partie pour le tout
Choux- fl e u rs , Voyez
Contre-fenétres
Courtes-pailles.
pag. 184.
Contre-fentes.
Courtes-pointes. Voy.
Choux-navets.
Contre-finesses.
pag. 185.
Choux-raves
Contre-fugues.
Cous-de-pied (222).
Ciels-de-lit
Conlre-jour. V. p. 185.
Couvre-chef. r. p. 185.
{dû Ut en général).
Contre-lettres.
Couvre-feu. V. p. 185.
(222) Voyez les Bernarques détachées, pour savoir pourquoi il fain écrire Cou de lii^d, cl uoa ccudc-picd^
Des Substantifs composés.
'^un ou des) Couvre - pieds. Voyez pag. 194.
{des) Crève-cœur. f. p.l86.
(Iric-crac. Voy. p. 186.
{un) <] roc-en-jambes.
{des) (Irocs-cti-jainbes. Voy.
pag. 186.
Croix-de-par-Dieu.
{un ou des) Croque-notes {musiciens de peu de ta=
lent ).
Culs -de -jatte. Voyez
Culs-de-basse-fosse
{cachot).
Cals-de-lampe.
Culs-de-sac
( rues qui imitent un
»ae).
{un ou des).
Cure-oreilles./^, p. 194.
Cure-dents. V. p. 194.
{des) Dames-jeannes {,iirosse.<i bouteilles).
Voy. pag. 186.
Demi-bains.
Demi-dieux 223).
Demi-heures, etc.
Demi-lunes.
Demi-métaux.
Demi-savants.
Des
Doit-et-avoir
(/. de fin.) Doubles-feuilles.
Doubles-fleurs.
Eaux-de-vie. V.p Eaux-fortes.
Ecoule-s'il-pleut {moulins qui vont par des écluses), {un ou des) Entr'actes. T. p, 194.
Entre-colonnes. Voyez pag. 194.
{i!7i6 ou des) Entre-côtes. V. p. IH.
Entre-lignes. V, p. 194.
(hm ou des) Entre -nœuds. Voyez
pag. 194.
Entre-sourcils. Voyez pag. 194.
{des) Entre-deux.
Entre-sol.
Epines-vinettes
{un ou des) Essuie - mains. Voyez pag. 194,
{des) Ex-généraux.
Fausses-braies
{t. de fortification).
Faux-germes.
Fausses-couches.
Fau.sses-fenêtres.
Fausses-portes.
Fausses-clefs.
Des
Faux-fuyanls.
Faux-incidents.
Faux-semblîints.
(«71 ou des) Fesse-cahiers {qui gaf-ne sa vie à fuira
des cahiers , des rôles
d'écriture).
Fesse-Matthieu. Voyez
pag. 186.
{des) Fêles-Dieu.
Fier-à bras. V. p. 186, Fins-de-non-recevoir
{t. de palais)., Follesrenchères.
Fort-vttus {Regnard^ le Distiail ,
act. I, se, 1 ).
Fouille-au-pot. Voxez
pag. 187.
Fourmis-lions.
Francs-aîleux
{biens francs], Francs-réals
{espèce de. poires) .
Francs-salés.
Francs-maçons.
Fripe-sauce
{goinfres , /. bas).
Gagne -denier. Voyez
pag. 187.
{des)
Gagne-petit. V. p 187.
Gagne-pain. V. p. 187.
Garde-bourgeoise
(^ de palais)^
(2 23) Au pluriel, le mot qui suit demi prend toujours îa marque calactéristique de ce nombre; et demi ainsi placé ne varie jamais. Voye» le § ofi il est quertiou de l'accord des Adjectifs.
/Ai
Gardc-boulique {marchandises qui sont depuis long-iewps dans la boutique, sans pou= voir êlrc vendues).
Gardes - champêtres
Cardes -chasse. J^oyez
pag. 187.
Gardes - côte». Foycz
pag. Iâ7.
Gardes-forestiers, f^oy.
pag. 187.
Gardes-magasins, f^oy.
pag. 187.
Gardes-marines, ^oy»
pag. 187.
Gardes-marteau. F^oy.
pag. 187.
(des) Garde-noble
(t. de palais).
Gardes-note. /^. p. 187.
Garde-vne.
Garde-manger.
(«H ou des) Garde-fous. F. p. 194.
{une ou des) Garde-robes. F.p. 194.
Garde-feu. F. p. 187.
