SUPPLIÉS

Mais quand il est modifié par des substantifs employés adjectivement , les sentiments sont partagés sur le genre. Les uns disent : Depuis que votre majesté est maître, d’autres disent , maîtresse de la Franche « Comté. Cependant maître est plus conforme à l’usage , et la raison en est que ce mot peut être regarde comme un véritable substantif. On dit î Sa majesté est le père et le protecteur de son peuple ; on doit dire de même Sa majesté est maître et non pas maîtresse de la Franche ■ Comté.

( l.r P. Bouhnurs , Féraud et M. Lemare.)

Il est hors de doute, dit Th. Corneille (sur la 533r Remarque de Faugelas ), que, quand il s’agit de donner aux rois un titre qui les distingue particuliérement, on doit toujours

servir de vous, et qu’il faut dire: Vovsétet , Sire, non-seulement le plus grand des rois, mais de tous les hommes le plus clément. On dira bien : Fotre Majesté est injiniment éclairée: mais on ne peut pas dire: Fotre majesté est LE plus ÉCLAIRÉ, ni l.k plus ÉCLAIRÉE de tous les rois.

Mal, subst.masc.,a plusieurs significations. Quelques personnes disent , dans le sens d’incommodité, de peine : J'ai eu bien du mal à me procurer votre adresse. — On a bien du mal à gagner sa vie. — Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille. Ces manières de parler ne sont autorisées quedans le style familier ; partout ailleurs il faut dire, fai eu bien de la peire.

Marier. Dans le propre on dit marier d, dans le figuré on dit marier à ou avec ; mais , comme le dit M. Lave aux , il y a cette différence entre marier à et marier avec , que la première expression s’entend de deux choses qui sc confondent ensemble, et dont l’union forme un tout :

Les bergers unis aux. bergères

Formeront des danses légères,

Et marirnnt leurs eoix au ion des chalumeaux.

( Gresset , Irad. de l’Églogue V, de Virgile.)

et que la seconde s’entend des choses qui ne sont que jointes ensemble, et restent distinctes

après leur jonction : Marier la vigne avec Corme au.

Massacrart, te. Ce mot, dont on fait usage dans la conversation, ne se trouve dans aucun Dictionnaire; on dit : Jlest aujourd'hui d'une humeur massacrante ; mais il nous semble que massacrant ne peut pas avoir une analogie na= t ii relie avec l’idée qu’on veut exprimer. Il vaut beaucoup mieux dire: il est aujourd'hui de bien mauvaise humeur , ou il est d’une humeur bien bourrue.

Martt r .Martyre. Ce mot sc dit de celui ou de celle qui soutire des peines, des supplices, et même la mort pour la défense de la reli= gion : Saint Étienne a été le premier marttr. — Sainte Cécile est vierge et màrttre.

{U Academie.)

Il se dit aussi par analogie d’un homme ou d'une femme qui a beaucoup souffert pour une cause profane , ou qui s'expose , par sa conduite, à beaucoup de disgrâces i II y a des marttrs de vanité , aussi bien que de piété. (Nicole.)

L’Amour est un dangereux maître.

Tou» set sujet» sont »e» martyrs.

(Seudéri.)

Martyre, écrit toujours par un e final, sert à exprimer le supplice même, la mort ou les tourments endures pour la foi ; et, dans cette signification , il ne sc dit point au pluriel.

U Église a attaché des honneurs à l'oppro » bre , et aux souffrances du martyre.

( Sain t- F rrc moni.)

Il sert encore, par analogie et par exagération, à exprimer toutes sortes des peines de corps et d’esprit : C'est un martyre que et a= voir affaire à des chicaneurs.

(V Académie.)

Et plusieurs, qui tantôt ont apprit mon martyre ,

Bien loin d*y prendre part, n’en ont rien fait que rire.

( Molière , le C. imagin, te. 16.)

(L 'Académie, TWèvaux, Féraud-)

Matik , Soir. On dit dans le style soutenu : hier au soir, demain au soir , hier au matin , demain au matin. Mais dans la conversation on peut dire : hier soir, demain soir, hier matin , demain matin.

(L’ A cadèmie , sur la Rem. de Faugelas , et

dans »on Dict. aux mots Matin, Soir, Demain •)

Celui-ci donc l'ayant frappé, je le lui rapportai le lendemain au matir.

(Lettre de Boileau, du 6 mars 1707 , au bas de sa XVIII* épigramme.)

