LISTE DES SUBSTANTIFS COMPOSES LE PLUS EN USAGE
Orthographiés ainsi qu’ils doivent l’être au pluriel.
Nota. Il y a des Substantifs composes qui ne peuvont l'employer qu'au singulier; ils ne tout pas compris dans cette liste.
Des
Abat-faim ( grosses
pièces de viande).
Abat-jour. V. p. 81.
Abat-vent. Ibid. Abat-voix.
Aigues-marines. Voy.
pag. 81.
Appui-main. V. p. 81.
Après-demain.
Après-dînées.
Après-midi.
Après-soupées.
Arcs-boutants. f'.p.Sl.
Arcs-doubleaux.
Arcs-en-ciel.
Arrière-boutiques.
Arrière-corps.
Arrière-gardes.
Arrière-goûts.
Arrière-neveux.
Arrière-pensées.
Arrière-petits-fils.
Arrière-petites - filles.
Arrière-points.
Arrière-sa i sons.
Arrière-vassaux.
Avant - becs. ( terme d’architect. ) Avant-bras.
Avant-cours.
Avant-coureurs.
Àvant-dcmicrs.
Avant-faire-ilroit(ter=> me de palais).
Avant-fosses.
Avant-goûts.
Avant-gardes.
Avant-mains.
Avant-murs.
Avant-pieux.
Avant-propos.
Avant-scènes.
Avant-postes.
Avant-toits.
Avant-trains.
Avant-veilles.
Bains-Marie. V. p. 81.
Barbcs-de-bouc ( solsifts sauvages).
Barï ►csdcchèvrc(*or« te de plantes).
Barbe-dc- J upiter(sor te de plantes).
( un ou des ) Bas-fonds ( terrains bas ).
,.(*») Bas-rclicfs.
Bas-ventres.
Des Basses-contre.
Basses-cours.
Basses-fosses {cachettes obscures et pro= fondes).
Basses-lices , ( terme de marine). Basses-tailles.
Basses-voiles.
Beaux-esprits.
Beaux-fils.
Beaux-frères.
Beaux-pères.
Bec-figues ( oiseaux qui becquettent les figues ).
Becs-d'âne ( sorte d'outils.) Becs-de-cannc.
Becs-de-corbin.
Bccs-dc-grue.
Belles-dames. V. p. 8$.
(sorte de plantes.) Bellcs-dc-jour.
Bclles-dc-nuit. Voyez pag. 8 I.
Belles-filles.
Belles-mères.
Belles-sœurs.
Bien-aimés.
Bien-être.
Biens-fonds.
Blancs-becs. V. p. 84.
( jeunes gens sans expérience) : la pars lie prise pour le tout.
Blanc-manger.
Blan cs-dc-balcine.
Blancs-manteaux, (religieux en manteaux blancs) : l’habit pour la personne. Blanc-seings. V. p.81.
Blanc-signés.
Bon-Henri. V. n. 8 1.
Bon-chrétien. Voyez page 81.
Bouche-trous ( terme de théorie, rempla ® çants ).
Boutccn-train. J'.p.fo Boute-hors.
Boute-toub-cuire. Voy pag. 82.
Boute-feu. V oy. p. 83.
Boute-selle.
Bouts-rimés.
Branchcsursines(sor* te de plantes ) -,
Un ou Des.
Brèche-dents. Voyez.
pag. 85.
( dn )
Brise-cou. V. p. 83.
Brise-glace. V.n. 82.
Brise-raison {hommes qui parlent sans rai=* son , sans suite).
Brise-scellé (voleurs).
Brise-vent V. p. 82.
Brûle-tout.
Caille-lait ( sorte de plantes).
Caillots-rosats ( sorte de poires).
Carémc-prcnant (hom=* mes prenant le carême ).
Cassc-cou. V. p. 82.
Casse-tête.
Casse-cul.
( un ou des )
Casse-mottes. Voyez pag. 85.
Casse-noisettes. Voyez p. 85.
Casse-noix. V. p. 85.
Cent-suisses. V. p. 85.
(de,)
Cerfs-volants ( insecte, à quatre aile,. ) (un ou de,)
Chaisc-chicnj, V. p.
Chasse-coquins.
(de,) \
Chasse-cousin {mi~ chant vin).
Chasse-marée. Voyez page 82.
( un ou des )
Chasse-mouches. Voy.
Chats-liuants.
Chauffc-circ {officiers qui chauffent la cire).
(des)
c-lit
Des
Chênes-verts ( chè • nés , autrement dit yeuses ).
Cncvau-légcrs. Voyez pag. 85.
Chèvre-feuilles.
( un ou des ) Chèvre-pieds. V. p.85.
{faunes , satyres).
Chauffe
Chausse - pied ( mor ■* ceaux de cuir pro*> près à chausser un soulier).
Chausses-trapes (piè* 8e )•
Chauves-souris. Voyez pag. 82.