(«n ou des) Garde-meubles.
{un) Garde-malades.
{des) Gardes-malade«.
iJes Subetanii/s composés.
Des
Gâte-métier, r. p. 187.
Gâte-pâte.
{un ou des)
Gob«-mouches. F(hvz pag. 194.
{des)
Gommes-guttes.
Gommes-résines
{qui tiennent de la nature de la gomme et de la résine).
Gorges-chaude«.
Gouttes-crampes
{convulsions soudaines du nerf de la jambe ).
Grands-maîtres.
Grands-pères.
(Grand , sans apostro' phgfSuit toujours le sort de son substantif.)
Grand'-mères (225).
(Grand' est toujours invariable.)
Grand'-messes.
Grands-oncles.
Grand'-rues.
Grand'-tanles.
Gras-doubles.
Gratte-cul.
Grippe-sou, f^. p. 188.
Gros-becs
{oiseau).
Gros-blancs,
{mastic).
Gros-textes
{t. d'imprimerie ).
Des
Gueta-apens.
Guide-âne.
Hausse-eol. F. p. 186.
Haut-à-bas
{pnrtes-hallffs).
Hauts-bords.
{un) Ilaut-de-chausses. y
pag. 195.
{des) Hauts-de-cbau8ses.
pag. 195.
Hautes-contre. Voyez
}.ag. 188.
Hautes-cours.
Hautes-lices ,
{fabr. de tapisserie).
Hautes-futaies. Voyez
pag. 188.
Hautes-paye».
Hautes-tailles.
Hauts-le-corps. Voyez
pag. 188.
Havre-sacs. V. p. 188.
Hors - d'œuvre. Voyez
Hôtels-Dieu.
In-dix-huit, in-douze/
etc., etc.
{un ou des) Lave-mains. V. p. 194.
{des) Loups-cerviers.
Loups-garous.
Loups-marins.
Main-levée.
(224) "Voyez, page 187, la régie sur l'emploi, au pluriel, du mot garde , en composition avec un autre mot.
(225) Voyez à l'apostrophe, chapitre de l'Orthographe, dans quel cas i'e de grande s'clidc.
Des Substantifs cotnposés.
{un) Maîlrc-ès-arts.
Maîtrei^-ès-arts.
Mal-aise
(^r Acadèmhe suppr'mie
Le trait d'union).
Mal-entendu.
Mal-ètre.
Messires-Jcans. Foycz
pag. 190.
Meurt-de-faim.
Mezzo-termine {parti moyen, expédient que l'on prend pow terminer une affaire.) Mezzo tinto, [ estampes en tnantèr^
noire ) .
Mi-août.
{on ne pluralisc Jamais
les noms de mois).
Mi-carênies (226) {on plural ise carême).
{un ou des) Mille- pieds {famille d'insectes) .
{une ou des) Mille-feuilles.
Mille-fleurs.
{des) Mortes-saisons.
Des \
Mouille-bouche, f^oyez
pag. 188.
Nerfs-ferrurer.
{t. demarécliaterie).
Non-paiements.
Non-valeurs.
Opéra -comiques.
Orties-grièches (espèce partie, d'orties) .
Ouï-dire {ce qu'on ne sait que sur
le dire d' autrui).
Outre-passes.
( terme d'admin. forest.) Fains-de-coucou
{sorte de plantes).
Pains-de-pourceau
{sorte de plantes) .
Passe-debout
{t. de finance).
Passe-droit. F. p. 189.
Passe-paroles. Ibid.
Passe-partout. Ibid.
Pa=se-passe. Ibid.
Passe-pied. Passe-poil.
Pa^se-port. V. p. 189.
Passe-temps.
Passe-velours.
De* Peroç-neige. y. p. 489.
{espèce de plantes) .
Perce-oreille {petits insectes qui s'in=
traduisent dans l'o=
rcille) .
Perce pierre , ou Passepierre
{espèce de plantes),
{un ou des)
Pèse -liqueurs. Fo^icz
pag. 195.
{des) Petits-deuils , m/js-aisge
du Cap, poisijosi.
Petits-maîtres.
Petits-neveux.
Petits-textes.
{t. d'imprimerie).
Petites-nièces.
Pieds-d'îiiouette (plante).
Pi«ds-de-biche (insirum. de dentiste).
Pieds-de-bœuf.
Pieds-dv-chat
(sorte de planten) Pieds-dc-vcau.
