STOMACALE OU STOMACHIQUE

Stomachique est quelquefois substantif. On dit : C’est un bon stomachique , mais on ne dit point : C'est un bon stomacal.

Stomacal sc dit plutôt des choses naturels les ; et stomachique , des compositions artifi= cielles . (L* Dict. crit. de Péraud.)

Succomber , verbe neutre, suivi tantôt de la préposition tour, et tantôt de la préposition à. Succomber sous s’emploie lorsque le régime est représenté comme un poids qui pur sa pesanteur nous fait ployer: Succomber sous le faix , sous la charge. (U Académie.) On dit aussi figurément: Succomber sous le travail , sous le faix des affaires , parce qu’alors le travail et les affaires sont comme un poids qui accable celui qui en est chargé.

On se sert de succomber ù, lorsque le régime

représente un objet vers lequel on se laisse entraîner , par lequel on sc laisse vaincre : Succomber k ta douleur, 1 la tentation.

(L’ Académie.)

. . . Lorsque succombant au mal qui la déchire

Ses mains laissent flotter le» rênes de l’empire.

( Foliaire , Scmirami*, act. I, sc. ».)

Le même poète n est donc pas correct, quand il dit dans une autre tragédie :

Un vieillard qui succombe au poids de ses années.

(Zaïre, act* 111, sc. a.)

Ses années sont ici un poids qui accable le vieillard; Voltaire devoit donc dire : Qui succombe sous.

SUPPLÉER UNE CHOSE, SUPPLEER 1 UHE CHOSE-

Ces deux manières de s'exprimer ont des sens très-différents.

Suppléer une chose , c’est ajouter en objets de la même nature ce qui manque ; c’est four» nir ce qu’il faut de surplus , pour que cette chose soit complète : Ce sac doit être de mille francs , et ce qu'il jr a de moins je le supplée^ eai ; je suppléerai le reste.

(T .'Académie.)

Suppléer à une chose , c’est remplacer une chose par une autre chose qui en tient lieu , quoique d’uue nature différente ; et alors sup* pléer signifie tenir lieu de :

On vit Saint Louis suppléer par sa vertu k i inégalité du nombre, et soutenir lui seul le poids de l'armée. ( FUchicr .)

Souvent, dans les disputes , les injures »CP= pléer t aux raisons. ( L'Académie.)-— qua* tilës du coeur supflkert k celles de l'esprit , en produisent en partie les effets . (Trublct.)

Supplée le nombre, supplée les raisons , les qualités de l'esprit, seroit incorrect.

, ( iPailhj et le Dict. de Fèraud .)

Le titre de brave et franc chevalier an* nonçoil l'honneur , et ne le supfléoit jamais. ( Thomas .) Il falloit , et n'r suppléoit ja* mais.

Remarquez qu'avec un nom, ou un pronom de personne qui lui sert de régime , suppléer ne prend jamais la préposition à : On dit sup » pléer quelqu'un.— S'il ne vient pas, je le suppléerai, et ce verbe signifie, dans ce cas, représenter une personne absente, en faire les fonctions.

Susceptible , Capable. Deux termes qui se prennent , chacun , dans une acception diffé*rente.

Capable signifie, qui est en état de faire, et sc dit des personnes; Susceptible signifie, qui peut recevoir, et se dit des choses.

{La Harpe, Cour* dp Littéral., i.

Remarques détachées (tém).

Mélanchlon , le plut capable des disciples de Luther. {Bossuet.)

On ne dit capable, en parlant des choses , que dans cette acception : Cette salle est CA* table de contenir tant de personnes ; ce vase est capable de tenir tant de pintes ; et, en ce sens.jil ne s’emploie au’avec tenir ou contenir.

On ne dit susceptible , en parlant des per = sonnes , que pour donner à entendre qu’elles sont trop sensibles , trop promptes à s’of» fenscr.

Voussaves A quel point Oronte est susceptible.

( PaHssot .)

Dans l'édition de 1798 , Y Académie a mis au nombre des exemples : Cette personne est susceptible d'une charge, d'une grâce, etc.; c’est-à-dire, a les qualités necessaires pour l'obtenir; mais cet exemple ne se trouve pas dans l’édition de 1762, ni dans Trévoux, Fc* raud , etc. , et nous ne connoissons pas d’auteurs estimés qui en aient fait usage.

Sustenter, verbe actif. Nourrir, entretenir la vie par le moyen des aliments : Le pain est la meilleure nourriture et qui sustente le plus. — Le vin sustente les ivrognes. *

(L 'Académie et Trévoux.)

Quoique ce mot s’emploie peu dans le haut style , on pourroit dire au figuré : La lecture de V Écriture Sainte est plus propre qu’au* cune autre à sustentee Came. (Trévoux.) Quelques auteurs (La Fontaine entre autres) écrivent substanter ; mais sustenter est le seul mot reconnu par Richelet , par Féraud, T ré* voux , IVailly , et par Y Académie.

