I. 'homme d'un plomb mortel , atteint cette aigle altière

(V oliaire , Poème sur le Désastre de Lisbonne.)

Entre les aiglbs quon nourrist oit dans le palais de Monlézume, roi du Mexique y il y en avoit une si grande quelle mangeoit un mouton ù tous scs repas. (Trévoux.)

Mois Y Académie a formellement reconnu, dans son édition de 4798, que aigU est du genre masculin , quand il désigne un oiseau de proie ; en voici quelques exemples :

Un aigle , sur un champ prétendant droit d’aubaine, Ne fait point appeler un aigle a la huitaine.

(Boileau , Satire VII.)

Ne sais-tu pas encore, homme foible et superbe. Que l'insecte insensible , enseveli sous l'herbe ,

Et Y aigle impérieux qui plane au haut du ciel , Rentrent dans le néant aux yeux de l’éternel ?

(V> oliaire , Mahomet, net. I , te. 4*)

L'espèce de Z1 aigle commun est moins pure y et la race en paroît moins noble que celle du grand aigle. ( Buffon , Histoire naturelle.)

Figurément, et en parlant d’un homme de génie et d’un esprit supérieur, aigle est également masculin , et il n'a jamais eu d'autre genre : C'est un aigle dont je ne dois pas suivre le voL (Pélisson.)

U Aigle d’une maison n’est qu'un sot dans une antre.

(Gresset y le Méchant , a et. IV, sc. 7.I

En termes d’armoiries et de devises , ce mot est toujours féminin .*

Le seul nom de Louis, redoutable aux tyrans, Arrêta la fureur de ces fiers conquérants ,

Fît ilolter »ur le Raab leurs dépouilles captives ,

Et reudit la victoire aux aigles fugitives .

(Fléchie r , cité par Trévoux.)

Nos consuls , devant lui , cacboient Y aigle indignée • Harpe , Coriolau, net. I, ic. 3.)

Il porte sur le tout d'azur y à T aigle éployée d'argent.

(L 'Académie , au mot Aigle et au root Éployé.) On dit aussi au féminin : /'aigle romaine, les aigles romaines, pour les enseignes des légions romaines , parce que, au haut de ces enseignes , étoit la figure d’un aigle.

(Le Dictionn. de 1* Académie.)

Pourquoi , malgré nos chaînes ,

Avons-nous combattu sous les aigles romaines ?

{Voltaire y les Guèbres , act. I , sc. 1.)

Le roi de Prusse fit porter devant son ré » gi ruent l' aigle homaine éplotée en relief au haut d’un bâton doré. ( Voltaire , Siècle de Louis XIV.)

Kt voyant , pour surcroît de douleur et de baiae , Parmi ses âctidards porter V aigle romaine.

y. in (Racine , Milhridate , act. V , sc. 4*)

( U Académie y p. 283 de ses Observ., son Dict., et tons les lexicographes modernes.)

AiGt'iSER, verbe actif. Rendre aigu, plus pointu , plus tranchant ; Aiguiser le fer d'une lance , kicmszn la pointe d’un couteau. Aigus* ser un pieu , un bâton.

Remarques détachées (AIR).

Figurément, il se dit de l'esprit et de quelque* pestions : La nécessité aiguise C esprit. ( L' .icadènuc ) — Le vice s’aicuisb contre la loi , et devient plus Jin à mesure quelle dc= vient plus ferme. ( Servan . ) — L'autre lion çeaUf qui n’avoit point quitté les déserts , avoit souvent aiguisé son courage par une cruelle faim. s ( Fénelon. )

Raiguiser est un barbarisme.

Air. Substantif masculin. Manière, apparence , extérieur , et généralement tout ce qui regarde le maintien , la contenance , la mine, le port, la grâce, et toutes les façons de faire.

Doit-on dire : Cette femme a L'air bon, gra^ Ci aux , ou cette femme a Cair bonne, gra» chose ? Doit-on dire : Cette robe a Cair bien fait, ou cette robe a l'air bien faite? Enfin doiUon dire : Cette femme a l'air grosse, bossue, boiteuse, ou cette femme a l'air cros, bossu , boiteux ?