Pieds-droits
{t. d'architecture).
(226) Mi, h'Acad. au mot mt, écrit d'abord à mi-jambes , cti jusqu'à mi-jambes; puis elle donne pour exemple il n'y a de l'eau qu'à mi-jambe^ que jusqu'à mi-jambe. On dit bien d'une personne qu'elle a la jambe fine, parce qu'une seule suffit pour modèle; mais on ne dit point lorsqu'elle traverse un ruisseau ou une riviève , elle a la jambe dans l'eau, mais , elle a les jambes dans l'eau : donc il faut dire , il n'y a de l'eau que Jusqu'à moitié des jambes , ou jusqu'à mi-jambes , avec un s ii jambe.
(M. Lemare , pag. 250.)
J.-J. Rousseau (dans ses Confessions, liv. lY) a dit les Uaul-lc-corps^ |t dans un autre endroit (même livre) : mi-jambes.
Observez que cts mots ne s'emploient jamais que précédés de à,
Des
Pieds-forts
[piè<-es de moniioic^,, Pied-à terre. /'. p. 189.
Pieds-plats. lOid.
Pieds-bofs. • IbUt.
Pies-giièches (espèce d'oiseaux dont
la voix est tvcs-ai=
Piace-maille.^.p.l88 {personnes ({ui ne négli^
gent pas une maille ,
monnoie de très-peu
de valeur).
Pînce-sans-rire ( hommes malins et
sournois), Piqae-nique.K p. 489.
Plains -chants. Voyez
pag. 190.
Plats- bords (garde- fous qui régnent
autour du pont d'un
vaisseau).
Plates-bandes.
Plates-formes.
Plats-pied» ou pieds-
ptats {hommes méprisables).
Pleure-misère.
Pouts-neufs. F. p. 190.
Ponts-levis.
ëktbsianti/ii composes.
(un ou des) Porte-manteaux. Vcy
Poir-épics. V. p. 193.
{des) Porcs-épics. F. p. 195.
Poi te - aiguille . Voyez
pag. 190.
Porte-arquebuse. H)id.
Porte-bougie. Ibid. Porte-broche. Ibid.
Porte-crayon. Ibid.
Porte-croix. Ibid.
Porte-crosse. Ibid.
Porte-dieu. Ibid.
Porte-drapeau. Ibid.
Porte-enseigne. Ibid.
Porte-étendard. Ibid.
Porte-faix. Ibid.
Porte-builier. Ibid.
{un ou des) Porte-clefs {guichetiers qui portent
lescltfs).
Porté - lettres. Voyez
pag. 195.
{des) Porte- lumière. Voyez
pag. 190.
Porte-malheur. Ibid.
Porte-manteau. Ibid.
{officiers gui portent le
manteau devant le
roi , devant /«$ prin^
ces).
pag. 184.
{morceaux de bois qui
servent à suspendu}
les manteaux vu h s
habits).
Foi te -montres. Voytz
Porle-mouchettes. V,
pag. 195.
Porte-mousqueton. V.
pag. 190.
{un ou des)
Porte-rames. V. p. 19^,
((. de manuf.).
{des)
Porte - respect. Voyez
pag. 190.
Porte-vent. Ibid.
{terme d'organiste)' Porte- verge. Ibid,
{bedeaux).
Porte- voix. Ibid.
Post-scriptum.
Pots-au-feu (227).
Pots-de-vin {présents au-delà du
prix convenu).
Pots-pourris {t. de littér., de mus.} Pour-boire (228^.
(227) Observer que, pour exprimer que Ton a mis au feu dos pot« pour toute Rulre chose que pour faire du bouillon et du bouilli, of écrit sans traits d'union des pots au feu ; alors il n'y a plus à craindi d'équivoque avec le mot composé />0<-flM-/eH.
(228) IJ" Académie^ Boisle , Gai tel , et beaucoup d'écrivains écriveol pour-boire en un seul mot , et alors ils lui donnent au pluriel la lettre (pourboires).
Des Sîthstantifs composés.
Des
Pousse-cul
(archers de la pousse).
(un ou des) Pousse-pieds (espèce de coquilles), (des) Prête-nom.
Quasi-contrats.
Quasi-délits.
Quartiers-maîtres
(officiers ml lit ).
Quartiers-mestres (maréchaux de logis).
Qu'en-dira-t-on.
(un ou des) Quinze -vingts, foycz p. 195.
