DE LA FORMATION DO PLURIEL DES SUR* ' ST AN TIFS

Quoique le pluriel ne se forme pas de la même manière dans tous les Substantifs , on peut cependant partir d’un point fixe.

Règle généexlk. — Pour former le pluriel des Substantifs, de quelque terminaison qu’ils

et par extension les premières productions de l’es* prit; mais prémices a une signification beaucoup plus étendue.

Toujours la tyrannie a d’heureuses prémices , a dit Racine , dans Britannicus (act. I , sc. i) ;

Et l'abbé D’Olivet avoit critiqué ce vers. L’abbé Desfontaines répondit qu’avoir d'heureuses pré = tniecs est une façon de parler poétique et élégante, qu'on peut employer même en prose, dans le style noble. Racine le fils trouvoit que l’abbé Desfan » laines avoil raison ; quant à Fèrattd, il pense que cette expression va fort bien dans ce xers de Ra~ cine , mais que dans un grand nombre de phrases elle iroit fort mal. C'est une do ces expressions délicates qui ont besoin d’étre placées à propos , et dont l’emploi n'est pas indiffèrent.

On lit encore dans Racine ( Bérénice , act. I, sc. 5) :

Cependant Rome entière , eu ce même niommt , Fait des vaux pour Titus , et par des sacrifie- s De son régne naissant célèbre les prémi ces.

Et Faraud , à l’occasion de ce vers, est d'avis que , puisqu'on dit les prémices de mon travail , on peut dire aussi les prémices d’un règne, c’està-dire ses commencements. Cette remarque de F èraud est d'autant meilleure , que Racine a dit, dans Britannicus (act. V, sc. 5) ;

Ma main de celle coupe épanche les prémices . Dans Iphigénie ( act V, sc. 6 ) :

Déjà rouloil le sang , prémices du carnage..

Et \'ul taire , dans Oreste (act. 111, sc. 8):

De la veugeauce au moins j'ai goûté les prémices» Dans la JTenriadc ( chant 11 ) :

La mort de Coligny , prémices des horreurs ,

N’étoit qu'un foi bit: essai de toutes leurs fureurs.

Et dans I Enfant prodigue ( act. I , sc. 3 ) :

...D'Euphémon qui , malgré Ions scs vices ,

De votre coeur eut les tendres prémices-

soient , masculins ou féminins, on ajoute un s à la fin du mot : cette lettre est , dans le génie de la langue française , le vrai carac* tère du pluriel : le roi , les rois ; le prince , les princes ; la loi , les lois.

Première exception.' — Les Noms qui se terminent au singulier par s , par x , ou par z , ne subissent aucun changement au pluriel : le lis , les lis ; le lambris , Us lambris ; U parnaris , les panaris ; le remords , les remords (a la); la croix , Us croix ; U nez , les nez ; le sonnez , les sonnez , etc.

( Bronzée, Encycl. met h. — Girard , page *7*. — Le Die. de Y Acad, et les Gram, mod.)

(309) Paocnxs. Vnugclas ne ponvoit souffrir qu’on se servit de proches au lieu de parents, et il cite Coéfjeteau , qui étoit de son sentiment. « Cependant, disent Th. Corneille et Chapelain , « cette phrase: je suis abandonné de tous mes prom h ches , est dans 1a bouche de tout le monde; » et VAcadémi*) Patru, MM de Port-Royal , et nombre d'auteurs, taut anciens que modernes, fournissent des exemples de l’emploi de ce mot en cette signia fication. — Comme adjectif, proche se dit au singulier ; c'est mon rnocua parent.

(310) Ventes se disoit autrefois au singulier

pour le soir , 1a fin du jour; Je vous souhaite te bon y i.i’ rc. Le peuple le dit encore en quelques provins ces ; mais il est vieux, et ne sc dit qu'en plaisan» tant. { L’ Académie.)

(ai 1) VaaorrrM. Ce n’est que dans Trévoux et dans l’édition de 1 798 du Dictionnaire de VAcadé* mie , que l’on trouve que ce mot s’emploie au singulier , dans le mémo sens qu’au pluriel. M. La veaux disoit dans son Dictionnaire des Dilfia cul tés, que ce mot ne devoit point avoir de singulier; mais dans son nouveau Dictionnaire il pense que l’on dit aussi bien une rergette que des vergettes.

(21a) RxMonns. Boileau t CràhiUon , Dell Ce et Voltaire ont cru devoir ôter à ce mot la lettre s , qu’il prend même au singulier :

C’est cllé (la Raison ) qui , farou^ic au milieu des plaisirs ,

D'un remord Importun vient brider nos désirs.

( Satire IV. )

Qu’importe à mes affronts re foible et vain remord ?

( Le Trfumviat , act. Il , se. 1.)

Tous , à leur infortune ajoutant le remord ,

Séparé» par l’effroi , sont rejoints par la mort.

(Poème de I» Pitié , cb. III.)

Et laisser , A ma mort ,

Dans ton cœur qui en aima , le poignard du remord.

( Tancrède , IV , 7. )

Cette licence peut se pardonner en poésie ; mais en prose , elle ne seroit pas excusable.

Du Nombre des Substantifs.

Deuxième exception. — Les Noms terminés par eau t et par au (ai 3) , prennent un x au lieu d’un s pour former leur pluriel : le lapereau , les lapereaux ; le perdreau , les per ■ dreaux ; le chevreau t les chevreaux ; le gluau , les gluaux; l’étau , les étaux. (Mémos autorités.)

Troisième exception. — Ceux qui sont terminés par eu ou par ou prennent égales ment un x au lieu d’uns; le milieu , les mi * lieux ; l'enjeu , les enjeux ; l’aveu , les aveux , etc. , etc. ; le genou f les genoux; le chou , les choux , etc. , etc.

Bleu y bambou , clou y coucou , cou , écrou , Jilou y Jou y joujou y matou , sou , toutou , bijou f trou et verrou , suivent la règle générale , c’est-à -dire , prennent un s au pluriel.

( Le Di et. de Trévoux et V Académie. )

Quatrième exception. — La plupart des Noms terminés au singulier par al ou par ail ont leur pluriel en aux , comme : arsenal, arsenaux ; canal 7 canaux ; local (21 4), focaux; cordial y cordiaux ; corail, coraux ; émail y émaux ; fanal, fanaux ; travail , tra vaux; ail , aulx (ai5) ; étal, étaux, etc. , etc.