Les Grammairiens qui ont traité de cette difficulté , quoique assex d'accord entre eux sur les principes, diffèrent beaucoup sur la manière de la résoudre. Analysons ce qu’ils ont dit , consultons les Écrivains , et après cela nous en déduirons des conséquences qui peut-être satisferont nos lecteurs.

Lévizac est d’avis que , quand le sujet de la phrase est un nom de personne, l’udjectif qui suit le mot air doit s’accorder en genre et en nombre avec ce substantif; mais il pense que , quand le sujet est un nom de chose, l’adjectif alors doit s'accorder avec ce sujet et non avec le mot air ; «ainsi il veut que l’on dise î Celte femme a Cair bon, gracieux ; et cette pomme a l'air bonne , MÛRE.

Dans la première phrase , dit-il , le mot air est pris pour manière, façon, et généralement tont ce qui regarde le port, la grâce , et toutes les façons de faire ; dans la seconde, le mot air est pris pour apparence , extérieur.

M. Sicard résout autrement la question.

Dans cette expression, dit cet estimable grammairien : cette femme a l’aie, on ne peut pas séparer ces deux mots, a Cair ; ils 6 unissent tellement qu’ils ne forment qu’une seule et même idée , qu’on pourroit exprimer par cette autre expression paroitre j car avoir l air ou paroitre sont parfaitement synony=> mes : avoir l’air est un verbe neutre ainsi que paroitre; et de même que l’on diroit, cette femme paraît bonne , gracieuse , de même il faut dire : Cette femme a l’aie bonne, gra» ClEOfB.

Mais , ajoute M. Sicard , il n’en scroit pas

de mémo si , au lieu de dire : Cette femme a l air , on disoit : Cette femme a un air ; car alors co seroit sur 1 uir bon ou mauvais que se fixerait l’esprit , et avoir un air n'est plus un verbe synonyme du verb e paroitre. Eu effet, on nés occupe pas de la bonté de l’ame que l’air an= nonce, mais de l’air seulement qui cslbon, au lieu d être mauvais. Dans le premier cas , la verbe avoir ne marque pas la possession, comme dans le second; l’air n’est pas une idée à part dont on affirme une qualité particulière f c’est de la femme qu’on entend affirmer la qualité , et c’est son air qui annonce la qualité qu’on en affirme.

En conséquence , M. Sicard conclut que , dans co second cas , on doit dire : Cette femme a UN AIR BON , GRACIEUX.

M. Le mare pense que, pour décider la question , il faut choisir ifn adjectif qui présente une idée mieux déterminée que celui de bon, mot banal dont la signification est trèsvague , puisqu’on l’emploie pour désigner tout ce qui plaît ; il choisit donc l’adjectif campagnard , et est d’avis qu’on peut dire d une femme : Elle a Cair campagnarde , et elle a Cair campagnard.

La première phrase , dit-il , exprime que celte femme a la raine, l’apparence d’être de la campagne, ou campagnarde; et alors ou donne à entendre que peut-être en effet elle est de la campagne. La seconde phrase peut se dire d’une femme connue pour citadine , fût-elle même du rang le plus distingué, mais qui , sans avoir le costume d’une campagnarde, en a l’attitude , les mœurs , le langage , etc.

Si l’on veut, ajoute M. Lent are , exprimer qu’une femme paroft être bonne, on peut

dire, cette dame a Cair bonne. Cela s’en=

tend fort bien. Mais il n’est pas permis de dire que cette femme à l'air bon , pour signi» fier qu’elle paroît être bonne; car Cair bon présente un autre sens , un sens très-équivo* que. On ne sait trop ce que c’est qu’tm air bon.

Enfin voici ce que pense Domergue ( Journ. de la langue frauç., n° a3 , octobre 1791, P* 97)' ou plutôt voici la régie qu'il propose :

« Toutes les fois que l’adjectif précédé du « mot air peut raisonnablement qualifier ce « mot , il faut le masculin singulier ; on dira

• donc : Cette femme a l’air bon , spirituel, «coquet, fripon , grand ; parce que ce no « sont pas les qualités intérieures de la femme « que l’on considère , autrement on diroit , • ® cette femme est bonne , spirituelle , co»

« quelle , etc.; c’est son extérieur que l’on a

u en vue ; la bonté , l’esprit , la coquetterie ,

• !n friponnerie , la grandeur , se peignent

Remarques détachées ( AIR).

