent sur le banc de Terre-Neuve.

(Les Amours de Psyché et de Cupidon) : Nos deux sœurs entendirent plus d’à demi ses paroles et se rapprochèrent.

On lit aussi dans Moreau (Histoire do la maison de France) : Les évêques plus d’à moi» ti b laïques.

Et dans/.-/. Rousseau (Émile , liv. III) : Son apprentissage est déjà plus d’à moitié.

(Livre IV) : L’oubli de toute religion con«= duit à r oubli des devoirs de l'homme. Ce pro » grès étoit déjà plus d’à Momifait dans le cœur du libertin.

Et dans Biiffbn ( Hist. nat. des minéraux , vol. IV , p. 34a) .• Pourquoi ne céderoit-on pas aux descendants des Mexicains et des Péruviens quelque portion de cès terres quifaisoient leur domaine y puisqu' elles sont si vastes et plus d’aux tmois quarts incultes ?

De sorte qu’il parottquc plus d’à demi a pour lui l'usage et les bons écrivains ; et nous croyons que ce n*est pas sans raison. En effet, puisqu on ditp/u* d’une J'ois , plus du quart , plus de la moitié , plus de la demie; pourquoi, par analogie, ne diroit-on pas plus d'à moitié ? Il s agit dans toutes ces phrases, ainsi que dans celle de Racan , de quantité ; donc plus de est préférable à plus que .

Si l’adverbe comparatif plus est suivi d’un que, et d un verbe à l'infinitif, on répète, avant cetinfinitii, la préposition que demande 1 adjectif qui précède: Il n'y a rien déplus agréable que de l'entendre. (L’ Académie.) ~ Nous sommes plus portés À nous excuser qu'à reconnaître nos torts. (IFailly.)

(L« Dict. crû. de teraud,— et IFailljr, pag. 393.)

sur l'Emploi

Plus d’un , terme collectif partitif, ou ad* verbe de quantité, demande *e verbe qui le suit au singulier :

Aux 1er» p» les plus féconds en Phrynés, en Lata , Plus d' 'une Pénélope honora son pays.

( Boileau , S .1 lire X.)

Plus d’un pays seroit peut-être devenu une solitude , si des vertus souvent ignorées ne combattaient sans cesse les crimes ou les er» reurs de la politique.

(La Harpe, Eloge de Fénélon.) Plus «T une main , conduite par l’amour ,

Sut lui donner une seconde vie Parles couleurs et par la broderie.

(Gresset , Vert-vert, chant IV.) Plus d’un héros, épris de» fruits de mon étude,

F ient quelquefois chex moi goûter la solitude.

(Boileau , Kpitre X.)

A vouloir trop voler de victoire en victoire ,

Plus J 'un ambitieux diminua sa gloire.

(Piron, Fernand Cortex, act. I, te. 4*) Plus d'un Mathieu Garo s'érige en noialcur , Lucas est usurier , Colas agioteur. i.

(Delille, Poème de la Pitié, chant I.) Nous avons plus d’uhe ancienne pièce qui r étant corrigée , pour boit aller à la postérité. (/' oltaire , Ep. dcdicat. de la trag. de Sophonisbe.) Plus d’uh témoin a déposé.

(U Académie.}

Cependant, il est un cas où le pluriel seroit nécessaire apr è$ plus d'un, c’est celui où l’on se serviroit de celte expression avec un verbe pronominal; car, comme cette espèce de verbe exprime l’action de deux ou de plusieurs su* jets, alors il est certain qu’il laudroit employer le pluriel. Marmonttl nous en offre un excm» pic dans ses Incas, ch. XLV : à Paris on voit plus d’üh fripon qui se dupent Cun l’autre.

F ojres , page 38^, dans quel cas plus se répète; — page 391, dans quel cas on doit préférer l’emploi de l’ad* verbe mieux i celui de l’adverbe plus; — «t, au mot Ne pag. 397, dans quel cas on doit mettre la négative ne avant le verbe qui suit l*ad verbe comparatif plus.

Non plus m’emploie pour aussi , pareillem ment f quand la phrase est négative : Fous ne le voulez pas ,je ne U veux pas non plus.

La phrase suivante n’est donc pas exacte : L'ame de Mazarin , qui n’avoit pas la barbarie de celle de Cromwell , n'en avoit pas aussi la grandeur. Il faut : n'en avoit pas vov plus la grandeur.