Ménage fait remarquer que demain indique un futur dans ces phrases : Il est dxmair fêle.

Remarques détachées [.mil).

quelle Jete est-cb demain ? c'est-à-dire il sera demain Jete ; quelle fête sera- ce demain ?

Matiniee , matinal, mattnbux. Ce* trois ad= jeelifs n’éveillent pas la même idée : Matinier signifie qui appartient au matin , et il n’est guère d'usage que dans cette phrase : J'ai vu C étoile MATINlÈRE.

Matinal, qui s'est levé matin : Vous riêtts pas toujours matinal.

Anlénor, le premier, sort des bras du sommeil,

El vient au rendet-vous attendre le soleil.

La déesse des bois n'est point ai matinale.

(La Fontaine.)

Matineux, qui a l’habitude de se lever ma* tin : Les femmes ne sont guère watineuses.

{1/ Académie-)

Notre gentilhomme ètoit fort matineux , et chasseur. (Histoire de Don Quichoto*)

Ce jour- U le soleil fut asset matineux.

(La Fontaine, liv. 3.)

Les coqs, lai disoit-il , ont beau chanter matin.

Je suis plus matineux encore.

(La Fon taine, Fab. VI, lit. n.)

(Movbavd, Synonymes.)

Mêles , au propre , signifie faire un mé* lange , mettre plusieurs choses ensemble avec une sorte de confusion, et alors il demande la préposition avec. On dit mêler de reau avec du vin , et non pas, mêler de l'eau À du vin.

Au figuré , il se dit des choses morales , et signifie joindre , unir une chose à une autre ; en ce sens il régit la préposition à ; Dieu mêle sagement aux douceurs de ce monde , des amertumes salutaires. ( Flichier .)

Et mÂle, en so vantant soi-même k tout propos,

Les louanges d'un fat à celles d’un héros.

Mêlons arrachants de victoire Les duuces chansons d'amour.

(Qeinault.)

Membre*, ce. Mimbré, ée, adjectifs. Le premier mot se dit d‘un homme qui a les membres gros et forts : On peint Hercule fort et memibu.

Le second s’emploie comme terme de bla* son. On dit que les jambes et les cuisses des aigles et et autres animaux sont membeées , quand elles sont d’un émail différent de celui de l’animal. (L 'Académie.)

Même (a’). — V Académie est d’avis que cette façon de parier adverbiale ne s'emploie qu’a* vec les verbes , être , mettre , laisser; mais elle fait observer que cette locution est f*mi= liére; cependant il seroit difficile de la rem* placer exactement par d'autres expressions.

Mettes i même, et Être 1 même de faire une chose , signifient, mettre ou être à portée

de la faire , donner ou avoir des facilite» pour la faire. Ces façons de parler sont bizar* res, et ne sont pas certainement du bon style. Plusieurs Écrivains, tels que labbé Guénée , l’abbé G l'osier et Linguet en ont cependant fait usage.

Messies jean (poire de) ; subst. féminin. Espèce de poire rousse fort sucrée , qui est mûre en octobre et en novembre.

(V Académie, Trévoux cl Bichcfet.)

Poire de misserjan est une faute.

Métal, métail. Subst. niasc.

Métal se dit d’un corps minéral qui se forme dans 1rs entrailles de U terre , et qui est fusible et malléable.

Métail est une composition de métaux , ou un mélange de métaux avec ce que l’on ap* pelle des demi-métaux.

Ainsi l'or est un métal ; et le similor un métail.

Roubaud , Suffon et plusieurs autres au* teurs estimés font cette distinction.

Dans le Dict. de 1* Académie , édit, de 176a et de 179$ , il n'en est pas question.

Midi , Mindit.

Midi est le milieu du jour , le moment où le soleil est parvenu au méridien , cercle qui partage le monde en deux parties égales , ou, ce qui est la même chose , en deux hémis* pbercs . l’un oriental , l’autre occidental.

Minuit est le milieu de la nuit, le moment où le soleil se trouve dans la partie du mé« ridien qui est au-dessous de l'horizon , 1a par* tie absolument opposée h celle où est le soleil lorsqu'il «st midi.

Ces deux noms substantifs sont masculins, et ne s'emploient point au pluriel; on dit : J'irai vous voir à midi précis. — - U est minuit et demi , midi «(demi ; je me rendrai là sur le midi, sur le minuit , et non pas : J'irai vous voir à midi peécise , à midi et demie , sur les MINUIT, sur LES Mim.