Chefs-d’œuvre. Voyez
Chefs-lieu*.
Chiant s-lits ( Volt. , poésies mél. ).
Chiches- (aces{hommes qui ont une face chiche).
Chienia-ioups.
Chiens-marins.
Choux-fleurs. Voyez pag. 82.
Choux-navets.
Choux-raves.
Cicls-de-lit ( de lit en général ).
Cicls-de-tableau ( de tableau en général).
Claires-voies.
{un ou des)
Claque-oreilles. Voyez pag. 86. {chapeaux qui claquent les oreilles).
(ia)
Co-états.
Coiffes- jaunes ( oiseaux qui portent une coiffe jaune. : la partie prise pour le Ibut).
Colin-Maillard. V oyez
Contre-allées.
Contre-amiraux.
Contre-appels.
Contre-basses.
Contrc^battcrics.
Contre- charges.
Contre-chevrons.
Contre-clefs.
Contre-cœurs.
Contre-coups.
Contre-danses. V oyez pag. 82.
Contre-échanges.
Contre-épreuves.
Contre-espaliers.
Contre-fenêtres.
Contre-fentes.
Contre-finesse*.
Contre-fugues.
Contre-jour . Forez
Contre-lettres.
Contre-maîtres.
Contre-marches.
Contre-marée.
Contre-mar pu •>.
Contre-ordres.
Contre-poison. Foyez pag. 8a.
Coutrc-révolutions
Contre-rondes.
Contre-ruses.
Contre-vérités. Foyez pag. 8a.
Co-propriétaircs.
Coq-à-l'âne. V. p. 82 .
Cordons-bleus ( espèce d’oiseaux ).
Corps-dc-garde.
Corps-dc-logis.
Coupc-cu ( terme de jeu).
Coupe-gorge. Voyez pag. 8a.
Coupe-jarret Voyez pag. 8a.
Co u pe- pât e (ce qu 'em ploient tes boulaw gers pour couper la pâte.
Courtes-bottes (petits hommes : c'est la partie pouf le tout. )
Courtcs-paillcs.
Courtes-po intes. Voy.
pag. 8a.
Cous-de-pied (222).
Couvre-chef. F. p. 82
Couvre-feu. V. p. 83.
( un ou des )
Couvre-pieds. Voyez pag.8é .
(des)
Crève-cœur. V. p. 83.
Cric-crac. V or. p. 83.
(un)
Croc-en-jarabcs.
(r/et)
Crocs-en-juiqJ)cs. Voy
pag. 83.
Croix-dc-par-Dicu.
( un ou des )
Croque-notes ( musiciens de peu de ta= lent ).
Des Substantifs composés.
Culs
Un ou de s
Culs -de-jatte. Voyez »ag. 83.
s -de - basse - fosse (cachots ).
Culs-dc-lampc.
Culs-de-sac (rues qui imitent un sac ).
Cure-oreilles. Voyez
Cure - dents. Voyez
T, it'"> ,
Dames-jeannes (gros** ses bouteilles). Voy.
pag. 83.
Demi-bains.
Demi-dieux (223).
Demi-heures, etc.
Demi-lunes.
Demi -métaux.
Demi-savants.
Doit-et-avoir. ( t. de
fin . )
Doubles-feuilles.
Doubles- Il cura.
Eaux-dc-vic. Voyez p. 83.
Eaux-fortes.
Ëcoute-s’il-jplcul (mou»
Uns qui vont par des écluses ).
(un ou des)
Entr’actcs. V. p. 86.
Entre-colonnes. Voy.
(une ou des)
Entre-côtes. V p. 86.
Entrc^ligncs. V. p. 80.
■ (un ou des )
Entre-nœuds. V eyez pag. 86.
Entre-sourcils. Voy.
(de,)
Entre-deux.
Entre-sol.
Epines-vinettes.
( un ou des )
Essuie-mains. Voyez pag. 86.
(de, )
Ex-généraux.
Fausses- braies (t. de fortification).
Faux-germes.
Fausses-coucbes.
(111) Yoycx les Remarques détachées, pour •avoir pourquoi il faut écrire Cou-de-pied t et non coude-pied.
(•a3) A11 pluriel t le mot qui suit demi prend toujours la marque caractéristique de ce nombre ; et demi ainsi placé ne varie jamais» Voyex p. 120.
Des
Fausscs-fcnëtrcs.
Fausses-portes.
Fxusscs-clefs.
Faux- fuyant s.
Faux-incidents.
Faux-semblants.
( un ou des J
Fesse -cahiers ( qui gagne sa vie à faire des cahiers , des rôles cf écriture).
Fessc-Matthicu. Voy.
pag. 83.
(des)
Fétes-Dicu.
Fier-à-bras. V. p. 83.
Fins-dc-non- recevoir ( t. de palais ).
FoIles-enchércs.
Fort-vétus Regnard , le Distrait , uct. 1 , sc. 1).