(des) Qui-va-là.
Rabat-joie Reines-claudes. Foyez
pag. 191.
Relève-moustache
(pinces d'émailleur).
Remue-ménage
(troubles f désordres).
Réveille-matin. Foyez
Revenants-bon
(profits éventuels.) Rose-croix
(secte d'empiriques).
Rouges-gorges. Voyez
pag. 190.
Sages -femmes. Foyez
pag. 191.
Saints-Augustins ( /. d'imprlm., pluslôurt sortes de caracli-ra auxquels on donne te nom
Ido Saint-Augustin : la cause pour l'effet. )
Des Saintes-Barbes (où on met la poudre
dans un vaisseau).
Sangs- de-dragon
(sorte de plantes).
Saufs-conduits. Foyez
pag. 191.
Savoir-faire.
Savoir-vivre.
Semi-pensions.
Semi-tons.
Sénatus-consultes.
(un ou des) Serre-ciseaux. F.p. 195.
(des) Serre-file. Foy. p. 191.
(un ou des) Serre - papiers. Foyez pag. 195.
(des) Serre-tête. F. p. 180.
Serre-point.
Songe-creux (hommes rêveurs, mé=
tancoliques).
Songe-malioe (personnes malignes).
Sot-l'y-l^isse (dessus du croupion
d'une volaille.) Souffre-douleur.
Sous-arbrisseaux.
Sous-baux.
Sous-barbe
(t. de marèchalcrie^ .
Sous-ententes.
Sous-fermes.
Sous-lieutenants.
Sous-locataires, Sous-maîtres.
(un ou des) Sous-ordres. F. p. 195.
Des Sous-préfets.
Sous-secrétaires Sur-arbitres.
Tailles-douces.
Tâte-vin (instruments pour tirer
le vin).
Taupes-grillons .
Terre-pleins. A', p. 192 (t. de fortification).
Tête-à-tète. ^. p.l92 Têtes-cornues
(sorte de plantes).
Tire-balle. F. p. 192.
(un ou des) Tire-bottes. F. p. 196
(des) Tire - bouchon. Foyez
pag. 192.
Tire-bourre. Ibid.
Tire-fond. Jbid.
Tire-lires. Ibid.
Tire-moëlle. Ibid.
Tire-pied.
Toute-bonnes
(sortes de plant '^s).
Toute-saines (plantes totalement Lon^
nés et saines) .
Toute-épice (sorte de plantes qui ont
le goût de l'èpice), Tou-tou
(petits chiens).
Tout-ou-rien
(terme d'horlogerie).
Tragédies-opéra.
(La Harpe.) Trente-et-un
(espèce de jeu) Trippes-madame (sorte d'herbes)^
JJu
Des Trouble - l'ète. Voyez
pag. i92.
Trous m ad;! «le
\^un ou des) Va-nu-pieds
{hommes obscur&) {des) Va-tout
{terme de jeu).
Vade-mecum {dwses qu'on porte avec
soi), Veni-mecum {sorte do livres qu'on porte avec soi cl com=
Nombre des Substantifs
Des
modes par leur peli
tcsse) .
Vers-coquins
[clicnilles de vigne), Vcrs-Iuisants.
Vcrs-à-soje.
Vcrts-de-gris.
Vice -amiraux ( officiers de marine
après l'amiral).
Vice-baillis. Vice-consuls.
Vicc-gérents.
Vice-légats.
Vice-présidente.
Dss
Vice-rois.
Vice-reines.
(un on des) Vide-boutcilles (petit bâtim.; lieux de plaisir), roy. pag. 19G.
(des) Vis-à-vis
(sorte de voitures), Vole-au-vent
(pâtisserie) .
Foy. pag. 195.
Quand deux Nonis sont unis par de , dans quels cas le se» cond doit-il être au singulier ou au pluriel ?
Nous ne connoissons que trois Grammairiens qui se soient occupés de cette question «M, Leniare^ M. Fréville et M. Ballin ( un des rédacteurs du Manuel des amateurs de la langue françaiie). C'est principalement l'opinion de ce dernier Grammairien qui va servir de base à la solution de cette difllculté.
Il ne paroîtra sûrement pas inutile de faire remarcjucid'abord que le Dictionnaire de V icadémie , qui est en gé=» lierai la sourccî la pkisccrtaine du ])on usnge, ne peut être \v\ <l''aucunc autorité, ])uis(|u'il emploie lesini^ulicr et le pluriel dans les mêmes circonslancc^; par exeinple,on trouve:
Aux mots :
Akamie Pâte d'AMANDF» huile d'AMANDE douce f gâteau à' \»
MAKDtS.