Synonyme se dit des mots qui , se ressemblaut par une idée commune, sont néanmoins distingués les uns des autres par quelque idée accessoire et particuliéreà chacun d’eux, d’où naît, presque toujours, une nécessité de choix pour les placer à propos , et parler avec jus* tesse.

Il faut encore que les synonymes, pour être bien employés , ajoutent à la clarté et à la force de l'expression. Ce scroit donc mal s’exprimer que de dire : Quels pleurs et quelles larmes ne répandent-ils pas pour te délivrer des reproches de leur conscience ? — Les corps après la mort sont réduits en cendre et en poussière.

Mais on dira bien : Longin entend , par le sublime , ce qui fait qu’un ouvrage enlève , ravit, transporte , parccque ces trois verbes enchérissent l’un sur Vautre.

T, substantif , est masculin suivant l'ap=, pellation ancienne et l’appellation moderne.

(L'académie.)

Taie, subst. fém. Linge qui sert d'enveloppe à un oreiller qu'on met sur le chevet du lit, et où l’on appuie sa tête.

L 'Académie, dans son Dictionnaire, édition de 1798, indique lét et taie , et elle fait observer qu’on devroit écrire têt , à cause de l’étymologie laline tsgere , couvrir. Trévoux, Ri* chelet, de IVailljr , Gattel, Féraud , et le Dictionnaire de X Académie , édition de 1762 , n’indiquent que le mot taie.

Tète d’oreiller est un barbarisme.

Tambour (battre du), battre le tambour.

Battre du tambour signiûe tirer des sons du tambour, jouer du tambour . Il ajtpprit à battre du tambour*

(L’ Académie, an mot Tambour.)

Recommencez vos chants , et vous autres , battre du TAMBOUR et sonnez de la trompette.

( Foliaire , trad. de Caldéron. Tout est Vérité et tout est Mensonge.)

Battre le tambour , signifie donner une annonce , un signal arec le tambour. On battit le tambour pour rassembler la troupe. ( L'A* c a dé mie, édition de 1798.) — Ce fut à Centrée d' Édouard lll dans Calais , l’an f 547 » 9ue Con entendit battre le tambour pour la prt* mière fois.

Témoin. Ce substantif, placé au commencement d un membre de phrase, est toujours invariable.

Témoin les victoire» qu'il a remportées.— Témoin les blessures dont il est encore tout couvert. (V Académie.)

La diction dépend de la Grammaire, témoin les beaux vers de Corneille. (KoUaire.)

Mais dans cette phrase : Je vous prends tous à témoin, l’expression témoin doit-elle rester au singulier , ou doit-elle être mise au pluriel ?

C’est M. Bomface qui va répondre:

Ce n’est pas la première fois que cette question est agitée : Vaugelas, dans scs Remarques , est d’avis que l’on écrive : Je vous prends tous à témoin, sans s à témoin ; et scs motifs sont qu’à témoin sc prend là adverbialement, et alors invariablement, comme nous en avons plusieurs exemples dans notre langue, tels que : Je vous prends tous à partie , au singulier; je vous prends tous à garant, et non a garants, au pluriel. — Témoin , en ce sens, signifie témoignage.

V Académie , dans ses Observations sur Vaugelas , a été de son avis, c'est-à-dire , qu’elle a adopté le singulier ; mais on ne trouve d’exemple à l’appui de son opinion , que dans l’édition de 1798, dans laquelle on lit, au xgkoXTémoin : Je vous prends tous à témoin.

56^ Remarques

Furetièn' , Trévoux , Th, Corneille , Mé= nage , Joubert, Gattel , Féraud , et d’autres encore condamnent le pluriel. Voici quelques exemples qui viennent à l’appui de leur décision :

Le* féciaux alloient en personne vers ceux qui avaient fait tort aux Romains, et iils ne pouvoient pas les porter à leur rendre justice, ils leur déclaroient la guerre ; mais aupara *vont, ils prenoient les dieux à témoin.

(Plutarque, Vie de Numi.)

Iris, je prend* le ciel et les dieux ii témoin ,

Que vous Hei l’objet de mon plu* tendre *oin.

(Mail. de La Sus».)

Il prit les dieux et les hommes à témoin de tous les maux que causeroit à la république une pareille innovation . ( Vertot , liv. I.)

Je vous prends à témoin, vous tous qui m'écoutez et qui voyez mes larmes.

(Massillon.)

Je prend* i témoin Ce* boi*, ces prairies.

(Idylle de Madame Deshoulicres à ses Eufanl».)