FouiUe-au-pot. Voyez pag. 83.
Fourmilion!».
Francs-alleux ( biens francs ).
Francs-réals ( espèce de poires).
Francs- salés.
Francs-maçons.
Fripc-saucc ( goinfres , t. bas ).
Gagne- denier. Voy.
pag. 83.
Gagne-petit. V. p. 83.
Gagne-pain. V. p. 83.
Garde-bourgeoise (E de palais ).
Gardc-boutiquc(mar= ch an dis es qui sont depuis long- temps dans la boutique , sans pouvoir être vendues ).
Gardes - champêtres (224).
Gardes-chasse. Z'', p. 83.
Gardes-côtes. Voyez pag. 83.
Gardes -forestiers. V.
Gardes - magasins. V.
Gardes-marines. Voy.
pag. 83.
Des
Gardes-marteaux. V.
pag. 83.
Garde-noble(Z. de pas»
lais ).
Gardes-note. F. p.83.
Garde-vue.
Garde-manger.
(un ou des):
Garde-fous. F. p. 86.
(une ou des) Garde-robes. F. p. 86.
Garde-feu. F. p. 83.
(un ou des).
Garde-meubles.
(un)
Garde-malades.
(de,)
Gardes- malades.
Gàlc-mcticr. F. p. 83.
Gâte- pâte.
( un ou des ) Gobe-mouches. f'.p.86 (de,)
Gommes-guttes.
Gommes-résines ( qui tiennent de la nan turc de la gomme et de la résine ).
Gorgcs-cbaudcs.
Couttc8-crampes(eo/i»
misions soiulaines du nerf de la jambe).
Grand.t-iuaitrcs.
Grands-pères (Geaxd, sans apostrophe , suit toujours le sort de son substantif).
Grand’-mèrcs ( 226 ). (Grand’ est toujours invariable. ) Grand’-mcsscs.
Grands-oncles.
Grand-rues.
Grand-tantes.
Gras-doubles.
Gratte-cul.
Grippc-sou. F. p. 83.
Gros-bccs. (oiseaux).
Gros-blahcs (mastic). ■ Gros-textes ( Z. d’im p ri mené).
Guets-apens.
Guide-âne.
Hausse-col. F. p. 83.
Haut-à-bas ( porteballes).
(204) Yoyex, page 83 , U règle snr l’emploi, tu pluriel, du mot garde , en composition avec un autre mot.
(3 aô) Voyez a l'apostrophe, chapitre de l’Orllio» graphe . rlnnt quel cas IV de grande s’élide.
Des Substantifs composés.
De*
QauU-bords.
(un)
Haut-de-chausses. y.
(des)
Hauts-dc-cbausscs. y.
pag. 86.
Hautes-contre. J'', p. 83.
Hautes-cours.
Hautes-lices. ( fabr.
de tapisterie).
Hautes-futaies, t'oyez pag. 84.
Ilautcs-paycs.
Hautes- tailles.
Hauts-le-corps. Voyez 'pag. 83.
Havre-sacs. y. p. 8£.
Hors-d’ te livre, f^p.84.
Hôtels-Dieu.
In-dix-huit, in-douze, etc. , etc.
(un ou des) %
Lave-mains, y. p. 86.
(des)
Loups-cerviers.
Loups-garous.
Loups- marins.
Mainlevée.
(un)
Maitre-ès-arts.
(des)
Maltrcs-ès-arts.
Mai-aise ( l Académie supprime le trait d’union ).
Mal -entendu.
Ma Mire.
Messires-Jcans. Voy.
pag. 84.
Meurt-de-faim.
Mezzo-tcrminé ( parti moy en , expédient que l'on prend pour terminer une afi»
faire).
Mczzo-tinto(e5/i77n^es en manière noire).
Mi-août ( on ne plu »
ralise jamais les noms de mois ).
Mi-cnrémes (226) ( on pluralité carême ).
Un ou des
Mille-pieds ( famille d’insectes ).
(une ou des)
Mille-feuilles.
Mille-fleurs.
(des)
Mortes-saisons.
Mouille-bouchc. V.
pag. 84.
Ncrfs-férurcs ( t. de marèchalerie ).
No 11- paiements.
Non- valeurs.
Opéra-comiques.
Ortics-grièchcs 1 es»
pèce particul. d'or * ties ) .
Ouï-dire ( ce quon ne sait que sur le dire d'autrui).
Outre-passes ( terme d'aamin .for est. )
Paillc-cn-cul ( espèce d’oiseaux).
Pains*de coucou(sor/a de plantes ).
Pains - de - pourceau {sorte de plantes).
Passe-debout ( t. de finance ).
Passe-droit. V. p. 84.
Passe-paroles. Ibid.
Passe-partout. Ibid.
Passe-passe Ibid.
Passe-pied.
Passe-poil.
Passe-port. V. p. 84.
Passe-temps.