Plutôt, Plus tôt, Plus tard.

Plutôt , comme le dit M. Lemare , n’est qu’une contraction de plus tôt. Cependant, quoique ces deux expressions soient originai* rement identiques, il n’est jamais permis d 'employer l’une pour l’autre.

de plusieurs

Plutôt s'emploie pour marquer le choix que l'on fait d'uoc chose par préférence à une autre, et «'écrit toujours en un seul mot; plutôt perdre tout que de rien faire contre sa conscience. ( L'Académie .)

Il sembloit plutôt fai^pour donner des lois à la littérature que pour en recevoir.

Nouveau prédicateur aujourd'hui , je l'avoue , Ecolier , ou plutôt singe de Bourdaloue.

( Boileau , Satire X.)

Plus tôt s’emploie pour signifier plus vite , de meilleure heure ; et plus tard s'oppose à plus tôt : ces deux expressions adverbiales de temps et de lieu s'écriveut en deux mots : Mais il faut , croyci-moi , tans attendre plus tard , Ai us» que notre hymen presser uotro départ.

(Racine , Mithridate, acl. I, te. 3.)

Le père mort , lis trois fcmellra Courent au testament sans attendre plus tard.

(La Fontaine, Test, explique par Esope.)

Il a été donné aux Chinois de commenceren tout plus tôt que les autres peuples , pour ne plus Jaire aucun progrès.

{F ultairv , Epilrv dédicatoire de l'Orphelin de la Chine. )

... La vie

Ou plus tôt ou plus tard doit noua être ravie ; lia peuvent de nos joura éteindre le (lambeau :

La vertu brille encore au-delà du tombeau.

(M. Ray noua rd , les Templiers, act. V, ac. 2 ■)

La mort nous qttend tous : peu importe à l homme qui n'a rien à se reprocher quelle arrive un peu plus tôt, un peu plus tard.

(Trad. de Properce.)

Plutôt est donc mal employé dans le passage suivant : A 'è toit- ce que l'erreur de Calvin que vous vouliez faire condamner sous le nom de Junsénius ? que ne le déclariez-vous plutôt ? vous vous fussiez épargné bien de la peine. ( Pascal , YIIl* Lettre provinc.)

11 est évident que, dans l’idée de Pascal , il falloit : que ne le déclariez- vous plus tôt t Mais il faut plutôt dans la phrase suivante: A quoi servent ces détours? Fous craignez de vous compromettre avec moi; que ne le dé clariez-vous plutôt ? C’est-à-dire , que ne déclariez-vous cela , plutôt que d'employer des détours ? (M. Lemare, pag. 1079.)

Suivi delà conjonction que , plutôt veut toujours être accompagné de la préposition de : Ceux qui nuisent à la réputation ou à la fortune des autres , plutôt que de perdre un bon mot, méritent une peine infamante.

(La Bruyère .)

Que les dieux me fassent périr plutôt que de souffrir que la mollesse et la volupté s’ema parent de mon cœur.

( Fénelon , Télémaque, llv. I.)

(Th. Corneille , aur la 33i* Rem. de Fraupefas. — FF'ailljr , pag. 3.r»6. — Le Dlct. de Y Académie.— - Féraud; tt M .Aiiffer, Comment, sur la Méliccrte de Molière , act. 11, ac. 4-)

Enfin plus tôt , plus tard , s’emploient quelquefois substantivement , et alors ces expressions se construisent avec l’article ou sou équivalent : Le plus tôt sera le mieux. (V Académie f édit, de 1798.) — 1 1 arrivera au plus tard dans un mois. (Même autorité.) Pourtant, Cependant, Néanmoins, Toutefois.

Pourtant a plus de force et d’énergie : il assure avec fermeté, malgré tout ce qui pour* roit être opposé. Cependant est moins absolu et moins ferme; il affirme seulement contre les apparcuccs contraires. Néanmoins distingue deux choses qui paraissent opposées, et il en soutient uuc sansdétrufre l'autre. Tou» iefois dit proprement une chose par exception ; il fait entendre qu’elle n’est arrivée que dans l'occasion dont on parle.