• dans les traita , dans la phyaiouomic , dans « les manières de la personne dont ou parle ;

« le moindre de ses gestes sollicite l’attribu=

« tion de bonté, d’esprit, de coquetterie , etc. ; u le mot qui peint cette attribution doit donc

• être en rapport avec 1 extérieur , avec 1 air a qui l'a fait naître.

a II est si vrai, ajoute Domergue , que bon ,

» spirituel, coaueji etc., ne modifient pas « le mot femme dans les phrases citées , qu’on « peut dire : Cette femme a l'air bon , et elle u est méchante 5 cette femme a tair spirituel,

« et elle est stupide ; méchante et stupide se «construisent avec femme, parce que vous « considérer la femme elle-même ; Bon et « spirituel se construisent avec air , parce que « vous u'avci. en vue que ce qui est purement « extérieur.

a Mais toutes les fois que l'adjectif précédé o du mot air ne peut pas raisonnablement le « qualifier, U faut employer un autre tour • qui concilie ce qu'on doit & 1 la pensée et à o l’expression ; et , dans ce cas , on doit dire :

« Cette femme a l'Air ttï tue grosse de six ■ mois ; cette robe me parôît bien faite ; cette « terre me panoIt ensemencée .»

Hâtons-nous présentement d’offrir ù nos lecteurs les exemples que nous avons pu trouver; ou, pour rendre ù chacun ce qui lui appartient, leaexemples que M. lloniface a recueillis dans le 4* numéro de son Manuel des Amateurs de la langue française. ( année.)

Ne vous yjiet pas, elle a ma foi les yeux fripons. Je lui trouve l’aib bien èoQurr.

( Boileau , l«* Ilcro» de Roman.)

AI es demoiselle s de Telmon , surprises jie l’air interdit que Raimond et Adèle avoicnt l'un avec l'autre , essayèrent de les tirer de cette situation. (Afarmoutel.)

Je ne suis point d’avis au on vous peigne ai amazone , vous avez l’ai u tron doux.

( Fontenei/e, lettre \ LX.)

Bon dieu , qu’elle est jolie, et qu’elle if«i r mignon / ( Mohrrr , l'Rluurdi , «et. III , SC. IO. )

Elle» ont l’tfir hautain , mais l'accueil familier. •

• (Foliaire.)

Elle a l'air bien furibond. ( V oltaire , l’Écossaisc, act. I , sc. 5. )

Elle aroil l 'air timide , embarrassé.

(Le meme , l'Enfaul prodigne , act. IV , sc. y.)

Les femmes de Java ont l'air doux.

(BuJ/un, Histoire de l'Homme. J

Elle avait l’air affligé. ( Maruiontel)

. . . Elle a l 'air doux ,

Et semble assci docile.

(Collin d'Harlevd/c, le scène io.)

ieux Célibat., açl. III ,

Accusera-t-on les f vînmes de Paris d'avoir l'air uauchc. et embarrasm! f

[J.- J. Rousseau.)

Qu Vile est laide & présent. Cl qn’elle a l 'air mauvais!

(Regnard , Démocrite , act. IV , sc. ’J.)

Les femmes des Caraïbes ont l'air pins cil, plus riant que les hommes. ( Ruffon , llis=* toire naturelle de l'Homme, vol. V, p. 189.)

De grâce , diles-moi , parlant liucéremeut ,

Sous l’habit de Vénus a vois-je V air charmant P (RegnarJ . les Méuechmcs, set. I , sc. 8.)

Cette femme a l'air conquérant. — Cette fille a l'air hardi , l'air fripon.

(LeDict. de Y Académie , edit. de 176a et 1798 • aux roots Conquérant , Hardi , Fripon. )

Cette soupe a l'air bonne. ( La Harpe , dé= cision donnée en 1 qyi , è l'occasion d'un pan fait sur cette question. )

Cette proposition n'a pas rair sérieuse.