On dit midi est sonné , minuit est sonné ; et non pas a sonné, cnco-e moins ont sonné ; mais on dit : Vhorlogt sonné , parce que c'est l’horloge qui sonne , au lieu que ce sont les heures qui sont sonnées par l’horloge.

Voyez , page 497 » 1«* mol* Après midi , Après dîné, etc.

( Vaugelas , 83e Rcra., V Académie, page 98 de ses Observations, et le Dict. crit. de Féraud.)

Mille.

Mille employé comme adjectif numéral , est des deux genres , et de même que les au* très nombres cardinaux , il ne prend point la marque du pluriel : Sous Charles F, Un y avoil à la Bibliothèque du Roi que 900 vo/u» mes ; présentement elle en possède plus de

Remarques détachées (nai).

trois cent mille, sans compter 70 mille ma nuicrits.

Mille, à pim forte raison , suit la même syntaxe lorsqu’il n’est pas précédé d’un autre nombre.

puisse le ciel rerser sur toute» vos année»

Mille prospérité» l’une à l’autre enchaînée»!

{Racine, Bérén., act. V, »c. 7.) (Bmthmrs, i»g. 387.— Bu§er, p«g. »jt. — M'oillÿ, pag. 178-)

Dans la supputation ordinaire des années , mille perd sa derniere syllabe ; ainsi l’on écrit : h' an mil huit cent seize , et non pas . l an mille ,etc. Dans celle signibeation, mil se dit pour millième. — En latin , millesimus.

(Même» autorités.)

Toutefois , voici une observation de Do»

mergue , qui peut apporter une modification à cette seconde remarque.

En fait de millésime , dit ce Grammairien , lorsqu'il s’agit de celui de Vannée où C on se trouve , ou qui vient de s'écouler ; d’un millésime, enfin , dont on parle souvent, le l>c= soin d’abréger a fait écrire mil ; mais, s’il s'agit d'un millésime rarement employé, le mot mille reste tout entier. On dira donc l'an mil huit cent seize, et [an cinq mille huit cent vingt de la création. — Mercier a fait un ouvrage qtu a pour titre .* C An deux miixe quatre cenl quarante.

Mille s’emploie encore pour signifier un espace de chemin contenant environ mille pas géométriques , ce qui fait un peu plus du tiers de la lieue commune; en ce sens mille est substantif, et alors il prend un s au plu* riel : Les millbs d Angleterre sont un peu plus longs que les milles d'Italie. — En latin , milliarium.

(Vnugelas, Rem. de JFailly , Trévoux et V Academie.)

Observez q ne mille se met quelquefois pour un nombre incertain , mais fort grand, et qu’il suit la môme syntaxe : Nous tenons au monde par mille chaînes. (Nicolle»)

Heureux, hem eux mille foi»,

L’enfant que le Seigneur rend docile A »e* loi»!

(Racine, Athalie, act. H, ac. 9.)

Mille et mille douceur» y «ernhlent attachées,

Qui ne sont qu'un ama» d'amertumes cachées.

( Corneille, Héraclius, act. I, »c. 1.)

Mixable. Ce mot, employé pour exprimer qu’une personne ou une chose fait pitié, n'est pas français dans ce sens.

Mourir , verbe neutre, s’emploie souvent avec le verbe faire ; mais il ne se dit pas avec le passif de ce verbe ; Il a été fait mourir est une construction barbare et très-vicieuse.

Dites : On l'a fait mourir , ou bien : Il a été exécuté.

(y au y élus et Th. Corneille, »45e Rem.— Fêraud et Trévoux-)

Observez que l’on dit bien mourir de faim, de chagrin , de douleur , mourir de ses bles= sures ; mais qu’il ne faut pas dire mourir d un poignard , d une épée , d'un boulet de canon. 11 faut dire, mourir dun coup de poignard , d un coup et épée , etc.

(Le Dictionnaire de Péfavd.) On ne dit pas je meurs d aller fe meurs de savoir ; mais je meurs d'envie d'aller , de sa » voir; et cela ne se dit que dans la conversa» tion familière.

( Foliaire , Comment, wr Corneille.) Mousseux , buse, Moussu , ub.