Passe-velours.
Perce-neige. V. p. 84.
{espèce de plantes).
Pcrcc-orcille ( petits insectes qui s‘mlro= duisentaans l'oroil »
Percc-jncrrc, ou Pas»
sc-picrrc (espèce de plantes).
( un ou des )
Posc-liuucurs. y p. 86.
( dès)
Pctits-dcuils, mésange du Cap, poisson.
(226) Mi. L 'Acad, au mot mi , écrit d'abord à mi-jambes , ou jusqu'à mi-jambes ; pais elle donne pour exemple, il ny a de f eau qu’à mi-jambe , que jusqu'à mi-jambe. On dit bien d'une personne qu’elle a la jambe fine , parce qu'une seule suffit pour modèle ; mais on ne dit point lorsqu'elle traa ▼erse un ruisseau ou une rivière, el/o a lu jambe dans l'eau , mais elle a les jambes dans Veau .
Des
Pctits-maftrcs.
Petits-neveux.
Petits-textes (f. (t imprimerie ).
Petites-nièces.
Pieds - d’alouette {plante).
Picds-dc-bichc (ms»
irum. de dentiste).
Picds-dc-bocnf.
Pieds-de-chat ( sorte de plantes).
Pieds-de-veau.
Pieds-droits {t. d’arm chitecturej.
Pieds-forts (pièces de monnoie).
Picd-à-terrc. V. p. 84.
Pieds-plats. Ibid.
Pieds-bots. Ibid.
Pies-grièches (espèce d'oiseaux dont la voix est très- aigre).
Pince-maille. V. p. 84.
( personnes qui ne nèyliyen t pas une maille , monnaie de très-pci^flc valeur).
Pince-sans-rire ( hom = mes malins et sour»
nois ).
Pique-nique. V. p.84-
Plains-chants. Voyez pag. 84.
Plats-bords ( pardc- Jbtis qui refînent autour du pont d'un vaisseau ).
Plates-bandes.
Plates-formes.
Plats-pieds ou piedSplats (hommes mé= prisables ).
Pleure-misère.
Pont-neufs, y. p. 84.
Ponts-levis.
(un)
Porc-épics. y. p. 86.
(des)
Porcs-épics, y oyez p.
Porte-aiguille, yoyez
Des
Port e-arq u eb u se . Ibid.
Portc-bou gie. Ibid.
Porte-broche. Ibid.
Porte-crayon. Ibid.
Porte-croix. Ibid.
Porte-crosse. Ibid.
Porte-dieu. Ibid.
Porte-drapeau. Ibid.
Portc-cnscignc. Ibid.
Porte-étendard. Ibid.
Porte-faix. Ibiil.
Porte-huilier. Ibid.
{ un ou des )
Porte-clefs ( yuichco tiers qui portent les clefs ).
Porte-lettres. V. p. 86.
(des)
Porte-lumière. Voyez
pag. 84.
Porte-malheur. Ibid.
Portc-niantcau. Ibid, (officiers qui porm tent le manteau de »
vant le roi , devant les princes ).
(un ou des)
Porte-manteaux. V.
pag. 86. ( morceaux de bois qui servent à suspendra les man»
teaux ouïes habits ).
Porte-montres. Voyez pag. 86.
Portc-inouchcttcs. V.
pag. 86.
(des)
Fortc-mousqucton. V pag. 84.
(un ou des)
Porte-rames. V. p. 86 ( t. de manuf) (des)
Porte-respect. Voyez pag. 84.
Portc-venL/iû/. (ter»
me d’ organiste).
Porte-vcrge./éû/.(ûc*
deaux).
Porte-voix. Ibid.
Post-scriptum.
donc il faut dire, ilnfy a do l’eau que jusqu* à moitié des jambes , on jusqu’à mijambest avec un s à jambe. (M. Lcmare , p. a$o.)
J -J. Rousseau (dans ses Confessions, liv. IV ) a dit , les haut-le-corps ,e\ dans un autre endroit (même livre) : mi-jambes.
Observes que ers mots ne s'emploient jamais que précédés de d.
Des
Pots-au-feu ( 237 )
Pols-dc-vin ( présente au-delà du prixconn venu ).
Pots-pourris (t. de Ut™ tir., de mut. ).
Pour-boire (*a8).
Voussc-cullarchertde la pousse).
(un ou des)
Pousse-pieds (espèce de coquilles ).
(des)
Prête-nom.
Quasi-contrats.
Quasi-délits.
Quartiers-maîtres (officiers milit. ).
Quartiers - mestres.
(maréchaux de log).
Qu'en-dira-t-on.
(un ou des)
Quinze-vingt*. Voyez
(des)
Qui-ra-là.
Rabat-joie.
Beincs-claudet. Voy pag. 85.
Relève-moustache.
(pinces d'émailleur).
Jtcmue-mcna ge(irou= blés , désordres ),
Bereille luatiu. Voy.
pag. 85.