1) n'y a «juo les mots qui se terminent en eau au singulier t qui prennent 1> au pluriel ; ainsi ne faites pas la faute grossière d'écrire , par exemple , au pluriel orientcaux , coreaux , etc., etc.

Observes encore que travail fait au pluriel , travail s , lorsqu'il signifie une machine de bois \ quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent les chevaux fou— gueux pour les ferrer ; ou bien lorsqu'il s’agit du comte qu'un ministre ou un autre administrateur rend des affaires de son département, ou du rapport que le commis fait au ministre ou au chef d'une administration de celles qui leur ont été renvoyées.

( Le Dict. de Y Académie , édit, de 1798.)

Les Noms suivants .* bal , camail, carnau val, détail , épouvantail 7 éventail, gouver * nail, rnail, pal , portail, régal , sérail, etc.,

(a 1 3) Observer que nous n'avons que quinte mots terminés par au ; ce sont les mots : aloyau , baca= liau ( morue sècHe ) , boyau , cornuau ( poisson ) , étau, gluau, gruau , hoyau ( instrument de vigneron), huyau (coucou; , joyau, noyau , pilau (rit cuit avec du beurre ou de 1a graisse ) , sarrau (souquonille), tuyau, unau (espèce de mammifère) ; etepe nous en avons à peu près deux cent cinquante terminés par eau.

(ai 4) Local. Aucun des Dictionnaire* que nous avons consulte* ne parle du plutiel de ce Substane lif; mai» comme tou» indiquent celui de l’adjectif, et qu’il* disenr des usages locaux , il nou» scmblo qu* l’on pourroit trè* - bien dire aussi locaux ,

suivent la règle générale, c'est-à-dire que leur finale prend un s au pluriel.

( Le Dictionn. de V Académie. )

Remarques. — Bercail n’a pas de pluriel. Le Dictionnaire de Y Académie n’en indique pas non plus aux mots bétail (216), bocal; cependant Caminade , Catineau , Fréville et Boiste (Dictionnaire des Rimes) sont d’avis que l’on doit dire bocals au pluriel; mais Bernardin de Saint-Pierre ( Etudes de la Nature, étude VI , liv. Ier). M. Boinvilliers et M. Laveaux préfèrent bocaux. En effet, pourquoi augmenter sans nécessité le nombre des exceptions?

Ciel et œil font deux et yeux au pluriel; cependant on dit quelquefois ciels et œils : par exemple , on dira des cifjls de lit , de carrière; les ciels de ce tableau sont admiras» blés. L’Italie est sous un des plus beaux ciels de l’Europe.

( L’ Académie, et le plus grand nombre des lexicographes.)

On dira aussi des œils de bœuf (terme d'architecture) ; de chat , de serpent ( terme de lapidaire) ; de perdrix ( terme de brode» rie). (Mêmes autorité*. )

M. Chapsat( dans un article du Manuel des Amateurs de la langue française) voudroit que l’on dit les œils de la soupe, du fromage; mais Y Académie ( dans son Dictionnaire , au mot œil ) , Trévoux , Boiste et M. Laveaux sont d’avis qu’on doit dire les yeux du fromage, ainsi que les yeux du pain, de la soupe.

Pénitentiel , rituel de la pénitence , fait pénitentiels au pluriel ; pénitentiaux est un adjectif masculin qui n'a point de singulier et qui ne se dit guère que de certains psaumes.

( L’Académie , p. 358 de ses Obs., et son Dictionnaire. )

employé comme Substantif. Un grand nombre de personne* en font usage dans la conversation, (ai 5) Ail.

Tu peux choisir ou de manger trente aulx ,

J'entends sans boire et sans prendre repos.

( La Fontaine , le Paysan qui avoit offense son Seigneur. )

Cependant ce pluriel est peu usité; et, quind oa veut l’exprimer, il est mieux de dire des gousses d’ail.

(a 16) Bestiaux. V Académie fait observer que ce mot est un Substantif qui a la même signification que le mot bétail ; de sorte qu'elle semble dire que bestiaux n’e*t pas le pluriel de bétail; mais Trè*» roux, M. Laveaux, Fôraud , Gai tel , IVaüly, etc., «ont d’un avis contraire.

Des Substantifs composés-

Universel ( aiy ) fait au pluriel masculin universaux : On distingue cinq rw ivebsaux : le genre t la différence , l'espèce , le propre et l'accident. (Le Diot. de V Académie . )

Nota. Voye* , pour le mot Aïeul , les Rem. dét.

Observation. — La plupart des écrivains modernes forment le pluriel des Substantifs qui sont terminés au singulier par ant ou par entf en ajoutant un s, et en supprimant le t final dans les polysyllabes; mais ilsleconservent dans les monosyllabes (*). Quoi de plus inconséquent P Pourquoi, puisqu’ils écrivent les dents , les plants , les vents , s’obstinent-ils à écrire les mèchans , les contresens ? Pour» quoi terminer de la même manière au pluriel des mots qui ont des terminaisons différentes au singulier, tels que musulman , protestant , dont les féminins sont musulmane , proies = tante , et dont on veut que les pluriels mas» culins soient musulmans , protestons ? Ce* pendant , si l'on ne supprimait pas la lettre t dans ces sortes de mots, on s’épargneroit une règle particulière, et par conséquent une peine ; puisqu'alors, pour former le pluriel de ces Substantifs , il y a deux opérations à faire au lieu d'une : retrancher le t , ensuite ajouter s. En outre on conserveroit Yétjrmo» logie et l 'analogie entre les primatifs et les dérivés ; l’étymologie, puisqu'avec aimant on fait aimanter , avec instrument , instrumenter ; l'analogie , puisque l’on écrit l'art, et au plu» riel tes arts ; le vent y les vents ; la dent , les dents. Enfin , ccttc lettre serait un secours pour distinguer la différente valeur de certains Substantifs , comme de plans dessinés , et de plants plantés.

Toutefois cette suppression n'est pas généralement adoptée ; et en effet , Régnier- Des » marais , MM. de Port-Royaly Heauzée , D'Olim vet y Douche t , Restant , Cond illac ; beaucoup de Grammairiens modernes, tels que Domergue , Lemare , Destutt de Tracy . Levizac, Maugard , Guéroult , etc.; et un grand nombre d’imprimeurs que l’on peut citer comme autorités : MM. JL>û/of, Crapelet, Mi chaud y Tilliardy Uerhan, conservent le t final dans le pluriel des Substantifs terminés par ant ou par ent ; mais, puisque Y Académie

(317) Ce mot , en terme de logique, se dit de ce qu’il y a de commun dans les individus d'un même genre, d’uno même espèce.