TaTE Pâte d'AMANDE-S.
Huile Huile d'oLivE, huile d'AMANUEs douces.
Couverture... Couverture de mulet, couverture de chevaix.
CiEhÉF. (îelée de pomme , de groseille.
CoijjG Ciilte de coiNos,
nnis par une Préposition. 205
Marmelade... Marmelade de POiMMP.s , de PHUî\r.s.
CâillEI.ET Un pied d'oEILLETS.
JPiED Un pied d'oi illet, trois ou quatre pieds de i;Asix.iC,
de GiRorLÉE, deux cents pieds d'ARUREs.
L'édition de 1798 est absolument conforme aux prt'cé=' dentés, excepté que le mot arncmde j est toujours au pluriel dans paie d'amandes, et /t«?7é? d'amandes.
Les Auteurs du Dictionnaire dît de Trévoux n'ont pas suivi une marche plus sûre; ou lit dans ce dictionnaire :
Le chagrin se fait de peaux d'AHE et de mulet; les por^ chemins de peaux de mouton et de chèvres.
Ces citations , qu'il eût été facile de rendre plus nom=> breuses, sont suffisantes pour prouver l'incertitude qui règne sur ce point de grammaire, et par conséquent F intérêt que présente la question à résoudre.
Pour en donner la solution, il faut principalement s'at^ tacher à distinguer dans quelle acception est employa te nom qui suit de,
1° Si le second nom ne sert qu'A spécifier la nature du premier nom, ou, ce qui est la même cliose, s'il n'est em» ployé que dans un sens général, indétermiiuî , ce second nom ne prend point le s, qui est le signe du pluriel.
S'il est employé dans un sens particulier, un sens déterminé , il prend ce signe , c'est-à-dire qu'il se met au pluriel.
On écrira donc :
Des caprices de femme. Une pension de femmes.
Des ias , des touffes d'HEREE. Un ios d'iiERBES médicinales.
Des coups de poing , de pied. Un coup d'ouGLEs.
Des vaisseaux chargés de toile. Un vaisseau chargé de morrues.
Des pots de basilic, des pois de Un pot d^.^ fleurs , un pot à
BEURRE. fleurs (229) , Un pot d'OEILLETS
(229) Un pot i(e fleurs est un pot dh il y a des fleurs; et un pot à fleurs est un pot propre à uieltredes fleuis.
20 G I>u Nombre des Substantifs
Des marchands de PLumE (pour lit). Un marchand de PLUMBfi (à écrire) . Dm marchands de PAILLE, de Un marchand d^ARBRES, d'ABki»
FOIN, de CIDRE. COTS , de RAISINS.
Des TWffrc/jflnf/»- de DRAP, de i»iKGE, Un marchand de draps de Lou^ de TOILE, de PAPiEP., desoiE. viers et d'Elbeuf , de toilbs
blanches , de toiles grises.
Des marchands de musique. Un marchand de gravures, d'ES»
TAMPES.
Des marchands de vin, de beurre, Un marchand de vins tins , de de poisson, de morrue , de beurres salés et fondus, de h a=
PLEUH P*0RAN0E. REKGS, de CARPES, d'ANGUILLES,
d'icr^EvissEs , de pleurs.
Parce que, dans tous les exemples de la première colonne, le second nom est pris dans un sens général, indéterminé, tandis que, dans ceux de la seconde colonne, il est pris dans un sens particulier, dans un sens déterminé.
En effet , des caprices de femme sont des caprices que l'on attribue au sexe en général ; donc le mot femme est pris là dans un sens général, indéterminé. — XJm pension de femmes est composée d'individus ; alors le mot femme est pris dans un sens particulier, déterminé.
Des marchands de plume sont des marchands qui vendent en masse de la plume pour faire des lits , des oreillers ; là le sens e^t général, indéfini, indéterminé-, mais un marchand de phcmes est un marchand qui vend des plumes à écrire : ici le sens est individuel, déterminé.
Des marchands de paille, de foin, de cidre, sont des marchand'* qui ne vendent pas individuellement une paille, deux pailles, etc.; mais qui vendent en masse des parties tirées de l'espèce; donc le sens est général, déterminé, et
On dît de nitlme : un pot de confitures et un pot à confiture? ; un pot de beurre et un pot à bourre.