Revenants-bon ( pro=
Jiti éventuels ).
Rose -croix ( secte d'empiriques ).
Rouges-gorges. Voyez Pag- 8b
Sages-femmes. Voyez pag. 85.
Quand deux Noms sont unis par de , dans quels cas le second doit-il être au singulier ou au pluriel ?
Nous ne connoissons que trois Grammairiens qui se soient occupés de cette question : M. Lemare , M. Fréville et M. BaLlin ( un des rédacteurs du Manuel des Amateurs de la langue française). C’est principalement l'opinion de ce dernier Grammairien qui va
Du Nombre des Substantifs
Des
Saints-Augustins ( t d’impr. , plusieurs sortes de caractères auxquels on donne le nom de Saint- Au* gustin : la cause pour l’effet ).
Saintes-Barbes (cm on met la poudre dans un vaisseau).
$ang*-de-dragon(sor*
te déplantés).
Saufs-conduils. Voy.
pag. 85.
Savoir-faire.
Savoir-vivre.
Semi-pcnsionl
Semi-tons.
Sénat us-consuites.
( un ou des )
Serre-ciseaux. Voyez pag. 86.
Serrc-fili.^. P- 85.
(un ou des )
Scrre-papicr». Voyez pag. 85.
Serre-tête^ p. 85.
Serre-point
Songe-creux ( hommes rêveurs, mélancolie que» ).
Songe-malice ( per »
sonnes malignes).
Sot-l’y-laisse (dessus du croupion d’une volaille ).
Souffre-douleur.
&>us-arbrisseaux.
flous-baux.
Sous-barbe (f. de ma»
réchalerie ).
Sous-cntcntcs.
Des
Soos-tcrmes.
Sous-lieutenants.
Sous-locataires.
Sou s-ma ftres.
(us ou des)
Sous-ordres. V. p. 86.
Sous-préfcts.
Sous-secrétaires.
Sur-arbitres.
Tailles-douces.
Tâte-vin (instruments pour tirer le vin).
Taupes-grillons.
Terre-pleins V. p. 85.
(/. de fortification).
Tête-à-téte. V. p. 85.
Tétes-cornues (sorte de plantes).
Tire -L aile. V. p. 85.
(tm ou des)
Tire-hottes. V p. 86.
(des)
Tire-bouchon. Voyez pas. 85.
Tire-bourre. Ibid.
Tire-fond. Ibid.
Tire-lires. Ibid.
Tire-moelle. Ibid.
Tire-pied.
Toutc-bonnes (sorte de plantes).
Toute-saines ( plantes totalement bonnes et saines).
Toute-épice (sot le de plantes aui ont le goût de l épice).
Tou-tou (petitschiens)
Tout-ou-rien ( terme d horlogerie).
Tragédies-opéra. ( La | Volc-au-vcnt(/>dtfiMe=
Des
Trippe-madamc(sor/e
d’herbes ).
Trouble-fétc. Voyez pag. 85.
Trous-madame.
( un ou des ) /
Va-nu-pieds (hommes obscurs ).
(du)
Va-tout ( terme de jeu).
Vade-mecum ( choses qu'on porte avec soi).
Veoi-mecum( jorfe de livres quon porte avec soi etcommodes par leur petitesse ).
Vers-coquins (chenil** les de vigne).
Vers-luisants.
Vcrs-à-soie.
Vcrt-de-gris.
V ice-a mira u%(officicrs de marine après Va= mirai).
Vice-baillis.
Vice-consuls.
Vicc-gércnts.
Vice-légats.
Vice-presidents.
Vicc-rois.
Vicc-reincs.
(«n ou des)
Vide-bouteilles (petit bàtim.jlieux deplai »
sir). Â'oy. pag. 86.
Vis-à-vis f sorte voitures ).
de
Harpe.) | rie). Voy. pag. 85.
Trcnte-ct-nn ( espèce de jeu ).
servir de base à la solution de cette diffi» cul té.
11 ne paroîtra sûrement pas inutile de faire remarquer d'abord que le Dictionnaire de l’ Académie , qui est en général la source la plus certaine du bon usage , ne peut être ici d'aucune autorité , puisqu’il emploie le singu® iier et le pluriel dans les mêmes circonstan** ces ; par exemple, on trouve :
(337) Observes que, pour exprimer que l’on a rais an feu des pots pour toute autre chose que pour faire du bouillon et du bouilli, on écrit sans traits d union des pots au feu ; alors il n'y a plu» à craindre d’équivoque avec le mot composé potuufeu
(a *8) U Académie, Boute , Gattel , et beau = coup d’écrivains écrivent pour -boire en un seul mot , et alors ils lui donnent au pluriel la lettre s ( pourboires ).
unis par une
■ Aux mots :
Am ikde Pâte d'sM-VBDE , huile d’m*nDE
douce, gâteau d’AMARDES.