(*) Nou» disons de» écrivains moderne» ; car Racine , Boilea u et Fénelon , dont nous avons consulté le» mautiscrit» ou le» premières éditions ne retranchent point le t .

a adopté ccttc suppression, nous ne pouvions nous dispenser d’en faire la remarque.

DBS SUBSTANTIFS COMPOSÉS.

On appelle Substantifs composés certains termes dans la composition desquels il entr« plusieurs mots , dont la réunion forme un sens équivalent à un Substantif, comme Hôtel-Dieu, qui équivaut à hôpital ; pctit-maltre, ofat; garde-manger , à buffet ; contre-coup, à répercussion ; arc-en-cicl, à Iris y etc. , etc.

Dans un Substantif composé il entre :

Premièrement , un Sub— stantif accompagné ou d’un autre substantif. . . garde-bois ;

ou d'un adjectif. f

j petit-maître; ou d’un mot qui ae s’emploie plus isolément, loup-garou; ou d'un adverbe. . . . quasi-délit ; ou d'une partie initiale inséparable. . . . vice-président;

o a d’un mot altéré; c'està-dire dont la forme est

changée contre-danse.

Nota. Le Substantif composé peut renfermer aussi un Nom propre , comme dans : J «an- le-hlanc , Messi re-Jcan , Bon-Henri , Reine-Claude , etc,, etc.

Dans un Substantif composé il entre :

Deuxièmement , un Verbe accompagné ou d’un substantif. passe-temps;

ou d’un adjectif . . . passe-dix ;

ou d’un second verbe. . passe-passe ; ou d’une préposition. . passe-avant ; ou d'uu adverbe. . . passe-partout;

Troisièmement , une Pré** position accompagnée ou d'un substantif. . , . après-dinée ;

ou d’un adjectif. . . . haute contre; ou d’un adverbe. . . . après-demain;

() arc-en-ciel ; eau-de-vie ; tête-à-tête; boute-en-train ; post-scriptum ; mezzo - terminé ; auto-da-fè; forté-piano.

L’usage varie beaucoup sur la formation du pluriel de ces Substantifs composés : les un , les regardant comme de véritables substan~ tifs qui, en résultat, ne réveillent plus qu'une seule idée, ne mettent le signe du pluriel qu’à la fin , quels que soient les mots dont ils sont composés; iis écrivent des prie-dieu x , des arc-en-ciels , dei coup-d'œils , etc., etc. Mais, comme le fait observer M. Bonifkcc,

Dit

ko Des Substantifs composés.

puisque ces Grammairiens regardent ccs expressions comme un seul mot , pourquoi emploient-ils le trait d’union ? et , s’ils ôtent ce trait d’union, comment, pour se conformer à la prononciation , écriront-ils des arc-enciel , qui sans trait d’union, feroit arcenciel ; croc-en-jambe , qui feroit crocenjambe , à moins que d’en changer l’orthographe , et d’écrire des arf/uenciels , des croquenjam « ôcs.MIs seroient de môme obligés d’écriredea blan becs , comme ils écrivent des bé jaunes ; des portaiguilles , comme ils écrivent des porlors.

D’autres, tels que IFailly et Lévizac, met** tent au pluriel chaque substantif et chaque adjectif qui se trouve dans une expression composée employée au pluriel, à moins qu’une préposition ne les sépare ; et , dans ce cas, le second seul reste invariable : ainsi ils écrivent des abat-z>entsf des contre-joursf des rouges-gorges , des eaux-de-vie , des chefs-d'œuvre.

Cependant Lévizac ajoute que la marque du pluriel ntf se met pas dans les mots composés qui, par leur nature, ne changent pas de terminaison ; comme des crève-cœur , des rabat-joie , des passe-partout , etc. , etc.

L’adverbe partout est invariable de sa nature; mais cœur crt, joie ne se met tent -ils pas, selon le sens, au singulier et au pluriel? c’est doue le sens , et non leur nature, qui s’oppose ici à ce qu’ils prennent les ;cn effet, des crève-cœur , sont des déplaisirs qui crèvent le cœur.

H’ailly, de son côté, dit que, par cxception, il faut écrire sans r, des coq-à-l'dne. N’y a-t-il que cette exception à sa règle , et pourquoi a-t-elle lieu? C’est, auroit-il répondu, parce que le sens s’oppose au pluriel , comme dans des prie-dieu , que Y Académie écrit ainsi. Hé bien , d’après cette réponse même, fVailly auroit donc écrit des pieds-àr terre , des têtes -à-tète , des hôtels-dieux , des gardes-manger ; ce qui prouve d’une manière évidente que, pour l’orthographe de ces sortes d’expressions, ce n’est point le matériel des mots partiels qu'on doit consulter , mais bien le sens qu’ils présentent.

Au surplus, fVailljr et Lé vizac n’ont pas prévu tous les cas; beaucoup de Substantifs composés n’entrent dans aucune de leurs règles , qui cependant ont été. copiées, sans examen, par la plupart de nos Grammairiens modernes.

• MM. Boinvilliers , IVicard et Crèpel sont les seuls qui aient plus ou moins rectifié la règle donnée par Lévizac et IVailly; et MM. de Port-Royal , Dumarsais , Coud illac ,

Mar mont cl , Beauzée et Fabre n’onl potnt traité cette question, qui présente cependant beaucoup d’intérêt.

D'autres Grammairiens , et particulièrement MM. Leniare et Fréville , ne consultent que la nature et le sens des motsparticls pour l’orthographe des Substantifs composés. Au singulier, ils écrivent un serre-papiers , parce que la décomposition amène un arrière-cabinet ou une tablette pour serrer des papiers et non du papier ; et , d’après la même analogie, un va nu-pieds y un couvre-pieds , un gobe-mouchis ; et d’autres Substantifs composés dont nous donnerons la décomposition. Au pluriel, ils écrivent des serre-tête , parce que la décomposition amène des rubans, des bonnets qui serrent la tête et non les têtes; et, d’après la même analogie, des abat-jour , des boutefeu t des arcs-enciel 7 des haut-de-chausses , des tête-à-tête , etc., etc.