Que toute la terre s'arme contre la vérité , on n empêchera pourtant pas quelle ne triom phe. • — Quelques docteurs se piquent d'une morale sévère , ils recherchent cependant tout ce qui peut J lutter leur sensualité. — Corneille n'est pas toujours égal à lui-meme , néanmoins -*r

Corn fille est un excellent auteur. — Que ne huissoit pas Néron ? toutefois il aimoit la courtisanne Poppée. (Girard, Synonymes.)

Pourtant sc met ou immédiatement après le verbe, dans les temps simples, ou entre l'auxiliaire et le participe, dans les temps composés : Je voudrois pourtant bien vous parler. — Quoiqu'il soit habile , il a pourtant fait une grande faute. (V Académie.)

Cependant se met avant ou après le verbe, ou après la conjonction et: Cependant toutes les nymphes , assemblées autour de Mentor , pre noient plaisir à le questionner. ( Fénélon , Télémaque , liv. TII). — On crie beaucoup conm ire les vices , et cependant on ne se corrige point. (Girard.)

Néanmoins se met également avant ou après le verbe, et s’emploie avec ou sans la conjonction et : Personne néanmoins ni * gnore que les bons livres sont l'essence des meilleurs esprits. — Cet crfant est encore très- jeune , et néanmoins il est fort sage. —

Quoique Dieu ait une aversion infinie pour le crune , il ne tempéche pas néanmoins , pour ne pas faire violence h notre liberté.

Toutefois sc place comme cependant et néanmoins , avant ou après le verbe : Quoi » que la , langue du geste et celle de la voix soient également naturelle s ; toutefois la

Adverbes,

Observations sur l’Emploi

première est plus facile et dépend moins des conventions.

Toutefois les froides soirées Commencent d'abroger le jour.

(J.-B. Rousseau, Ode V, Ht. ï.) ailtjr , pag. 326.— Girard, pag. *JI# t. II, de ses Vrais priac.)

Nota. Cependant que , pour pendant serait

à présent très-vicieux : cependant est toujours adverbe et n'est jamais conjonction, ni préposition. V o/taire l'a employé ainsi , mais il faut le pardonner aux poètes , qui ont souvent besoin d une syllaLe de plus pour faire leurs vers. (Le Dici. crit. de Férrtud.

Quand, Lorsque, A lobs que, Dés-lors que.

Quand , adverbe de temps, a la même signification que les adverbes lorsque , dans le temps que : jQuand d'honnêtes gens sont dans le besoin , cest le moment de faire pro » vision et amis. (Trad. d'Horace, Ép. IV.) — Quahd je suis avec mon ami , je ne suis pas seul , et nous ne sommes pas deux. (Pensée de Pythagore.) — Qüaud on ne trouve pas son repos en soimême , il est inutile de le chercher ailleurs. (Pensée d’AmcIot de la Houssaye : Max. de Ia i Rochefoucauld.)

Employé au premier membre d'une période, quand demande au second membre que, mais 011 a le soin de ne pas changer le modes Quand un livre an Palais se 'vend et se débite ,

Que chacun par ses yeux juge de son mérite , etc.

( Boileau , Satire IX.)

(TA. Corneille , sur la 71*’ Rem. de y au gel as. — et le Dictionn. crit. de Fëraud.)

Quand qui signifie lorsque , s'emploie aussi pour lors même , quand même , supposé que.

Dans ces significations, ou bien encore dans l'interrogation, lorsque ne peut être employé pour quand :

Qoahd sera-ce que vous viendrez me voir P

(L'Académie.)

Quand vous me haïriez, je ne m’en plaindrais pas.

( Racine , Phèdre, act.Jf, sc. 5.) Quand Ir malheur ne serait bon Qu'à mettre un sot à la raison,

Toujours seroit-ce à juste cause Qu’on le dit hou à quelque chose.

(La Fontaine, le Mulet se vantant de sa généalogie.) Quand , dit M. Lcmare , renferme un que pour son premier élément ; au contraire , que est le dernier élément de forxyue.- voilà puur. quoi 1 un peut servir dans les phrases interrogatives, et l'autre ne le peut pas.

Ces cas exceptés , quand et lorsque sont absolument synonymes, et l'oreille seule dé. termine le choix. Dans les exemples suivants,

l’un ou l'autre pourroit être employé indifféremment :

Mai. quand le peuple e»t maître, ou u'.gtl qu'en lu- (nulle ;

La voix do le raison Rimais ne se consulte.