PItB Pâte d'iMASDKS.
Huile Huile d’oLiVE, huile d'AMARUEs
douces.
Couverture. Couverture de mulet , couver»
ture de chevaux.
Cel* a. Gelée de pomme , de croseilie.
Corne Gelée de cornes.
Marmelade. Marmelade de pommes , de rsc= mis.
GEiu.it Un pied d'CBtLLcrs.
Pu» Un pied d’ouiiET , trois ou
quatre pieds de basilic , de ciiohAe,' deux cents pieds d’ axbhbs.
L'édition de 1398 est absolument conforme aux précédentes, excepté que le mot amande y est toujours au pluriel dans pâte daman* des , et huile d'amandes.
Préposition. q 1
Les auteurs du Dictionnaire dit de Trévoux n’ont pas suivi une marche plus sûre ; on lit dans ce dictionnaire :
Le chagrin refait de peaux d'Xttt et de Mc HT ; les parchemins de peaux de moutoh et de CBivais.
Ces citations, qu’il eût été facile de rendre plus nombreuses, sont suffisantes pour prou» ver l’incertitude qui règne sur ce point de grammaire, et par conséquent l'intérêt que présente la question à résoudre.
Pour en donner la solution , il faut pria » cipalcment s’ attacher à distinguer dans quelle acception est employé le nom qui suit ci.
1 • Si le second nom ne sert qu’à spécifier la nature du premier nom , ou , ce qui est la même chose , s’il n’est employé que dans un sens général, indéterminé, ce second nom ne prend point le s, qui est le signe du pluricL
S’il est employé dans un sens particulier, un sens déterminé, il prend ce signe, c’està-dire qu’il se met au pluriel.
On écrira donc :
Des caprices de femme.
Des tas , des touffes d'unis.
Des coups de romo , de pied.
Des vaisseaux chargés de toilx. ,
Ve» pots de basilic, des pots de beciie.
Des marchands de PLOMB (pour lit).
Des marchands de paille, de foi* , de croix.
Des marchands de deap , de limbe , de toile , de PAPixi , de soie.
Des marchands de mdsique.
Des marchands de vil», de biciee, de poisson, de MoicE , de pleoi d’orarge.
Une pension de femmes.
Un las d'üEiBEs médicinales.
Un coup d’oRGLES.
Un vaisseau chargé de Moeoes.
Dn pot de fleoes, un pot à fleurs (aag) , un pot d'OILLETS.
Un marchand de plumes (à écrire).
Un marchand d'AUEEs, d'AlEicors , de rai* sirs.
Un marchand de draps de Louviers et d’El» beuf , de toiles blanches, de toiles grises.
Un marchand de gravures, d estampes.
Un marchand de tirs fies , de beurres salés et fondus, de raeergs, de carpes, d’AHGuo» les, d’âctEVissEs , de fleurs.
Parce que , dans tous les exemples de la première colonne , le second nom est pris dans un sens général, indéterminé; tandis que, dans ceux de la seconde colonne, il est pris dans un sens particulier, dans un sens déterminé.
En effet, des caprices de femme, sont des caprices que l’on attribue au sexe en générai; donc le mot femme est pris là dans un sens
(339) Un pot de fleurs est un pot où il y a des fleurs ; et un pot à fleura est un pot propre à met* tre des fleurs.
Ou dit de même ; un pot de confitures et un pot à confitures : un pot de beurre et un pot « beurre.
général , indéterminé. — Une pension de femmes est composée d’individus : alors le mot femme est pris dans un sens particulier, dé» terminé.
Des marchands de plume sont des mar* cliands qui vendent en masse de la plume pour faire des lits, des oreillers; là le sens est général, indéfini, indéterminé; mais unwmr» chand de plumes est un marchand qui vend
Observes que l’on dit un pot à l’eau, un pot pro* pre à mettre de l’eeu; et non pas pot à eau qui est un g&sconisme. *
On dit tutti un pot au lait, et non un pot ri lait. (I .'Acad., Flrauâ ,Gattel , Trfaoux.)
Du Nombre des Substantifs
des plumes à écrire: ici le sens est individuel, déterminé.
Des marchands de paille, de foin , de cidre, sont des marchands qui ne vendent pas india viduellcmcnt une paille, deux pailles, etc.; mais qui vendent en masse des parties tirées de l’espèce ; donc le sens est général, indétcr= miné , et un marchand d 'arbres , d’abricots , de raisins , vend toutes ces choses par individus, c’est-à-dire que le sens est déterminé individuel.
Des marchands de vin : on n'entend pas dire qu'ils vendent des vins, quoiqu’ils cn-aient de plusieurs espèces , on veut dire , en général*, que ce sont des marchands qui vendent du vin , et non du cidre , du bois , du drap , ou toute autre marchandise : ces mots du vin sont purement spéciGcatifs, ils forment un tout , une masse de même espèce , enfin un sens général, indéterminé; mais un marchand de vins fins y s'entend d’un marchand qui tient différentes sortes de vins : là le sens est individuel, déterminé.