Observez que Ton dit un pot à l'eau , un poi proorc à mettre de l'eau; cl non pas pnf à cait , qui est un gasconismc.
On dit ati.'isi un pot an lait , et non un pot à lait.
[h' Acadcmic , Fcraitd ^ Gatict, Trêiotix,)
itnis par une Préposition. 207
rm marcliand tl'arJres , (^abricots, de raisins, vend toute:» <M's choses par individus, c'est-à-dix'c «jue le sens est détei^ iTiiné, individuel.
Des marchands de vin : on n'entend pas dire qu'ils vendent t!es vins , quoiqu'ils en aient de plusieurs espèces, on veut dire, en général, que ce sont des marchands qui vendent dtt vin^ et non du cidre, du bois, du drap, ou toute autre marchandise : ces mots du vin sont purement spécificatifs, ils forment un tout, une masse de mcnje espèce, enfin un «eus général, indéterminé; mais un marchand de vins Jins , s'entend d'un marchand qui tient di3ërentes sortes de vins : là le sens es4; individuel, déterminé.
Enûndes marcTiands de poisson sont des marchands qui vendent le poisson, le plus souvent, par morceaux, par tranches, comme la morue, le saumon, qui le vendent en masse . ( t toujours ce sont des parties de l'espèce Qn général ; au lieu qu'un marchand de harengs, de carpes, tV anguilles , vend par individus, c'est-à-dire que ce sont des espèces particulières ou individuelles de ce que loii appelle jjoisson.
Quelquefois aussi il s'agit Ôl ea^tr action ou de composition. ' — Y oyons dans ce cas ce que l'on doit faire :
il faut examiner s'il est question de choses tirées ou ^ese^ traites (Vanc certaine espèce, d'une certaine classe d'éire» , comme des têtes de coq, des queues de mouton, <Ies coiiliê de chapon; ou s'il est question de choses faites, composées d individus de certaines espèces , de certaines choses , corarae gelée de groseilles, marmelade d^ abricots, coulis d' écrevisscê.
Dans ie premier cas, le second mot ne prend jamaîi la mar<iue de pluriel, parce qu'il a vm sens indéterminé, et qu'il indique une espèce, une classe , une sorte. Dans le seccn*! cas, il prend le s, parce qu'il a un sens déterminé, et qu'il dgnifie des individus d'une espèce, d'une classe, d'une sort* cj[ui entrent dans la composition de la chose.
J08 Du Nombre des Siihstmitifs
On écrifa donc : des queues de cheval; des crins de cheval; de l'huile (Volive ; du suc de pomme ; des ç^igots de mouton ; de l'eau àe. poulet ; du sirop de groseille; delà gelée de viande^ de poisson; de la conserve de mauve ^ de violette; de la fécule de pomme de terre ; des morceaux de brique ; parce que les quetces, les cnw« sont tirés de l'espèce d'animal nommé cheval; les o/zwes n'entrent pas individuellement dans la composition de l'huile, mais V huile en est tirée, ex= traite; le suc est extrait de l'espèce de fruit nommé pomme; les gigots sont tirés, sont séparés d'un animal de l'espèce des moutons ; Veau est tirée de l'espèce d'animal que Ton nonmie poulet; le sirop est tiré , est extrait de la groseille , et ce fruit n'entre pas individuellement dans sa composition ; la viande, \e poisson, n'entrent pas comme individus dans la composition de celle gelée ; la mauve, la violette est tirée, est extraite de l'espèce appelée mauve , violette , \is. fécule de pomme de terre est tirée , est extraite dc la pomme de terre , qui y entre comme espèce et non comme individu; enfin la hriqueesi tirée de l'espèce de pierre factice que l'on nomme hrique.
