DE LA. REPETITION DES PREPOSITIONS

Les Prépositions à,de,kn, se répètent avant chaque nom, chaque pronom ou chaque in* finitif qui en est le régime : Il est comblé a’ honneur et de gloire. — Fous recevrez une lettre de lui ou de moi. — Il dut la vie k la clémence et k la magnanimité du vainqueur. — On trouve les mêmes préjugés en Europe , ew Asie , en Afrique , et jusqu’zx Amérique. — Il s'occupe k lire et k faire des vers. — Il tâche de mériter et d’ obtenir votre confiance.

D’Ablancourt (dans sa traduction de i’A= frique de Ma«mol)a péché contre cetle régie, lorsqu'il a dit .

Ils sont riches en gros et menu bétail ; il falloit , dit Ménage (t. III, p. 383), en gros et in menu bétail.

Le traducteur de la Pharsale ( Brébeuf) a fait une faute semblable dans ces vers :

C’est de U que nous vient cet art ingénieux

De peindre le parole et de parler aux yeux,

El, par les traits divers de figures tracées,

î)unner de lu couleur et du corps aux pensées.

(La Pharsale, cb. II.)

II a mis l'art dépeindre , il devoit mettre : de donner de la couleur , etc.

J.- J. Rousseau a fait aussi cette faute : La foiblesse originelle (des enfants) qu'ils tirent de la constitution de leurs parents , les soins qu'on prend n'envelopper et gêner tous leurs membres , etc. 11 faut : n'envelopper et de gêner tous leurs membres.

Les autres Prépositions , et principalement celles qui contiennent deux ou plusieurs syl= iabes , se répètent lorsque les substantifs qui en sont le régime ont entre eux un sens op= posé ; et , par conséquent , ne se répètent pas

des Prépositions. 365

lorsque les substantifs sont à peu près synonymes.

Exemples où les Prépositions sont répé* tées :

Dans la ville et dans la campagne.

L'homme est sous les yeux et socs la main de la Providence.

... Le ciel fit les femmes

. Pour corriger le levain de nos ame»,

Pour adoucir nos chagrins, nos humeurs,

Pour nous calmer, pour nous rendre meilleurs- (Foliaire, IS'anine, act. III, «c. 5.)

Remplissez vos devoirs envers Dieu, envers vos parents , et envers la patrie.

Chaque peuple 1 son tour a brillé sur la terre

Par les lois, par les arts , et surtout par la guerre.

( Foliaire , Mahomet, act. III, sc. 5.)

Ce roi (Louis XI V) grand par lui seul, et grand par scs sujet».

(M. Raynouard, Fcnélon et le dnc de Bourgogne.)

Exemples où les Prépositions ne sont pas répétées :

Passer sa vie dans la mollesse et toisiveté.

Il est sous la garde et lu protection des lois.

Il faut être indulgent envers l'enfance et la foiblesse.

Elle charme tout le monde par sa bonté et sa douceur.

Cependant , fait observer Marmontel , on peut dire également: A travers les dangers et k travers les obstacles , ou simplement, À travers les dangers et les obstacles. La P rt= position k travers, et plusieurs autres, peuvent se répéter par emphase , quoique les substantifs soient à-peu-près synonymes ; de même qu’on peut quelquefois les sous entendre avant des substantifs opposés de signification , lorsque le goût ou l’harmonie l’exige. On dira donc bien : loin du monde et loin du tumulte , ou loin do monde et du tumulte. — Avec une femme aimable , avec des enfants bien nés , et avec de bons livres , on peut ifieillir doucement à la campagne ; ou : avec une femme aimable , des enfants bien nés , et de bons livres , on peut vieillir doucement à la campagne.

. . . Les cœurs remplis d’ambition Sont sans foi, sans honneur et sans affection.

( CrihiUon , le Triumvirat, act. IV, sc. 4- )

Il est encore une circonstance où la Prém position ne doit point se répéter : c’est lorsque l’esprit ne voit qu’une substance. Jedirai,

Observations sur F Emploi

par exemple , La Fontaine , dans sa fable de C Ane et le chien , etc. , ou bien : De tous tes t'ornant de V antiquité , c'est X Tuéagère et Chariciée que je donne la préférence. Si je disois : La Fontaine , dans sa fable de CAne et du Chien , ou, c>jC X Théagène et X Ciia= kiclêe , l'expression annonceroit deux fables, deux romans, et trabiroit la pensée , qui ne considère qu’une seule fable, appelée l’Ane et le Chien , et un seul roman , intitulé Théa =» gène et Chariciée ; il y a bien deux noms pour cette fable, pour cet ouvrage , mais ces deux noms ne forment qu'un seul titre, qu'une seule chose. Où l'esprit ne voit qu'une substance, la plume ne doit pas exprimer deux rapports.

La Préposition ne doit pas non plus se ré» péter lorsque , dans une phrase , il se trouve deux participes qui sont liés par la conjonc» tion et, et qui ont le même pronom pour régime ; on dira : Notre loi ne juge personne sans l'avoir entendu et examiné ; mais il ne seroit pas correct de dire : Notre loi ne juge personne saws l'avoir entendu et examiné ses actions ; ici il faut répéter sans avoir , parce qu'apres examiné , il y a un substantif eu régime.

Enfin une Préposition ne doit point être répétée avec divers sens dans une même phrase , comme si l'on disoit , par exemple : Caton , sue le point de mourir , médita longtemps sur C immortalité de rame; ou bien : commencez par me prouver par de bonnes raisons ; ou encore : il passa la nuit X réver X ce qu'il a voit X faire .

C'est une négligence qu’il faut éviter autant qu’il est possible, quoiqu'elle se trouve dans de bons écrivains.

( Bouhours , Beuusie, JFailly, Domergue , page 3l3 de ses Solut. gramm.,et Uarmontcl ■)

ARTICLE IV