Enfin des marchands de poisson sont des marchands qui vendent le poisson , le plus souvent, par morceaux , par tranches , comme la morue, le saumon, qui le vendent en masse , et toujours ce sont des parties de l’espèce en général ; au lieu qu’un marchand do harengs , de carpes , d'anguilles y vend par individus, c'est-à-dire que ce sont des espèces particulières ou individuelles de ce que l'on appelle poisson.
Quelquefois aussi il s'agit d'extraction ou de composition. — Voyons dans ce cas ce que l'on doit faire :
11 faut examiner s'il est question de choses tirées ou extraites d'une certaine espèce, d’une certaine classe d'êtres, comme des têtes de coq y desquelles de mouton y des coulis de chapon ; ou s’il est question de choses faites y composées d'individus de certaines espèces, dcccrlaines choses, comme gelée de groseilles , marmelade d’abricots , coulis d' écrevisses.
Dans, le premier cas , le second mot ne prend jamais la marque du pluriel, parce qu’il a un «eus indéterminé , et qu’il indique une espèce , une classe , une sorte. Dans le second cas, il prend le, s, parce qu’il a un sens déterminé, et qu’il signifie des individus d’une espèce, d’une classe f d’une sorte qui entrent dans la composition de la chose.
On écrira donc : des queues de cheval ; des crins de cheval ; de l’huile d'olive ; du sue de pomme ; des gigoU de mouton ; de Veau de poulet ; du sirop de groseille ; de la gelée de viande y de poisson; de la conserve de mauve , de violette ; de la fécule de pomme de terre;
des morceaux de brique; parce que les queues, les crins sont tirés de l’espèce d’animal nommé cheval; les olives n’entrent pas individuellement dans la composition de l’huile, mais l'huile en est tirée , extraite ; le suc est extrait de l’espèce de fruit nommé pomme; les gigots sont tirés, sont séparés d’un animal de l’espèce des moutons; l’eau est tirée de l’espèce d’animal que l’on nomme poulet ; le sirop est tiré, est extrait de la groseille, et ce fruit n’entre pas individuellement dans sa composition ; la viande , le poisson, n’entrent pas comme individus dans la composition de cette gelée ; la mauve , la violette est tirée , est extraite de l’espèce appelée mauve, violette; la fécule de pomme de terre est tirée, est extraite de la pomme de terre, qui y entre comme espèce et non comme individu ; enfin la brique est tirée de l’espèce de pierre factice que l’on nomme brique.
Dans le second cas, on écrira : une troupe de chevaux ; un baril d'olives , une assiettée d'olives ; une marmelade de pommes; un troupeau de moutons ; une fricassée de pou tels; de la gelée de groseilles ; de la conserve de pistaches , de citrons , de roses ; un ra* goût de pommes de terre; une muraille de briques: parce qu'une troupe de chevaux est composée de plusieurs individus de cette espèce; Y assiettée, le baril d'olives sopt composés d’un nombre d’individus de l’espèce de fruit nommé olive ; les pommes outrent individuellement dans la composition de la marmelade; le troupeau de moutons est composé de plusieurs individus de cette espèce; la fricassée de poulets est composée de plusieurs individus qui portent ce nom; los groseilles entrent individuellement dans la composition de cette espèce de confiture appelée gelée; la conserve de pistaches , de citrons , de roses , est composée d’un nombre d'individus, de choses appelées pistache, citron , conserve , rose ; enfin un ragoût de pommes de terre est fait avec un nombre d individus que l’on appelle pomme de terre, et une muraille de briques est faite avec un nombre de pierres appelées briques.
Présentement il ne sera pas inutile d’ajouter quelques observations sur le nombre que ion doit employer après la préposition DK, quand elle ri est pas précédée d'un nom subm s tant if Les exemples suivants feront voir que la moindre attention suffit pour rccouuoîtrc s’il faut le singulier ou le pluriel :
Un enfant plein de bonne volonté.
Un bômmc plein de défauts.
Un peintre rempli de talent.
Une jeune personne remplie de talents.
unis par une
bonne volonté est au singulier, purce qu'on ne dit pas des bonnet volontés; défauts est au pluriel, parce qu'on ue dirait pasqu’uu homme est plein de défauts s’il n'en a voit qu'un, 7o= lent est au singulier dans le premier cas parce qu’il n’est question que d'un seul talent! celui de la peinture port* à un liant degré ! dans le second , on veut dire que la jeune pcr= sonne possède les divers talents que donne une bonne éducation.
Je me nourris de beaucoup de lait et de tiens.
On ne dit pas des laits; mais , quand on se nourrit de fruits, ou en mange nécessairement plusieurs.
La grêle a fait beaucoup de tobt dans ce canton.
Cet homme a eu beaucoup de roms envers moi.