En lin pour cette question d'orthographe, le Dictionnaire de Y Académie ne peut faire autorité, parce qu’il est souvent en contrudic*» tion avec lui-même.

On y trouve :

Un chasse-mouche et un gobe-mouches .

Un couvre-pied . . et un va-nu-pieds.

Des J rouge-gorge,, ) dcs

* I chauve souris, y pages-femmes.

Dos i . | ct des «rcs^n-cieL

( coq-a-L une , j f çheja-d œuvres.

Des mille-feuille . . ct des mille-fleurs . Des casse- noisettes, ct des grattes-culs.

Des essuie-main. . . et des serre papiers.

La plupart des auteurs ne sont pas plus d’accord entre eux, ni avec eux-mêmes.

Buffon écrit : des chauves-souris , des porcs-épics , des pie-grièches.

Marmontel ; des tête-à-tête , et desfétes-dtêtes.

J.- J. Rousseau : des pot-aufeux , ct des tête-à tète.

De tout cela il résulte que , pour l'orthographe des Substantifs composés , les règles qu'ont données plusieurs Grammairiens sont erronées, insuffisantes même; et quen outre il règne une grande diversité d’opinions parmi eux. Ainsi c’est rendre un grand service à nos lecteurs que de les faire jouir du travail que M. BoniJ ace , éditeur du Manuel des Amateurs de la langue française, et l’un de ses plus zélés collaborateurs, a consigné dans le i«* et le 2e numéro de ce Manuel ; mais, afin de donner à cet article tout le développement que demande une question aussi délicate , nous y ajouterons des réflexions que noue.

Des Substantifs composes.

avons puisée» dans le Traité d'orthographe de M. Lemare : ces réflexions sont d'autant plus précieuses pour nos lecteurs, que M. Le= » mare est un de nos meilleurs Grammairiens , et que c’est lui qui a posé le principe qui sert de hase à la règle que M. BoniJ ace énonce en ces termes ;

•t Tout. Substantif composé qui n’est point

• encore passé à l’état de mot (*) doit s’écrire « au singulier et au pluriel, suivant que la

• nature et le sens des mots partiels exigent « l’un ou l’autre nombre ; c'est la décompo» « üition de l’expression qui fait donner aux « parties composantes le nombre que le sens « indique. »

Observations préliminaires .

lo Dans les Substantifs composés, les seuls mots essentiellement invariables* sont : le verbe, la /préposition et Y adverbe, comme', des casse-noisettes , des avant-coureurs , des qua» si-délits.

2° Le Substantif et l'adjectif se mettent au singulier ou au pluriel , selon le sens et selon t les règles de notre orthographe; comme dans: des contre-vent , des contre-amiraux , des cure-dents f des terre-pleins y des demiheures , des quinze-v ingts.

3° Si, comme dans pie-grièche , franc-alleu, il entre un mot qu’on n’emploie plus isolé» nient , ce mot prend la marque du pluriel, parce qu'alors il joue le rôle d’un adjectif ou d’un substantif pris adjectivement; comme dans: des nerfs-fèrures , des gommes-guttes , des pies-grièches , des loups-garous , des loups-cerviers , des arcs-boutants , des arcsdoubleaux, des épines-vinettes.

4° La préposition latine vice , qui signiGe à la place de, et les mots initiais, demi , semi , ex , in , tragi , archi , placés avant un Sub* stantif, restent toujours invariables, comme dans : des vice-rois , des mi-août .des demidieux , des semi-tons , des ex-généraux , des in-douze, des tragi-comédies.

5° Lorsque l'expression est composée de plusieurs mots étrangers, l'usage général est de ne point employer la marque du pluriel, t omme dans : des te-Deum , des post-scriptum , îles aulo-da-fé , des mezzo-terminé , de s fortëpiano .

(*) Ccit par la suppression du Irait d’union, et, si la prononciation l’exige , par quelques changements dans l 'orthographe , qu’un substantif composé paasc A l’état de mot , comme ou peut le voir dans adieu , auvent , justaucorps , etc.

Développements de la règle précédente , ou

application de cette règle ô chacun des

Substantifs composés dont i analyse pour »

roit présenter quelques difficultés.

Abat-jour , plur. des abat-jour : des fené» très qui abattent le jour; ou, comme le dit Y Académie , des fenêtres construites de ma* nière que le jour qui vient d’en haut, se com= mimique plus facilement dans le lieu où elles sont pratiquées.

Abat-vent, plur. des abat-vent : des char» pentes qui abattent le vent , qui en garautis» sent.

Aigue-marine , plur. des aigues marines : des pierres précieuses, couleur de vert de mer. Aigue vient du latin AQUA, eau; ainsi aiguemarine signi6e eau-marine , ou de trier.

Appui-Main, plur. des appui-main (ai8) : des baguettes servant d'appui, à la main qui tient le pinceau.

Arc-boutant, plur. des arcs-boutants : des arcs, ou des parties d’arc, qui appuient et soutiennent une muraille; comme on en voit aux côtés des grandes églises. Dans cette ex» pression , boutant est un adjectif verbal qui vient de l’ancien verbe bouter, pousser.

Bain-marie, plur. des bains-marie : des bains de la prophétesse Marje , qui, dit-on, en est l'inventrice.

Belle- de-nuit, plur. des belles-de-nuit : des fleurs belles la nuit.

Blanc-seing , plur. des blanc-seings : des seings en blanc , des papiers signés en blanc , sur du blanc.

Bon-chrétien, bon-henri, plur. des bonchrétien , des bon-henri. Ce sont, dit M. La» veaux, des poires d’une espèce à laquelle on a donné le nom de bon-chrétien , le nom de bon-henri.

On dit abusivement au singulier, dans quelques cas seulement, du bon-chrétien , du bon-henri, c’est-à-dire, des poires de l’es» pèce dite bon-chrélien, bon-henri ; niais il faut dire au pluriel des poires de bon-chrétien, des poires de bon-henri. C’est l’espèce qui a donné le nom de bon chi'étien , de bon-henri, et non pas les individus.

(s 1 8) La décomposition d’un Substantif composé peut amener un singulier aussi bien qu’un pluriel ; mais alors c'eût toujours la raison qui doit décider de l'emploi de l’un des deux nombres : en conséquence, quoique l’on puisse dire, par exemple , que des appuis-mains sont des appuis de mains , il nous semble qu’il est encore mieux de dire que ce sont des baguettes servant d'appui à la main.