( Corneille , Cinna, act. Il, tc.s.) Lorsque dans un haut rang on a l’heur de paraître , Tout ce qu’on fait est toujours bel et bon ;

Et , suivant ce qu’on peut être ,

Les choses changent de nom.

( Molière , Prologue d'Ampbitryon.)

Amour , amour , quand tu nous tien»,

On peut bien dire . adieu prudence.

(La Fontaine , Fab. du Lion amoureux.)

On n'est pas digne de soutenir la justice et la vérité ,qv ahd on peut aimer quelque chose plus qu'elles . (. Mossi Uon .)

Craint-on de voir les malheureux ,

Quand ou veut soulager leurs peines?

( Remis , le nouvel Elysée.)

V honneur des femmes est mal gardé, quand C amour ou la religion ne sont pas aux avantpostes. (M. de Lècis, Réflex. mor.)

Demain , quand C Aurore avec ses doigts de rose entr' ouvrira les portes dorées de l'Orient , nous reprendrons , mon cher Télémaque , l'histoire de vos malheurs.

(Fénelon, Télémaque, liv. IV.)

Dès-lors que s’emploie aussi pour lorsque ; et, quoique peu usité, il est fort convenable; témoin cet exemple :

Les grands se font honneur dès-lors qu'Ws nous font grâce,

(La Fontaine , Fab. 14 ' Sîmonidc préservé par les dieux.)

Alors que pour lorsque ne vaut plus rien dans la prose ordinaire; mais, comme le fait observer Y Académie , il est reçu dans le style élevé et en poésie : Alo&s que la trompette guerrière se fait entendre , tout s'ébranle , etc.

(Le Dict. de V Académie.)

... On n'a d'amis «lors qu'ils sout payés.

(y o/taire, les Scythes, act.IV, sc. a.)

Je n'aime point Thalic, alors que, sur la scène ,

Elle prend gauchement l'habit deMelpomcuc.

(yoitaire, les deux Siècles.)

La colère est aveugle alors 9» 'elle est extrême. (L'abl>é Aubert, Fab. 16, liv. 6: le Lion et les Animaux.)

Quand , Quant.

Pris dans la signification de pour ce qui est de , à l'égard de , ce mot s’écrit avec un t , et alors il est toujours suivi de à ; pris dans la signification de lorsque , à quelle époque , dans quel temps , il s’écrit avec un d. On écrira donc :

de plusieurs Adverbes . 4*3

Cet homme a le cœur bon; quant à /a tête , «rf/e est mauvaise.

Il n'eit pour voir que l'ail du maître ;

Qua^t à moi, j'y mcttroia encor l'ail de l'amant.

(La Fontaine, l’OEil du maître.)

Je neaai» pas s’ils ont raison ,

Mais, quant A moi , qui ne suis boa Qui manger, ma mort est certaine.

(Ln Fontaine, Fab. t54 , le Cochon , la Chèrreet le Mouton.)

parce que quant, dans ccs exemples, peut se traduire par pour ce qui est de , ou par à r égard de.

Mais aussi on écrira :

Le royaume , quand il a des besoins , est le premier pauvre.

(F oltainr , Siècle de Lonis XIV, au mot Eglise .)

L’amour est privé de son plus grand charme quand l’honnêteté r abandonne.

(J. -J. Rousseau.)

Quand l’histoire serait inutile aux autres hommes , il faudrait la lire aux princes.

( Bossuet , Disc, sur l’Histoire universelle , Ir* partie.) •

La France, qui a dans son sein une subsistance assurée et des richesses immortelles , agit contre ses intérêts et méconnoit son génie, quand elle se livre à f esprit de conquête.

[Ri va roi, de rUniversalitc de la Lang, franç.)

Quand les hommes cesseront-ils de se nuire ?

Parce que quand peut se traduire par lorsque, et, dans le dernier exemple, par à quelle époque.

(M. Le mare, et V Académie daut son Dict.)

Quelque.

V oyez , page ao3 , aux adjectifs pronominaux indéfinis , dans quels cas on le considère comme adverbe.

Rien de moins, Rien moins.

Rien de moins s’emploie dans les phrases qui ont un sens affirmatif, et rien moins , dans celles qui ont un sens négatif.