Dans le second cas, on écrira : une troupe dc chevaux ; \\nhi\Y\\ 6! olives , une assiettée d'olives; une marmelade dc pommes; \\n tronimau de moutons ; une ùictxssée de poulets ; de la gelée de groseilles; de la conserve de pistaches , de citrons ^ de roses; un ragoût dc pommps de terre ; une muraille de briques : parce qu'une troupe de chevaux est composée de plusieurs individus de cette espèce; Vassiettèe , le baril d'' olives sont composés d'un nombre d'individus de^ l'espèce de fruit nommé olive; les joom/wes entrent indivî' duellemcnt dans la composition de la mormelade ; le troii" peau de moutons est composé de plusieurs individus de cette espèce; \oi fricassée de poulets est composée de plusieurs! individus qui portent ce nom; les ^rose27/^5 entrent indivi duellement dans la composition de cette espèce déconfiture appelée gelée ; la conserve de pistaches, de citrons, de roses, ett composée d'un nombre d'individus, de choses appelée
unis par une Préposition, 209
pistache, citron, conserve; enfin un ragoût de pommes de terre est fait avec un nombre d'individus que l'on appelle pomme de terre-, et une muraille de briques est faite avec un nombre de pierres appellées briques.
Présentement il ne sera pas inutile d'ajouter quelques observations sur le nombre que Von doit employer après la pré» position DE, quand elle n'est pas précédée d^un nom substantif. Les exemples suivants feront voir que la moindre attention suffit pour reconnoître s'il faut le singulier ou le pluriel :
Un enfant plein de bonne volonté.
Un homme plein de défauts.
Un peintre rempli de talent.
Une jeune personne remplie de talents.
Bonne volonté est au singulier, parce qu'on ne dit pas des bonnes volontés; défauts est au pluriel , parce qu'on ne diroit pas qu'un homme est plein de défauts s'il n'en avoit qu'un. Talent est au singulier dans le premier cas, parce qu'il n'est question que d'un seul talent, celui de la peinture porté à un haut degré; dans le second, on veut dire que la jeune personne possède les divers talents que donne une bonne éducation.
Je 7ne nourris de beaucoup de lait et de fruits.
On ne dit pas des laits ; mais, quand on se nourrît de fruits, on en mange nécessairement plusieurs.
La grêle a fait beaucoup de tort dans ce canton,
.. Cet homme a eu beaucoup de torts envers moi.
Beaucoup est suivi d'un singulier quand il marque Vex-^ tension, et d'un pluriel quand il marque la quantité; dans le premier exemple, il est question d'un tort étendu, grand, considérable; dans le second, on veut désigner plu=' sieurs torts.
Enfin , pour compléter cet article , nous allons examiner quand le nom, précédé des prépositions À, r.>' ou sans, doit I. 14
210 Du Nombre des Substantifs
s^employer au singulier ou au plm^el. Ce sera M. Ballin qui résoudra cette question ; nous ajouteronâ seulement des exemples à ceux qu'il a donnés.
Le nombre est toitjours indiqué par le sens ; ainsi il n'y a aucune difficulté à cet égard. Quelques exemples en donneront la preuve : j'écrirai avec le singulier être sur pied, être en pied , faire, pied sur quelqu^un, aller à pied, parce que pied est spécificatif , employé d'une manière vague , indéfinie (230)-, mais j'écrirai sauter hi pieds joints , parce que le mot Joints réveille nécessairement l'idée de deux pieds.
J'écrirai : ils courent de province eu province. (D'une province à l'autre.) — L'cïV est en feu, parce que feic, considéré comme un des quali*e éléments , n'eçt pas susceptible de plusieurs unités.
£lle a mis ses enfants en, nourricf , parce que en nour^ rice est pris métaphysiquement et généralement comme le xaol nourrissage, qui signifie le soin et la manière de nourrir et d'élever les bestiaux ; mais j'écrirai , en faisant usage du pluriel, c'est une femme en couches, parce qu'on dit les couches d'une femme i sa mère a assisté à ses couches, et que dans ce sens jamais le mot couches n'est au siagulier. \j' Académie cependant écrit des femmes en couche, le second mot au singulier, et Féraud approuve cette ortliograpbe; mais M. Lemare , qui est un bon juge en grammaire, se range à l'avis de M, Balliru
J'écrirai , elle avoit l'éventail en main, parce qu'il ne faut qu'une main pour tenir l'éventail, et, elle avoit le van ln M UNS, parce qu'on vanne avec les deux mains.
(250) L'usage , dil M. Lemare^ a, dans toutes ces phrases, consacré le singulier, parce qu'on prend le pied pour signifier la marche, la base. Habiller de pied en cap , c'est-à-dire depuis la base , etc. ; de» valets de pied , c'est-à-dire des valets de marche^ qui marchent et ne vont pas à cheval ; aller à pied, c'est aller en marchant ^ et non pas ett>, voiture.
unis par une Préposition. 211
Je suis sans pain, sans argent , parce cj^ie pain et argent sont ici pris dans un sens vague, indéfini, et qu'ils n'ont point de pluriel dans ce sensj mais j'écrirai arec le pluriel, je suis sans souliers, parce que l'on pense nécessairement à deux souliers.