Des Substantifs composes.

Boütb-eh-traih , plur. des boute-en-train : des hommes qui boutent , qui mettent les au= très en train , qui les animent soit au plaisir, soit au travail : suivant la définition de VA = codé mie.

Boute-feu, plur.1 des boute-feu : au pro= pre, incendiaire; des hommes qui, de dessein formé, boutent ou mettent le Jeu à un édifice , ou à une ville ( peu usité en ce sens ).

Boüte-tout-cuire , plur. des boute-toutcuire : des hommes qui boutent , qui mettent tout cuire , qui mangent, qui dissipent tout ce qu’ils ont

Brise-cou , B BISE-VERT, plur. des brise-cou , des brise-vent : des escaliers où l’on risque de tomber, de se briser le cou, si l'on n’y prend pas garde; des clôtures qui servent à briser le vent. — D’après la même analogie , on écrira des brise-glace , des brise-raison , des brise-scelU , etc.

Casse-cou, plur. des casse-cou : des endroits où l’on risque de sc casser le cou.

V oyes , page 85 , pourquoi il faut écrire , même au singulier , casse-noisettes , casse-mottes avec un s.

Chasse-marée, plur. des chasse-marée: des voituriers qui chassent devant eux la marée , qui apportent la marée.

Un chasse-marée , dit l'Académie , est un voiturier qui apporte la marée; V Académie dit aussi marée fraîche , vendeur de marée. Comment a-t-elle donc pu écrire : les huîtres que le* chasse-marées apportent? Qu’importe le nombre des voituriers ? C’est toujours de la marée qu'ils apportent.

F oyez , page 85 , pourquoi il faut écrire , même au singulier , Cent-suisses et Chasse-mouches avec un s»

Chauve-souris, plur. des chauves-souris : des oiseaux qui ressemblent à une souris qtii est chauve , c’est-à-dire qui a des ailes chau ves, des ailes sans plumes.

Chef-d'œuvre , plur. des chefs-d'œuvre (a 19) : des chefs, des pièces principales d’exécution : au figuré, des ouvrages parfaits en leur genre. Les Italiens disent : i capi d’o » pera , et ne pluraliscnt jamais le dernier mot.

Chou-flbbr , plur. des choux -/leurs : dej fleurs qui sont choux.

CoLtH-MAiLLARD, plur. des colin-mai Ua ni : des jeux où Colin cherche , poursuit Mail lard.

Contre-darse , plur. des conlre-danses :

on croit que ce mot est une altération de l’anglais, country dance (danse de la contrée, de la campagne).

Cortrk-jour , plur. des contre-jour : des endroits qui , comme le dit Y Académie, sont contre le jour , opposés au jour.

Cokt&k-poisor , plur. des contre-poison.

Remède, dit 1* Académie , qui empêche l’etTet du poison; alors on doit, ainsi que le fait observer M. Lemare , écrire contre-poison au pluriel comme au singulier, car le même antidote peut servir également contre un ou plusieurs poisons.

Coittre-vêrité , plur. des contre-vérités. La contre-vérité a beaucoup de rapport avec l’ironie. A medde honorable , par exemple; est une contre-vérité , une vérité prise dans un sens opposé à celui de son énonciation; car, au lieu d’être honorable, elle est infamante , déshonorante.

Coq -1-l’Ihb, plur. des coq-à-l'âne : des discours qui n’ont point de suite , de liaison , qui ne s’accordent point avec le sujet dont on parle. Faire un coq-à-l'âne , c’est passer d’une chose à une autre tout opposée, comme du coq à un âne.

Coupe-gorge (aao) , plur. des coupc-gorge : des lieux écartés, secrets, obscurs, déserts, où l’on court risque d’avoir la gorge coupée.

Coubte-poirte , plur. des courtes-pointes : ce Substantif composé est une altération de contre -points , espèce de couverture où les pointes ou points sont piqués les uns contre les autres ; couverture contre- pointée. La préposition contre étant changée en l’adjectif courte , les deux mots qui forment le Substantif composé doivent prendre alors le « au pluriel.

Couyre-chei , plur. des couvre-chef : de» coiffures propres à couvrir le chef ou la tète.

(019) Cuev-d 'oeuvre. V Académie a oublié de dire, eu parlant de ce mot, que, quand il est joint par la préposition de à un autre substantif , il peut se prendre en bonne et en mauvaise part : un chef-d'œuvre d'habileté , un chef-d'œuvre de létùe. (Gattel , Féraud et M . bateaux. )

(a a o) Coon— 1 arebt : on écrit de ®émc des coupe -

jarret , des coupe-pâte. V Académie écrit néan= moins des coupe- jarret s. Mais jarret est ici employé dans nn sens vague , indéfini , dans un sens général; et certainement, quand on dit coupe jarret, il ne s’agit pas du nombre des jarrets; autrement, un seul quelquefois feroit , en ce genre , plus d’ou= viagc que quatre.

Des Substantifs composés.

Couvre-feu , plur. des couvre-feu : des ustensiles qui servent à couvrir le feu.

y oyes , page 86 , pourquoi il faut écrire , même au singulier , couvre-pieds avec un s.

Crève-cœur, plur. dcscrèue-cceur.* des dé» plaisirs qui crèvent, qui fendent le coeur.

Cul-de-jatte , plur. des culs-de-jatte. Ici

la partie est prise pour le tout : ce sont des hommes nommés culs-de-jatte , à cause de la jatte sur laquelle ils se traînent.

y °yez , page 86 , pourquoi il faut écrire , même au singulier , cure-dents , cure-oreilles avec un s. «

Cric-crac , plur. des cric-crac .• c’est , dit M. Lemarey une onomatopée, c'est-à-dire un mot dont le son est imitatif de la chose qu’il signifie. Tiicteac est ainsi formé; mais trie et trac étant sans tiret, on écrit, au pluriel des trictracs.

Cioc-EH- j akbks, plur. des crocs-en-jambes : plusieurs crocs que l’on forme en mettant son pied entre les jambes de quelqu’un pour le faire tomber.

Dame-jriniib , plur. des dames-jeannes. — Voyez le Substantif composé Pont-neuf.

Eau-de-vie, plur. des eaux-de-vie. On dit diverses eaux-de-vie.

J' oyez y page 86 , pourquoi il faut écrire , même au singulier , e ni r‘ actes , entre-côtes , et essuie-mains avec un i.

