MOUSSEUSE

Une grott c mousseuse, un coteau verdoyant. ,

(/ loucher , les Mois, ch. Vil.)

Parmi des rocs mousseux une claire fontaine

Uondil, s’échappe, tombe, etc.

(M. Mtcbaud.)

Mais ce sont des licences, ou plutôt des fautes que l'on ne sauroit tolérer dans la prose.

N , substantif, est féminin, suivant l’appel» lotion ancienne, et masculin suivant Cappella* tion moderne.

Voyci, dans la première partie de cet ouvrage, page 6 , ce que nous avons dit sur l'articulation ne.

Naïr, Kaire, homme ou femme d'une taille beaucoup au-dessous do la taille ordinaire. Un joli H Al H, une jolie raine.

(L'Académie, Trévoux et Richelet .)

Mine est uu barbarisme.

Naturel. Cet adjectif se dit des personnes et des choses : Enfant naturel , grâces naturelles, instabilité naturelle.

A aturel s'emploie substantivement dans plusieurs acceptions j Destouches a dit dans le Glorieux ( act. III , sc. 5.) :

Chatseï le naturel, il revient su galop.

On lit aussi dans l'abbé Dubosc : Partout où les Européens ont porté leurs armes , ifs ont subjugué les naturels du pays.

Mais il «croit ridicule de dire au singulier ;

C'est un nature c est une naturelle du pays. Même au pluriel, on ne le dit pas tout seul. On écrit de Gorée que le navire a été brûlé par les naturels, est uuc mauvaise phrase.

Enfin il ne se dit point avec les noms des nations européennes ; Les naturels if Espagne, de France , «croit une mauvaise locution.

NéOLOGlE , Néologisme.

Néologie signifie proprement invention , usage , emploi de termes nouveaux , cl par extension , l'emploi des mots anciens , dans uu sens nouveau ou différent de leur signification ordinaire : La néologie, ou Part de faire , d'employer des mots nouveaux , demande beaucoup de goût et de discrétion.

Le Néologisme consiste dans l'abus ou dans Pusagc affecté des mots nouveaux , ou des mois ridiculement détournés de leur sens naturel, ou do leur emploi ordinaire.

( lioubaud et M. Planché .)

Nier (À), De reif.

Ces deux expressions adverbiales ne signifient pas précisément la meme chose.

A neuf se dit des choses que l'on raccommode, que l'on répare de manière qu'elles soient d’un aussi bon usage , ou qu'elles paroissent aussi fraîches que si elles étoient neuves : lie faire un bâtiment i neuf, remettre un tableau 1 neuf, blanchir des bas À neuf.

De neuf , se dit de choses toutes neuves. On dit qu'une personne a fait habiller scs gens DK neuf, pour dire qu’elle leur a fait faire des habits neufs.

(V Académie, Trévoux, Féraud, tl M - La veaux.)

O est substantif masculin suivant Cappella» tion ancienne et l'appellation moderne.

( L'Académie.)

Observer. La signification la plus ordinaire de co verbe est celle de remarquer : Avez-vous observé ce passage ; — V ous êtes prié d’obser* ver ces choses ; — J'ai obset'vé dans mes voya* ges que... ; — J'ai observé dans un tel auteur que. . .[U Académie. ) Quand il.'a cette acception, et qu’il est employé avec un régime indirect dfe personne répondant au datif, il doit alors, comme le verbe remarquer, signifiant la même chose , être précédé du verbe faire. Ainsi nn dira : Je vous tais observer que. — Je fais observer à l'assemblée que , et non pas : Je vous observe que ; f observe à l’assemblée que, par la raison que l'on ne diroil pas : Je vous remat que que , je remarque à l'assemblée que , mais : Je vous fais remarquer que, je fais remarquer à l'as semblée que.

ücmarques détachées (ORGj.

Cette double construction du verbe observer est en analogie avec celles-ci : Je vous lis une lettre , je vous Jais lire une lettre.

Quelquefois le régime indirect de personne est sous-entendu, et dans ce cas la construction est encore la même. Couséquemment, celui qui adresse la parole à une assemblée ou a quelqu'un doit dire : J'ai déjà fait observer que les dé* putes négligent de se revêtir de leur costume.

Voici quelques exemples à l'appui de cette remarque :

Faites- leur même observer que rien ne contribue plus à l'économie et à la propreté , que de tenir chaque chose en sa place.

(Fénelon.)

La juste défiance de moi-même m'oblige seulement à vous faire observer qu'en pei * gnant les misères humaines , mon but étoit excusable , et même louable , à ce que je elbois.

(J.-J. Rousseau.')

Je me borne à faire observer d un enfant ce qu'il fait continuellement. ( Condillac .)