J'écrirai avec le pluriel : cette mer célèbre en nau» /rages {231):
Tu vas donc , égaré sur l'océan du monde , Affronter cette mer en naufrages féconde. {Delille, Épître sur l'util, de la Retr. pour les Gens de lettres.)
parce que une mer ne seroit paa«féconde pour un seul naufrage (232).
(231) Boileau avoit dit dans la première édition de ses œuvres (Épître au roi ) :
Regagne le rivage; Cette mer où lu cours est. célèbre en naufrai^e»
Mais ses amis lui conseillèrent de mettre au pluriel célèbre ennaufrageSf et regagne les rivages. Cependant, comme les rivages au pluriel n'est pas une expression tout-à- fait juste, il changea entièrement le premier vers , et écrivit :
Sais-tu dans quels périls aujourd'hui tu t'engages ? Cette mer où lu cours est célèbre en naufrages.
(231 Us) Observez qu'avec les adjectifs abondant y célèbre^ fécond^ formidable ^ fertile^ fameux , stérile ^ accompagnés d'un régime, le substaniif qui suit ce régime doit toujours être mis au pluriel. On verra l'application de ceci lorsqu'il sera question du régime dont chacun de ces adjectifs doit être suivL
(2S2) J'écrirai encore.
De voleur à voleur on parle probité ; L'injustice en appelle à ses droits légilimes ;
Mais elle invoque l'équité
Pour elle, et non pour ses viclimes. (M. Fr. de Neufch., f. 7, 1. 4.)
De larrons à larrons il est liien des degrés ,
tes petits sont pendus , et les grands sont litréj. (Ls méms , f. 7, 1. 3.)
.Parce que, pour parler de probité entre voleurs, il suffit du voleur qui porte la parole , et du voleur qui écoute.
Mais, pour établir bien des degrés entre les larrons , il faut comparer des larrons avec d'autres larrons. ( M. Lemare, p. 5A2. )
212 Du Nombre des Substantifs unis par une Propos.
En voilà assez pour mettre le lecteur en état de reconnoître lui-même quel est le nombre qui convient à un nom précédé d'une préposition ; et il a dû remarquer qu'en général c'est le singulier qu'il doit employer, et qu'il ne doit faire usage du pluriel que quand le sens réveille une idée précise de nombre , de quantité.
Enfin j'écrirai :
Un lac de cette étendue avoit été fait de main d'homme, sous un seul prince. {Bossuetf Hist. nniv., 3« partie.)
Jusqu'ici j'ai vu beaucoup d<B masques; quand verrai-je des visages d'homme? {J. -J- Rousseau , Nouv. Hcl. )
C'est même une des raisons qui m'a fait aller bride en main , puisque , etc. ( Racine , lettr. 39« à son fils. )
Règne ; de crime en crime enfin le voilà roi. (Corneille, Roclogune, V, 4.)
Jl vous faudra , seigneur, courir de crime en crime.
{Racine, Brilannlcus , act. IV, se. 2.)
Quant à moi , j'étois conduit de bâillement en bâillement dans un sommeil léthargique , qui finit tous mes plaisirs.
{Moniesq.f 40® let. pers. )
Le spectateur est comme la confidente, il apprend de moment en moment des choses dont il a' tend la suite.
{Foliaire, Comment, sur Rodog., act. II, se. 2.)
Quittez-moi la règle et le pinceau ; prenez un fiacre et courez de porte en porte; c'est ainsi qu'on acquiert de la célébrité.
{J.'J. Rousseau, Emile, chap. III.)
Ainsi , de piège en piège , et d'abîme en abîme ,
Corrompant de vos mœurs l'aimaLle pureté. (Atbalie , act. IV, se. 3.)
Un lit déplume à grands frais amassée. (Boileau , le Lutrin , ch. I.)
Elle prépare des peaux d'agneau.
Oii me craint dans les cours (la vérité) , On me chasse de ville eu i>ille> (Fr. de Neuch., f. 1 1.)
Principe qu'il importe de ne pas oublier. Pour ne point errer dans le rhcix du nombre, il faut se bien pénétrer de la pensée que l'on a intention d'exprimer, ou tout au moins recourir aux signes qui l'analysent