Fesse-Mathieu, plur. des fesse- Mathieu.

Ce Substantif composé est une altération de il fait saint Mathieu ; c’est-à-dire, il fait

comme saint Mathieu, qui , dit-on , avant sa conversion , étoit usurier. C’est par analogie avec cette expression qu’on appelle des fessecahiers y des copistes qui font bien vite, et le plus au large qu’ils peuvent , les cahiers , les rôles dont on les a chargés.

Fibr-A-bras , plur. des fer-à-bras. Ce mot composé est une altération de fert-à-bras , c’est-à-dire , qui frappe à tour de bras. — Ici fer vient du latin ferity il frappe. Nous avons retenu, dans la locution sans-coup -férir , l’infinitif de cc verbe.

Fouille-au-pot, plur. des fouille-au-pot .• des hommes, des marmitons dont la fonction est de fouiller , de visiter le pot.

Gaghe-denier, plur. des gagne-denier : tous ceux qui gagent leur vie par le travail de leur corps, sans savoir de métier. Il n’y a pas plus de raison, dit M. Lemarey pour écrire un gagne-denier que des gagne-denier : car s’il s’agissoit du nombre plutôt que de l’espèce, un seul homme pourroit être appelé gagnedenier y ou gagne-denier s. Ainsi , quelque opinion que l’on adopte, le singulier et le i pluriel doivent avoir la même orthographe, j

Gagne-pain , plur. des gagne-pain : des ou» lils avec lesquels on gagne son pain.

G aghe-petit , plur. des gagne-petit : des rc* mouleurs qui gagnent peu , qui se contentent d’un petit gain.

Garde-côte (aai), plur. des gardes-côtes : des gardiens des côtes.

Garde-peu , plur. des garde-feu : des gril» les qui gardent , qui garantissent du feu.

F oyes , page 86 , pourquoi l’on doit écrire , meme au singulier , garde-fous avec un s.

Garde-note, plur. des garde note : des personnes qui gardent note. On dit prendre note y tenir note; de même on doit dire gara der note , d’où garde-note.

Gâte-métier , plur. des gâte-métier : des hommes qui gâtent le métier , en donnant leur marchandise ou leur peine à trop bon marché.

y oyes , page 86 , pourquoi l’on doit écrire , même au singulier , gobe-mouches arec un s .

Grippe-sou, plur. des grippe-sou ; des gens d’aflgires qui , moyennant le sou pour livre , c’est-à-dire une très-légère remise, reçoivent les rentes. C’est dans le même sens que l’on écrira des pince-maille. Maille , dit X Acadè» • mie y étoit une monnoic au-dessous du denier: Trois sous y deux deniers et maille. Il ri a ni sou ni maille. — Des pince-maille sont des personnes qui pincent , qui ne négligent pas une maille. Ainsi les pince-maille sont de deux ou de trois degrés plus ladres , plus avides que les grippe-sou.

HacssÊ-col, plur. des hausse-col : des pla* ques que les officiers d’infanterie portent audessous du cou, ainsi que le dit V Académie t et non pas au-dessous des cous.

Haut-le-corps , plur. des hauts-le-corps : les sauts , les premiers mouvements d’un homme à qui l’on fait des propositions qui le révoltent.

Haute-contre, plur. des hautes-contre .• des parties de musique , des voix qui sont opposées, qui sont contre une autre sorte de voix.

(a ai) Observation. — Si garde , en composition, •e dit d’une personne , «Ion il a le sens de gara dieny substantif qui doit prendre le s an pluriel : des gardes-chompètres , dea gardes-marines y des gardes-magasins, des gardes-marteaux , etc.; mais si garde se dit d’une chose, ou se rapporte à une chose y alors il est verbe, et par conséquent invariable : des garde-vue, des garde-manger , des garde-robee , etc. , etc.

Des Substantifs composés.

Haute-futaie, plur. des hautes -futaies : des buis , des futaies élevées, hautes.

Ha niE-s vc , plur. des havre-sacs .* ce mot, dit Ménage , est entièrement allemand. Ha * hersack signifie littéralement dans cette lan= guc sac à avoine , du mot sack , sac, et haber , avoine. Sac est donc le seul mot qui doive prendre le pluriel.

Hors-d’oeuv&b , plur. des hors-d'œuvre :

certains petits plats qu’on sert avec les po* tages et avant les entrées; avant que les cons vives se mettent à l’œuvre. On le dit aussi des parties d’un livre , d’un ouvrage de l’art, qui ne tiennent pas immédiatement au sujet traité.

Mouille- bouche, plur. des mouille -bouche : des poires qui mouillent la bouche.

Passe-droit , plur. des passe-droit : des grâces qui passent le droit , des grâces qu'on accorde à quelqu’un contre le droit.

Passe-parole , plur. des passe-paroles :

des commandements, des paroles que l'on donne à la tête d’une armée, et qui, de bouche en bouche, passent aux derniers rangs.

Passe-partout, plur. des passe-partout :

des clefs qui pussent partout , qui ouvrent toutes les portes. — L ‘Académie écrit aussi des passe-partout.

Passe-passe, plur. des passe-passe. Voyci le mot PlQUE-RIQUE.

Passe port, plur. des passe-port : qu’il y ait un ou plusieurs passe-port , dit M. Lentare , ce sont toujours des papiers pour passer le port j ou son chemin.

Percf.-keige, perce-pierre, plur. des perceneige : de petites plantes qui percent la neige , la pierre , qui croissent à travers la neige f la pierre.

Pied-à-terre , plur. des pied-à-terre : des lieux, des logements où l’on met seulement le pied à terre , où l’on ne vient qu’en passant.

Pied-plat, plur. des pieds-plats : on ap» pelle, dit Y Academie, un pied-plat , un homme qui , par son état et par sa conduite , ne mérite que le mépris. 11 paroit, selon M. boni* /ùce, que cette locution s'est introduite dans le temps que les hommes de basse naissance portoient des souliers plats ,ct que les talons hauts étoient la marque distinctive de la no= blesse.

Pique- tîique , plur. des pique-nique .* des repas où ceux qui piquent , qui mangent, fout signe de la tête qu’ils paieront.

Les Allemands, dit M. Lentare, ont aussi leur picknick , qui a le même sens que le nô* tre. Picken signifie piquer, becqueter, et nicken

signifie faire signe de la tête. — Pique-nique est donc, comme passe-passe , un composé de deux verbea ; il est dans l'analogie de cette phrase, qui touche mouille.