J ai ouï dire que quelqu'un faisaiit observer à Voltaire quun fait n étoit pas tel qu’il l'a* voit raconté .* Je lésais bien , dit-il , mais avouez qu'il est mieux comme je le raconte.

(Mormon tel.)

Au lieu de faire observer, quelques écrivains ont employé le verbe remarquer précédé du verbe faire.

On fera remarquer à l'enfant que ces prin » cipes et ces règles, auparavant inutiles à son instruction , lui deviennent nécessaires pour mettre de l'ordre dans ses connaissances.

(Condillac.)

Ils lui fort remarquer que Bliombéris na pas encore le moindre désavantage. (Florian.)

(Le Dict. de t * Académie; Domergue, yaç. ^08 de son Journal , et >33 de ses Solutions grammaticales; Fcraud , et M. Laveaux , dans son Dicl. des difiie.)

Faire une observation , dans le sens défaire remarquer , est également incorrect; en effet, puisque dans ce cas, on ne doit pas dire , ob * server à quelqu'un , il ne faut donc pas dire : faire une observation à quelqu'un ; Je vous fais cette observation ; mais bien : faire fart de son observation à quelqu'un. — Je vous fais faire cette observation.

(Domergue , page S 33 de scs Solutions et les autorités citées.)

Ombrageux, Ombreux. Le premier adjectif ne se dit au propre que des chevaux , des mulets , etc. , qui sont sujets à avoir peur et à s'arrêter, ou à so jeter subitement de côlé, quand ils voient leur ombre, ou quelque objet qui les surprend; ainsi on ne dit point des lieux ombrageux. — Le second ne »e dit qu’en poésie :

Dans la nuit ténébreuse

Dont un bois vaste* entoure une vallée ombreuse ,

D’un rameau précieux sc cache le trésor.

(Deh Ut r, irad. de l’Énéide, llv. VI.)

Il aperçoit déjà scs vastes colonnades,

Ses portiques ombreux, scs mobiles arcades.

(Baour-Lormtan, Jérusal. dcl., ch. XVIIÏ.)

Om.mbis. Ce nouveau substantif, sur lo genre duquel on n'est pas encore fixé , nous semble devoir être du masculin, comme le sont en général les mots qui, dérivant du latin, sont masculins ou neutres. Les personnes qui font le mot omnibus féminin, invoquent l’ellipse du substantif voiture ; mais ce motif suffit-il pour écarter celui que nous donnons ? on peut avoir dans l’esprit le mot carrosse aussi bien que lo mot voiture.

Orchestre. On prononce orkestre. C’étoit, dit Félibien , chez les Grecs , la partie 1a plus basse du théâtre, et où l'on exécutoit les danses. Chez les Romains , c'étoient le lieu où se pla=çoient les sénateurs, à-peu-près ce qu'on ap= pelle aujourd'hui le parterre. Parmi nous, c'est le lieu où on met lo symphonie. — Il so dit aussi de la réunion de tous les musiciens.

(U Académie, son Dict., édit de 1694; RicheUt, ‘ édil. de 1759.)

Boislc, Trévoux, etc., font ce mot féminin; mais l' Académie et l'usage ne lui donnent plu» que le masculin.

Orgue est , ainsi que nous l'avons dit au chapitre des snbstttntifs, masculin au singulier, et féminin au pluriel : Il paroit, par un nom =» bre infini d'auteurs , que les premières orgues ont une origine tt'ès-ancienne , et tout les historiens conviennent que le premier qui parut en France est celui dont l empereur Constantin Copronyme fit présent en 767 au roi Pépin.

Fabre est d avis qu'il ne faut pas dire : C est UW des plus belles orgues , ni : ccst uh des plus beaux orgues , ni même : c'est uke des plus BELLES ORGUES.

La règle d'accord , dit ce Grammairien , sembleroit autoriser U premièi 0 locution : Cest un des plus belles orgues, est une phrase elliptique ; suppléons les ellipses, nous aurous : C'est uh, orgue du nombre des plus belles orgues ; or , un , correspondant à orgue au singulier, qui est masculin, devroit en prendre le genre -, cependant comme ce seroit une bi* zarreric trop frappante que de présenter , dans la même phrase , le même substantif sous deux genres différents , cette tournure ne peut être admise. Les deux autres, n'étant pas conformes à la loi d’accord , doivent également être reje* tés.

Domergue pense que c'est déjà une bizarrerie

Remarques détachées (MAL). %

de donner è un même substantif , un genre au aingulier , et un autre genre au pluriel ; et il croit, ainsi que Fabre , qu’elle seroit bien plus frappante si ellesetrouvoit dans la même phrase; et alors il est d’avis que , dans le cas proposé , orgue n’adopte qu’un genre, et c’est le masculin , d’abord parce qu'il est plus noble , comme disent les Grammairiens, ensuite parce qu’ayant été employé le premier, c’est à lui à déterminer l’ordre. De sorte qu’il veut qu’on dise : C'est CM des plus BEAUX ORGUES .