( Foliaire , Rem. sur les Horace». ) Cette robe a Pair bien faite. Cette terre a l'air ensemencée. ( Fabre. )

De tout ce qu'on vient de lire , il résulte que les Grammairiens ne sont pas d’accord sur la manière de résoudre cotte difficulté, et que Domergue , dont l'opinion est la plus raisonnable, élude la question au lieu de la décider ; mais comme il est constant que l'habitude ou la paresse ne permet presque jamais d’employer le tour que prescrit Do= mtr gu e en certains cas (paroiire , avoir l'air d’ètre), et qu’au contraire on se sert jour=* ncllcmcnt dans la conversation , et meme dans le discours, de cette locution, avoir l'air, cherchons a établir une règle qui décide enfin cette question.

Avoir l'air se dit ou des êtres animés, ou des choses.

i<* S’il se dit des êtres animés , ou l'adjectif qui suit le mot air exprime une faculté mo^ raie, une qualité, une distinction métaphy» sique; ou bien il exprime une forme, une manière d’étre purement physique.

Dans le premier cas, l’adjectif, pouvant toujours raisonnablement qualifier le mot air, doit s'accorder avec ce substantif : Cette dame a l'air bon, a l air grand (un air de dignité, une physionomie noble). — Elle a l'air léger ex distrait. — L'air petit ef mesquin dans tout ce quelle fait. — L’air haut (altier). — L'air rou eX prévenant.— L’air dur e/ méchant.

Dans le fécond , une qualité physique ne pouvant jamais être attribuée au mot air , l’ad= jectif s'accorde avec le nom de la personne ou de l'ouimal , et non avec le mot air : Cette dame a C air bien faite ,*o l'air grande ( paroft d'uuc haute taille). — Cette demoiselle a Pair

Remarques détachées (AXIf).

légère et faite pour la danse. Elle a l'air bien petite^ou/* son âge.

•a0 Quand avoir Voir est employé en parlant de» choses j point de difficulté : l'adjectif alor» lie peut s'accorder avec le mot air. parce. qu'un êtro inanimé ne peut avoir que de» qualifions lions physiques ; ainsi Ion dira : Cette. pyra= midc a Voir haute (élevée). — Cette table de marbre a l’air poire et bien trat aillée. — Celte plume a Cair DORE el mal ff.kdue. — Cette maison a Cair solidement cokstruitk. — Cette boule a Cuir bien ronde.

Si l'ou trouve dans les ouvrages des mcilleurs écrivains des exemples où le mot air donne le genre à l’adjectif, bien que çet adjectif ait rapport à un nom de chose , c'est souvent un raffinement d'élégance et do délica tusse par lequel l'auteur semble donner de la vie à des objets privés de sentiment, afin de rendre son discours plus vif et plut animé , et do donner à son idée plus de gr&ce ou d'énorgie.

C'est dans cette intention sans doute que J. -J. Rousseau (Émile) a dit : La tuile a l'ai s plus propre el plus C v t que le chaume.

Et Fénelon (fable XXV*), en parlant des statues : En voilàune qui K l'air bien grossier.

Mais ce sont des exceptions sur l'emploi desquelles il n'appartient qu'au goût et à l'oreille de décider.

Voici une autre difficulté :

Le président Hénault a dit : Cela a bien DR l'air d’une chimère.

Et Racine (lclt. icj à son fils ) : Vous ne devez pas trouver étrange qtsef vous aimant comme je fais , je sois si facile à m’alarmer sur toutes les choses quion t de l ‘air d'une faute.

Mais Feraud fait observer, à l'occasion de ces deux phrases , que ce de est inutile , et contre l'usage; en effet, ce n’est que quand on parle de la ressemblance qui existe entra les traits du visage de deux personnes , que le de s'emploie avant le mot air : fis ont bien de l’air l’un de l'autre. — Ils ont beaucoup d'au l'un de l'autre.

Ajouter. Voy. Joindi'e.

Amnistie, Armistice. Ces deux mots ne doivent être confondus ni quant au sens , ni quant au genre.