Plaie- ch art, plur. des plains- chants : des chants plains, unis, simples, ordinaires de l'église.

Poet-eeüf, plur.’dcs ponts-neufs : un pont neuf est un nom que l’on donne h de mauvaises chansons , telles que celles qui se chantaient sur le Pont-neuf à Paris. On écrit des ponts-neufs , d’après une figure de mots par laquelle on prend la partie pour le tout. Le fondement de cette figure est un rapport de connexion ; l’idée d’une partie saillante d’u/i tout réveille facilement celle de ce tout. Dans le Substantif composé pont-neuf , la partie saillante est un pont-neuf ; mais comme l’idée de chanson prédomine toujours, on a dit un pont-neuf, et au pluriel des ponts-neufs, parce que le Substantif composé pont-neuf, remplaçant le mot chanson, est susceptible , comme lui , de prendre la marque du pluriel.

C’est par la même figure que l’on dit cent voiles , pour cent vaisseaux ; cent feux, pour cent ménages ; voilà de beaux loutres , pour signifier de beaux chapeaux faits avec le poil de la loutre f des rouges-gorges , pour des oiseaux qui ont la gorge rouges des blancs-becs, pour des jeunes gens sans expérience . sans barbe , qui, pour ainsi dire, ont le bec blanc.

C’est encore par la même figure, qui prend la cause pour l'effet, l’inventeur pour la chose inventée, le possesseur pour la chose possédée, que l’on dit un Raphaël , un calepin, une dame-jeanne , un messirc-jean, une reineclaude , etc., et au pluriel, des Raphaëls, des calepins, tics dames-jeannes , des messiresjeans , des reines-claudes.

Porte- aiguille, plur. des porle-aigutlle : des instruments qui portent ou alongent une aiguille; ils n’en portent, ils n’en alongent qu’une à la fois. 11 ne s’agit point, daus ccs mots et. les semblables, du nombre des choses, mais de l’espèce de la chose portée. C est ainsi que l’on dit de plusieurs : Ils portent la fiairc, ils portent Vèpèc, ils portent pcr= ruque , etc. , etc. — Par analogie on écrira : des porte-arquebuse, des porte-dieu, des portedrapeau , etc. , etc.

y oyez , page 86 , pourquoi Ton doit écrire , mémo au singulier, porte-mouchettes avec vu s.

Tot-de-vie , plur. des pots-de-vin, c est-àdire ce qui se donne par manière de présent , au-delà du prix qui a été arrêté entre deux personnes pour plusieurs marchés conclus, et

Des Substantifs composés.

pour tenir lieu de* pots de vin qu’on a cou= tume de payer en pareilles circonstances.

C'est ici le signe pour la chose signifiée.

Riire-claube, plur. des rimcs-claudes. On prétend que cette sorte de prunes doit son nom à la reine Claude. Alors c'est la cause pour l'effet, comme lorsqu’on dit, des pontsneufs.

Réveiile-matik , plur. des réveille-matin : horloges ou montres qui réveillent le matin

Sace-feuxe, plur. des sages-femmes : des femmes qui, par leur état, leur profession, doivent être prudentes, sages; c’est la cause pour l'effet. ... ,

Sser-COHDCIT, plur. des sauf s-conduits : des papiers qui assurent que quelqu'un ou quel « que chose est comtuit tain et sauf. On a pris l’objet sauf-conduit pour le papier ; c'est la chose signifiée pour le signe, ou c’est l'effet pour la Cause. C'est, au contraire, le fait ub= «errer M. Lemare, en prenant le signe pour la chose signifiée, que Lemierre a dit :

Le trident de Neptune est le aceptre du moud*.

Serre-tête, plur. des serre-tête : des rubans ou bonnets de nuit arec lesquels on se serre la tête.

Serre-fils, plur. des serre fie : un serre file est le dernier de la file j par conséquent, des serre-file sont les derniers de chaque file , et non les derniers de toutes les files.

ê' oyez , pige 86, pourquoi U faut écrire , même au singulier, serre-papiers et sont -ordres tapée tio s.

Tête-à-tête , plur. des des con»

versationsou entrevues qui se font tête-à-tête ou seul à seul.

Terre-fleik, plur. des terre-pleins : des endroits pleins de terre, et présentant une surface unie.

T i s e-b vl le, plur. des tire-halle : des instru* ments qui , d'après la définition de YAcadê = mie , servent à extirper la balle de plomb, du corps de ceux qni sont blessés d'un coup de fusil ou de pistolet. Comme ces armes à feu ne sont ordinairement chargées que d'une seule balle, de mot se prend aa singulier, dans l’expression don! U fait partie. Par analogie on écrira î des tire-louchon , des tire-bourre , des tire-moelle , parce que ce sontdcs iustruments pour tirer le bouchon g la bourre f la moelle.

y uyez , page 86, pourquoi l'on doit écrire, même au singulier , tire-boîtes avec uns.

Tibe-liue, pluy. des tiré-lires : ce mot composé est une altération de tire-liard, ainsi appelé Jjfcrcc que cette espèce de jlronc airt H

enfermer de la menue monnoic. M. Boniface,

Y Académie et plusieurs Leiicograpbcs écrivent tirelire en un seul mot, et alors ils écrivent au pluriel tirelires.

r oyes , P* RC 86 , pourquoi il liât écrire , même au singulier , le mot vtdo-bouleilles avec un s.

Trouble-fête, plur. de* trouhle-fèle : de* importuns, des indiscreta qui viennent inter* rompre la joie d’une assemblée publique ou particulière. L'idée du nombre tombe sur le mot personne , qui est sous-entendu; et qu'il y ait un ou plusieurs trouble fêle , c'est toujours une ou plusieurs personnes qui troublent la joie d'une assemblée.

Il est vrai que yoltaire a dit dans l’Enfant prodigue (acte I, scène 5) :

Je veux un peu voir nos deux troubles-fêtes ,

Mais c’est apparemment parce qu’il avoit besoin d’un s pour la rime.

VotE-Au-viNT , plur. des valc-au-ocnt :

dcspàtisscrirs si légères qu'elles volcroient au moindre vent.

* Observation. — 1 1 nous semble que cet article seroit incomplet si nous négligions de le faire suivre de la liste des Substantifs conim posés dont le second mot doit prendre la marque du pluriel , quoique le Substantif composé soit employé au singulier.