Fidèle au plan que noua avons adopté de nous borner à rapporter l’opinion des Grammairiens qui jouissent d’une réputation méritee , nous croyons n’y pas déroger en disant qu’en général, lorsqu'il se présento une difficulté dont la solution offre quelque doute , soit parce qu’il y a peu de Grammairiens qui aient émis leur opinion, soit parce que Y Academie n'a rien prononcé, il vaut mieux chercher un autre tour de phrase j et il nous semble qu’il est plus simple , par exemple, de dire : Cet orgüe est excellent , il jr en a peu qui lui soient comparables . Outrageux, Outrageait, adjectifs.

Outrageux 7 outra geute^ qui fait outrage, se dit des personnes et des choses : C'est le pro= pre des harrngères d'être outrageuses en paroles. — Ces discours sont octbagecx.

(L* Académie, Trévoux , Féraud, etc.)

Foliaire 1 dans son Commentaire sur Cor*» neillc, s'exprime ainsi sur ce vers de Polyeucte, act. V, sc. 2 :

Cesse de me tenir ce discours outrageux.

« Le mot outrageux n’est pas usité , mais »i plusieurs auteurs s’en sont heureusement « servis. Nous ne sommes pas assez riches pour « nous priver de ce que nous avons, v

Nous ignorons, si le mot outrageux a jamais cessé d’être usité, mais il est dans tous les dietionaaires.

Outrageant , outrageante , qui outrage , ne se dit que des choses : Il se présente toujours dans la vie une affaire fâcheuse et outra*

GEAMTE.

Souvenez-vous que les paroles outragea»tes ne servent quà aigrir les esprits.

(L’abbé Barthélemy.)

Ouvrage de l'esprit, Ouvrage d'esprit.

On entend par ouvrage de l’esprit , un ouvrage de la raison et de cette intelligence qui distingue l’homme de la bête. On entend par ouvrage d'esprit, un ouvrage de la raison polie, de cette fine intelligence qui distingue uu homme d’un autre homme.

Tout ce que les hommes inventent dans les sciences et dans les arts est un ouvrage de l'esprit. Les compositions ingénieuses des

gens de lettres , soit en prose, soit en vers, son* des ouvrages d’esprit.

Le plus grand nombre des ouvrages de l esprit ne sont pas des ouvrages d’esprit.

( Bou futurs , pag. ^ de scs Remarques.)

Les systèmes des règles qui constituent la logique , la rhétorique , la poétique , sont de beaux ouvrages de l’esprit.— La Théorie des sentiments agréables j le Lutrin , la Henriade , A thahe, le Tartufe sont d'excellents ouvrages d’esprit. ( Beausèe , Synonymes.)

t* , substantif masculin , suivant l'appellation ancienne et l'appellation moderne.

if Académie.)

Parapluie , Paratonnerre , substantifs masculins.

Parapluie est une sorte de petit pavillon portatif q^u’on étend au-dessus de la tète pour se garantir de la pluie.

Paratonnerre est une barre ou verge de fer, terminée en pointe qui n’est ni émoussée ni arrondie par le bout , que l’on met sur le point le(plus élevé d'un édifice. A cette verge on adapte une chaîne composée de fils de fer ou de laitons tressés, et enduits d'une couche de vernis gras , laquelle chaîne, communiquant avec le terrain inferieur ou avec un puits , préserve des effets du tonnerre en l’attirant sans explosion.

Quelques personnes écrivent ces deux mots avec un trait d’union : Para-pluie , para-ton nerre , comme s’ils étoient composés; mais cette orthographe est contraire à celle qu’ont adoptée fVailly , B ois te , Gattel} M .Laveaux, V aimant de Bomare, et V Académie.

Pardonnable , Pardonner. Voyez le mot Excusable.

Mal parler , Parler mal.

Beauzée pense quo ces deux expressions ne sont pas synonymes. Mal parler tombe , selon lui , sur les choses que l’on dit , et parler mal , sur la manière de les dire: le premier est contre la morale , et le second contre la Grammaire.

C’est mal parler que de dire des choses offensantes , surtout à ceux à qui l’on doit du respect; de tenir des propos inconsidérés , déplacés , qui peuvent uuire à celui qui les tient, ou à ceux dont on parle. C'est parler mal que d’employer des expressions hors d'usage ; d'user de termes équivoques ; de construire une phrase d'une manière embarrassée, ou à contre-sens; d’affecter des figures gigantesques en parlaut de choses communes ou médiocres ; de choquer la quantité en faisant longues les syllabes qui doivent être brèves, ou brèves les syllades qui doivent être longues.