Mousseux se dit de ce qui mousse , de ce qui fait beaucoup de mousse, y in de Charnu pagne mousseux. Bière mousseuse; et moussu se dit de ce qui est couvert de mousse. Cette pierre est moussue . (V Académie.) — Cette carpe étoit si vieille , qu'elle avoit la tête toute moussue. (Même autorité.) — Mathiolc dit avoir vu , dans les montagnes , une infinité de sapins si Moussus et si blancs , qu'il sem ■ bloit que la mousse j fût crue au lieu d* branches. (Trévoux»)

. « . L’oeil *e plaît A voir, su pied de» troues mous • sus.

Leur aimable union et leurs groupes confus.

( Castel, les Plaotcs, ch. III.)

Quelques poètes ont fait le mot mousseux synonyme de moussu, c'est-à-dire qu’ils lui ont donné le sens découvert de mousse : Une rose mousseuse.

Une grotte mousseuse, un coteau verdoyant.

( Roucher , les Moi», ch. VU.) Parmi des roc» mousseux une claire fontaine Bondît, s’échappe, tombe, etc.

(M. Michaud-)

Mais ce sont des licences ou plutôt des fautes que l’on ne sauroit tolérer dans la prose.

N, substantif, est féminin suivant l’ap* pcllation ancienne , et masculin suivant l ap= pellation moderne.

Voyez , page C , ce que nous avons dit sur l'articulation ne.

Nu», Naixb, homme et femme d’une taille beaucoup au-dessous de la taille ordinaire. Un joli raik , une jolie xaixe.

(L 'Académie, Trévoux et Richelet.) Nine est un barbarisme.

Hemarqucs détachées (o»s).

Naturel. Cet adjectif se dit des personnes et des choses : Enfant naturel , grâces natu » relies.

Naturel est employé substantivement dans ceNe phrase : Partout où les Européens ont porté leurs armes , ils ont subjugue tes naturels du pay s. (L’ALbc «tu Bus.)

Mais cela n'a lieu que pour le pluriel roas= culin ; il seroit ridicule de dire; Cest un naturel , c'est une naturelle du pays. Même au pluriel, on ne ledit pas tout seul : On écrit de Gorée que te navire a été brûlé par les naturels , est une mauvaise phrase.

Enfin on ne le dit point avec les noms des nations européennes : Les naturels it Es » pagne , de France , n’est pas autorisé.

Néologie , Néologisme.

Néologie signifie proprement invention , usage, emploi de termes nouveaux , et par extension , l'emploi des mots anciens dans un sens nouveau et différent de leur signification ordinaire: La néologie, ou l'art de faire , cC employer des mots nouveaux , demande beaucoup de goût et de discrétion.

Le Néologisme consiste dans l’abus ou dans l’usage affecté des mots nouveaux , ou des mots ridiculement détournés de leur sens naturel, ou de leur emploi ordinaire.

(Roubuud ei M. Planche.)

À NEUF, Dk NEUF.

Ces deux expressions adverbiales ne signifient pas précisément la même chose.

A neuf se dit des choses que l’on raccommode , que l’on répare de manière qu'elles soient d’un aussi bon usage, ou qu'elles paroissent aussi fraîches que si elles étoient neuves : Refaire un bâtiment À neuf, remettre un tableau k neuf, blanchir des bas À neuf.

De neuf se dit des choses toutes neuves. On dit qu'une personne a fait habiller ses gens de neuf , pour dire qu'elle leur a fait faire des habits neufs.

[V Académie, Trévoux, Féraud et M. La veaux.)

O est substantif masculin, suivant l'appellation ancienne et l’appellation moderne.

(L'Académie.)

Observer. La signification la plus ordinaire de ce verbe est celle de remarquer : Avezvous observé cc passage; — Observez bien toutes ces choses; — <Jtmi observé dans mes voyages que.,.. ; — J+iinkservé dans un tel auteur que,... (V Acad coma i) ‘Quand iJ a cette acception , et qu’il est érapto')*; arec un ré-

gime indirect de personne répondant au datif, il doit alors, comme le verbe remarquer , être précédé du verbe faire. Ainsi on dira : Je vous fais observer que. — Je fais observer à l'assemblée que , et non pas : Je vous oh» serve que ; f observe à l assemblée que , parla raison que l’on 11e diroit pas : Je vousremar* que que ; je remarque à l'assemblée que , mais qu’on diroit : Je vous fais remarquer que , je Jais remarquer à l'assemblée que.

Cette double construction du verbe observer est en analogie avec celles-ei : Je vous lis une lettre , je vous fais lire une lettre.

Quelquefois le régime indirect de personne est sous-entendu , et dans ce cas la construction est encore la même. Conséquemment celui qui adresse la parole à une assemblée ou à quelqu'un doit dire : J' ai déjà fait observer que les députés négligent de se revêtir de leur costume.