Beaucoup est suivi d’un singulier quand il marque l'extension, et d'un pluriel quand il marque la quantité; dans le premier exemple, il est question d'un tort étendu , grand, cône sidérable ; dans le sceoud, on vent designer plusieurs torts..
EnGu, pour compléter cet article , nous al- Ions examiner quand le nom , précédé des prépositions \ , es ou saks, doit s'emploj er au singulier ou au pluriel. Ce sera M. Ballin qui résoudra ectte question-, nous ajouterons M-ulcmen t des exemples à ceux qu'il a donnés.
Le nombre est toujours indiqué par le sens ; ainsi il n’y a aucune difficulté à cet égard. Quelques exemples en donneront la preuve : j'écrirai avec le singulier être sur pied , être en pied. faire pied sur quelqu'un, allerà pied, parce que pied est spécilicatif , employé d’un- manière vague , indéfinie (a3o) ; mais j'écrirai sauter à pieds joints , parce que le mot joints réveille nécessairement l’idée de deux pieds.
J écrirai : ils courent de province en pnr* vince. (D’une province h l’autre. ) — L’air est enfeu, parce (\ucfcu, considéré comme uu des quatre cléments, n'est pa9 susceptible de plusieurs unités.
Elle a mis ses enfants en kocebice , parce que en nourrice est pris -métaphysiquement
(s3o) L’inagc , dit M. Lemare, s, dans toutes ces phrases , consacré le aingulier , parce qu’on prend le pied pour signifier la marche , la base. Habiller de pied en cap, c’cal .-dite depuis la base, etc j des valets de pied, c’rst-è-dire des ca/ets dm marcha , qui marchent et ne vont pas k chcTtl ; aller à pied, e’est elles en marchant , cl non pas en voiture.
Préposition.
et généralement comme le mot nourrissage , qui signifie le soin et la manière de nourrir et d elcver les bestiaux; mais j’écrirai, en fai» sant usage du pluriel, c'est une femme en COUCHES, parce qu’on dit les couches d'une Jemme ; sa mère a assiste à scs couches , c! que dans ce sens jamais le mot couches n’csl au singulier. L'Académie cependant écrit des femmes en couche, le second mot au singulier, et Fermai approuve ectte orthographe ; mai* M. Lemare, -qui est un bon j„go eu grain. “,a‘,re’ ,SC rance “ l’avis de il. Ballin.
J écrirai, e//e avait l'éventail l:s «ils, parce quil 11e faut qu'une main pour tenir l’éveil» lail, et, elle avait le van EK mus, parce qu’on vanne avec les deux mains.
Je mis sans /iain , sans argent , parce que pain et argent sont ici pris dans un sens vague, indéfini, et qu'ils iiontpoinfi.de pluriel daus ce sens ; mais j’écrirai avec le pluriel , je suis sans souliers , parce que Ton pense nécessairement à deux souliers
J'écrirai avec le plnriel : cette mer célèbre en naufrages (a3i) :
Tu vas donc , égare sur l’océan du monde ,
Affronter crttcruer en naufrages fécuiidc(a3j,lm.)
( DcliUe , Kpürc sur l’util. de la Retr. pour les Gens
de lettres.)
parce que une mer ne seroit pas féconde pour un seul naufrage (u32).
(«3i) Boileau avoit dit dans la première édi» lion de ses œuvres ( f pitre au roi ) :
Regagne le rivage *
Cette m<r où tu cours cil cclcbro en nan/ragr.
Mai* se» amis lui conseillèrent de mettre an pluriel cèle f/re en naufrages , et regagne Us n‘= cages. Cependant} comme les rivages au pluriel n’eat pas une expression tout-à-fait juste, il clian = gea entièrement le premier rers, et écrivit:
Sais*lu dans quels péril* aujourd’hui tu t’engages?
Cette tfi-r où tu cour» est célèbre en naufrages. (a3i bis) Observes qu'avec les adjectifs abondant , célèbre , fécond , formidable , fertile , fameux , stérile , accompagnés d’un régime, lo substantif qui •uit ce régiuo doit toujours être mis au pluriel. On verra l'application doéeci lorsqu'il sera quêta Lion du régime dont chacun de ces adjectifs doit être suivi.
(a3a) J’écrirr i encore.
De voleur à voleur on parle probité;
L’injustice en appelle A scs droits légitimes ;
Mais elle invoque l’équité
Pour elle , et non pour ic» victimés.
(M. Fr. de Neuf ch. t fab. 7 , 1. 4»)
De l'Article.
En voilà assez pour mettre le lecteur en i ral c’est le singulier qu’il doit employer, et état de reconnoftre lui-méme quoi es t le qu’il ne doit faire usapc du pluriel que quand nombre quieonvientà un nom précédé d’une i le sens réveille une idée précise de nombre , préposition; et il a dû remarquer qu’en géné= ! de quantité.