On écrira, au singulier f comme au pluriel f avec la lettre s au second mot :

Un BnècBE-DEVTs , parce qu’un bruche-dents est un homme qui a une brèche ou, un vide aux dents antérieures ; soit que l'on parle d’une seule personue ou de plusieurs , ce n’est toujours que l'idée d'un vide qu'on veut faire entendre, et ce vide est aux dents ;

Un cvsse-hoisettks, un casse-mottes; parce que, comme le dit V Académie, l’un et l’autre sont des instruments avec lesquels on eusse des noisettes , de* mottes, 'des noix ;

Chaise-chieks,' parce quel ce Substantif composé se dit dé celui qui chasse les chiens d’un lieu quelconque;

Un chasse-mouches, parti que (d’après V Académie elle-même) c’est uu petit balai avec lequel on chasse les mouches ;

Un CEut-sotsses, parce que c<f Substantif composé ae dit (suivant la «léfinition de VA» codé mie) d’mi des cent-suisses la garde *du ,

roi

A l’égard du mot chtvou-léyer , M. Lemare voudroit qu'on écrivit au singulier comme au , pluriel, cher aux -légers avec un x à chevaux 9 parce que, selon lui, ou dit : mille chevaux t pour mille cavaliers , et que d'uprèl la mémo analogie, oa a dit être dans les chevaux' légers j

Des Substantifs composés.

et, par une abréviation plus grande, un chevaux- légers.

Quoi qu'il en soit , l'usage est d'écrire che* vau-léger au singulier, et chevau-légers au pluriel ; c'est, comme le fait observer M. Boni face, une expression consacrée, de même que franc-maçonnerie , Substantif féminin formé sur franc-maçon ; et hauteliceur , Substantif masculin formé sur haute-lice , où les deux dérivés, lice et haute , sont invariables;

Un chèvre-pieds , parce que ce Substantif signifie (d'après le Dictionnaire de ^Académie) un satyre qui a des pieds de chèvre;

Un claque-oreilles , parce que (d'après la définition de l’ Académie) , c'est un chapeau dont les bords sont pendants et se soutiennent peu; ainsi claque-oreilles est un chapeau dont les bords pendants claquent les oreilles;

Un couvre-pieds , parce que (d'après la définition de Y Académie) c'est une sorte de petite couverture d'étoffe qui sert h couvrir les pieds ;

Un cure-dents, parce que (d'après la dé» finition de V Académie (c’est un petit instrument dont on se cure les dents 4

Un cure-oreilles, parce que (d’après la définition de Y Académie) c’est un petit ins» trament propre à curer les oreilles ;

Un intr'actes , parce que (selon la défini» lion de Y Académie) c’est un espace, un intervalle qui est entre deux actes, entre deux noeuds d’une pièce de théâtre;

Un entre-côtes , parce que (d'après la définition de Y Académie) c’est un morceau de viande coupé entre deux côtes de bœuf ; par la même raison, on écrira un entre-lignes, un entre-nœuds , un entre-sourcils.

Un essuie-mains , parce que (d'après la définition de Y Académie) c'est un linge qui sert à essuyer les mains ;

Un lave-mains, parce que ce mot signifie un ustensile de cuisine , de salle à manger où on se lave les mains ;

Un garde-fous, parce que , dit M. Lemare , un garde fous est une barrière que l’on met au bord des quais, des terrasses, pour empécher que les fous ou les étourdis ne tombent;

Une garde-robes, parce que (selon VAca= demie) c’est une chambre destinée à renfermer les robes, les habits;

Un gobe-mouchbs, parce que ce mot signifie une espèce de petit léxard fort adroit à gober les mouches. Figurément on a donné ce nom h l'honnne qui n'a pas d’avis à lui ;

Un haut-de-chausses, parce que ccttc ex» pression s'entend de la partie du vêtement de l'homme qui le couvre jusqu'au haut des

chausses, actuellement appelé bas, culotte, pantalon. — Chausser vient du latin calceare , (de calceus, talon) ; au pluriel on écrit hautsde-chausses ;

Un pèse-liqueurs, parce que (d’après la définition de Y Académie) c’est un instrument par le moyen duquel on découvre la pesanteur des liqueurs;

Un forc-épics , parce que d'après la définition de Y Académie) un porc-épics , est un animal dont le corps est couvert de beaucoup d 'épies ou de piquants. — Le mot épies , dit M. Boniface , n'est point une altération , c'est l'ancienne orthographe; on disoit épie pour épi, piquant. Ce mot vient du latin spica ;

Un forte-mocchettes , parce que ce mot signifie un plateau de métal où l’on met des mouchetées. — Par analogie on écrira un porte-lettres, et un porte-manteau. p (autre* ment dit porte-habits) , etc. , etc. ;

Un QUIN2E-VIN0T5 , parce qu’un quinze vin gts est un des aveugles placés dans l’hô* pital des Quinze-vingts ou trois cents aveugles. — L’ Académie écrit l’hôpital des Quinze-vingts avec un s, et un quinze-vingt sans s; mais M. Lemare et M. Boniface font observer avec raison que quinze-vingts désigne dans les deux cas, au singulier et au pluriel , quinze-vingtaines , ou trois cents ;

Un serre-papiers, parce qu’un serre-papiers est une sorte de tablette où l’on serre des papiers ;

Un sous-ordres, parce que (dit Y Académie) ce Substantif signifie celui qui est soumis aux ordres d'un autre;

Un tire-bottes , parce que c'est un instrument propre à tirer les hottes ;

Un vide-bouteilles , parce qu’il n'est pas probable que cette dénomination familière ait été affectée au lieu où l'on ne boit qu’une bouteille, mais à celui où l’on en vide plusieurs.

. Les détails dans lesquels nous venons d'en» trer lèvent totftcs les difficultés sur la manière d’écrire an singulier et au pluriel tous les Substantifs composés; cependant, pour ne rien laisser à désirer , nous allons donner la liste des Substantifs le plus en usage , rangés par ordre alphabétique, et tels qu’il faut les écrire au pluriel. Quant à leur orthographe au singulier , nous ne la donnerons point, afin d’abréger, et parce qu’elle ne peut pas pré= senter d’incertitude, puisque tous les mots qui ont dans cette liste la marque du pluriel , ne la prennent (sauf les cas indiqués pari* ex» pression au singulier un ou une) que quand on les emploie au pluriel.

Des Substantifs composés.