Amnistie est un substantif féminin qui se dit du pardon que le souverain accorde à s es sujets , principalement pour crime de rébela lion ou de désertion ;

Et Armistice , un substantif masculin qui signifie suspension d'armes pour un petit espace de temps.

Dans l'édition de 1762, V Académie avoit indiqué le mot armistice comme étant du féminin ; quelques écrivains l'nvoicnt em ployé ainsi; et entre autres Voltaire , dans son Histoire de l’Empire de Kustie, chnpi» tre II, «voit dit :

Le comte de Steinboch demanda rwit ah»

misticp Jugeant que Stanislas alloit abdiquer.

Mais Y Académie , dans sa dernière édition , a mis ce mot au nombre de ceux qui sont masculins; et Trévoux. Richclet , fVail** ly , Feraud , Gattcl, Laveattx , Boute , et Noël , ont sanctionné cette dernière décision , avec d'autant 'plus de Taison , que ce mot est tiré du mot armistitium , qui est neutre, et que ces sortes de mots sont ordinairement masculins en français.

Aï», AUNÉE. An est masculin; année est féminin.

An est un élément déterminé du temps; il est dans la durée ce que le point est dans l’é» tendue. Aussi cmploic-t-on le mot an pour marquer une époque, ainsi que pour déteiw miner l'étendue d'une durée : comme on considère le point sans étendue, on euvisage Yan sans attention À sa durée.

Mais Yannéc est envisagée comme étant elle-même uné durée déterminée , et divisible en ses parties. L'année a douze mois, 365 jours, l'année a quatre saisons. De là vient qu'on qualifie Y an née par les événements qui en ont rempli la durée.

La preuve que le mot an n’exprime qu'uno dorée simple , et fait abstraction de toute qualité, c'est qu'il se place ordinairement dans les dates avec les nombres, et qu'il uc prend jamais de qualificatifs proprement dits, au lieu qa 'année est propre à être qualifié, et ne figure pas aussi bien avec les nombres ; Cet ouvrage parut pour la première fois Van 1 8 1 2. — Une année heureuse est celle que l’on prisse sans ennui et sans infirmité.

( Beautée , Enrycl. mrlli. , au mot An, )

Si l'on veut seulement indiquer la durée de la guerre , on dit * vingt ans de guerre ; mais on dira vingt années de g&rre, pour faire sentir les effets produits par la durée du la guerre.

Voltaire a dit, dans son siècle de Louis XIV :

Pendant neuf cents années , notre génie a presque toujours été rétréci sous un gouver* nement gothique , et il a dû se servir du mot année , parce que, dans cette phrase, il s’a-

Remarques détachées (AUI.)

git d’une durée qui a produit un effet , qui a rétréci le génie de la uation.

Ce n'est que par une licence poétique que La Fontaine a pu dire :

Je tnli *o urcl . le» ans en tout lu cause.

Les ans ue sont la cause do rien , ils ne présentent qu’une durée simple, sans énergie et sans effet. (M. Ixtveaux , Dict. de» Diffic ) ANGORA , subit, masc. et adjectif des deux genres. On appelle ainsi des lapins , des ebèvrcs , des chats, des boucs, qui diffèrent des nôtres par le poil, qu’il* ont très-long et très- Chtinii; ces animaux portent le nom d'An=* gora , parce qu'ils proviennent d une ancienne ville de l’Asic-Miueure , dans la Natolie, appelée Angora ou Angoury. Ainsi il faut dire :

Un chat , une chèvre d' Angora , ou tout simplement un angora.

Nos dames , au lieu de dire angora , disent angola , apparemment parce que ce nom est plus doux à prononcer; mais Angola est un grand pays de la basse Éthiopie , sur la côto occidentale de l’Afrique, où l’on ne voit ni chats, ni chèvres, ni lapins è poils soyeux, etc.

( Buflon , Hi»t. natur. du Chat. — Le Dict. de Trêinjux , de Boute , de M. Laveauxtl de Phim lippon de la Màdelaine . p. l\f>. )

Animaux. Les mots qui expriment le cri des animaux et leurs parties cqpimunea, sont essentiels à connoltre , puisque l’impropriété des mots contribue à rendre le style obscur.