Voici quelques exemples à l’appui de cette remarque :

F AiTEs-/eur même observer que rien ne con= tribue plus à l'économie et à la propreté , que de tenir chaque chose en sa place.

(Fénilon.)

La juste défiance de moi- même m'oblige seulement à vous faire observer quen pci* gmt nt les misères humaines , mon but éloit excusable , et même louuble , à ce que je crois. (J.-J. Rousseau.)

Je me borne à faire observer à un enfant ce qu'ilfhit continuellement. ( Condillac .)

J'ai ouï dire que quelqu'un faisant observer à Foliaire qu'un fait n'étoit pas tel qu'il r a voit raconté: Je le sais bien , dit- il , mais avouez qu'il est mieux comme je le raconte.

(Marmontel)

Au lieu défaire observer , quelques écrivains ont employé le verbe remarquer précédé du verbe faire.

On fera remarquer à 1* 'enfant que ces pria cipes et ces règles , auparavant inutiles à son instruction , lui deviennent nécessaires pour mettre de Tordre dans ses connaissances.

( Condillac .)

Ils /«/font remarquer que Bliombèris n'a pas encore le moindre désavantage.

(Florian.)

(Le Hier. «le V Académie, Domergue, ]>ag. ^08 de son Journal, et 233 «le ses Solutions grammaticales; M. Chapsal, son lJict. graoim. , et M. La a veaux.)

Faire une observation , dans le sens de J'aire remarquer , est également incorrect ; en efTet, puisque dans ce cas, on ne doit pas dire, observer à quelqu'un , il ne faut donc

Remarques détachées (ouv).

pas dire : faire une observation à quelqu'un : Je vous fais cette observation ; mais l)ien : *atms p art de son observation à quelqu'un.— Je vous fais faire celte observation.

( Domergue, page a33 de »e* Solutions, et les auto* rites citées.)

Orchestre. On prononce orkestre C’étoit, dit Félibien , chez les Grecs , la partie la plus basse du théâtre, et où Ton exécutoit les danses. Chez les Romains , c’étoit le lieu où se placoient les sénateurs, à-peu-près ce qu'on appelle aujourd’hui le parterre. Parmi nous c’est le lieu où l'on met la symphonie. — Il se dit aussi de la réunion de tous les musiciens. (L* A code mie, sou Dictionn. édit, de l6g$; Æiclu?» Ici, édition de ig5g.)

Boiste, Trévoux , etc., font ce mot fémi» nin ; mais V Académie actuelle et l'usage ne lui donnent plus que le masculin.

Orgue est , ainsi que nous Tarons dit au chapitre des substantifs, masculin au singu= lier, et féminin au pluriel : Il parolt, par un nombre infini d'auteurs , que les premières orgues ont une origine très-ancienne, et tous les historiens conviennent que LE premier qui parut en France est celui dont /* empereur Constantin Copronyme fit présent en 7J7 au roi Pépin.

Fabre est d’avis qu’il ne faut pas dire : C'est üit des plus belles orgues, ni : C’est vn des plus beaux orgues, ni enfin .Cest lue des plus 1 ELLES ORGUES.

La régie d’accord, dit ce Grammairien , sembleroit autoriser la première locution. C’est un des plus belles orgues , est une phrase elliptique ; suppléons les ellipses, nous aurons : Cest UK orgue du nomi rt des plus belles orgues ; or, un, correspondant à orgue au singulier , qui est masculin , devroit en prendre le genre ; cependant comme ce se= roit une bizarrerie trop frappante que de pré= •enter, dans la même phrase, le même sub*= stantif sous deux genres différents , cette tournure ne peut être tolérée. Les deux autres, n’étant pas conformes à la loi d’ac* cord, doivent subir le même sort.

Domergue pense que c’est déjà une bitar= rerie de donner à un substantif unlgenre au singulier, et un autre genre au pluriel ; et il croit, de même que Fabre , qu’elle seroit bien plus frappante si elle sc trouvoit dans la même phrase ; alors il est d'avis que , dans le cas proposé, orgue n'adople qu’un genre , et c'cst le masculin , d'abord parce qu'il est plus noble, comme disent les Grammairiens, ensuite parce qu’ayant été employé le pre« micr , c’est à lui à déterminer l’ordre De

sorte qu’il veut qu’on dise : Cest uh des plus