Ainsi , il est démontré que l’expression à témoin signifie témoignage , et doit rester au singulier ; qu'elle est en parfaite analogie avec prendre à garant , à caution, à partie ; enfin , que Y Académie et plusieurs bons Grammairiens s’accordent à l’écrire toujours au singulier.

Il en est de même de ces expressions :pren* dre à cirant; prendre à caution j prendre à partir ; où les substantifs garant , caution , partie , figurent, comme adverbes, et par conséquent ne changent point de terminaison.

Ôbscrvcx que je vous prends à témoin et je vous prends pour témoin, n'ont pas le même sens; voyez p. iai, ch. III, art. a.

Temps -, substantif masculin. Quelques personnes retranchent de ce mot la lettre caractéristiquep,et cela apparemment parce qu’elle ne se prononce pas ; mais cette orthographe est contraire à celle qu’ont adoptée Trévoux , Beauzée, de IV aiUy , Girard , Domergue , et Y Académie dans son Dictionnaire , édit, de 176a et de 1798 ; ensuite , elle est contraire à l'étymologie du mot, et à son analogie avec les mots temporel , temporiser, où sc trouve la lettre p . %

Ces mêmes autorités écrivent égalemént l’adverbe long-temps , avec un p au second mot.

Tkndron, Tendon, Tendreté, substantifs masculins et féminins.

Tendron se dit du bourgeon ou rejeton lcn= dre de quelques arbres et de quelques plantes ,

dêt achats (tom).

tels que : le» tendeurs de cardes , des chouxy des radis, de s raves , de*, artichauts.

11 se dit encore des cartilages qui sont à l'extrémité des os de la poitrine de quelques animaux ; et, dans cette signification, on dit : Une fricassée de tendrons de veau , et noc pas de tendons de veau.

Tendon s’entend de la partie du muscle p**laquelle il est, attaché à l’os , autrement dit , son extrémité : la suture du tendon est une opération très-délicate en chirurgie.

(Trévoux, Richelet et l 'Académie.)

Tendreté s’emploie pour exprimer la qualité de ce qui est tendre. On n’en fait usage qu’en parlant des viandes , des fruits , des légu mes : L a tes dreté. d'un gigot , it un lapereau , des salsifis: tendresse, en ce sens, se roi t une faute grossière. (Même* autorité*.)

Thériaque, substantif féminin. Composition médicinale en forme d’opiat , dont la base est la cbair de vipère.

Quelques auteurs , tels que le P. Rapin , Ménage et Th. Corneille , font ce mot masculin; mais l’ Academie, dans son Dictionnaire, et tous les auteurs d'ouvrages de médecine et de pharmacie, le font féminin : La thériaque, dont Andromachus le père , médecin de iVc= ron , est l'inventeur , est une imitation de l'antidote qui fut composé par Mithridale , roi de Pont. (L 'Académie et Trévoux.)

Timoré. Féraud pense que l'emploi de ce mot est très-borné; on ne doit, suivant lui, en faire usage qu'en style de dévotion et au féminin : La princesse palatine croyoit voir partout dans ses actions un amour-propre déguisé en vertu ; quel supplice à une con= science timorée ! Cependant Y Académie, dans l’éditionrde 1798, a donné cet exemple : Il est trop timoré ; mais, dans l’édition de 1763, on lit que ce mol ne s’emploie guère au masculiu, et tous les faiseurs de dictionnaires sc sont ranges à cet avis : cependant M. Laveaux veut que l’on puisse dire, un esprit timoré.

Tomber par terre, Tomber à terre.

Ces deux expressions ne sc ressemblent pas autant que l’on croiroit. Tomber par terre se dit de ce qui , touchant à terre, tombe de sa hauteur ; et tomber à terre , de ce qui , étant élevé au-dessus de terre, tombe d’en haut. Un homme, par exemple, qui passe dans une rue, et qui vient à tomber, tombe par terre , et non pas à terre , car il y cloit déjà ; mais un couvreur à qui le pied manque sur le toit , tombe à terre , et non pas par terre. — Un arbre tombe par terre , mais le fruit de l’arbre tombe à terre.

Us étoient si serrés les uns contre les autre s

Remarques détachées (rai). 565

quiU ne pouvoient lancer leurs javelots ; et s’ils en lançoient quelques-uns , ils seren ■ contraient et s'entrechoquaient , de sorte que la plupart tomboiert à terre sans effet, {Vau* gelas , trad. de Quinte-Curce, liv. 3, ch. II.)

Li, près d’un Guarini, Tcreoce tombe à terre.

{Boileau, le Lutrin, cb. Y.)

Etes-vous ici près, monsieur, tombé par terre ?

( Voltaire , le Déposit., act. III, se. a.)

Lors donc que Jésus leur dit : C'est moi , ils furent renversés , et tombèrent bar terre.

(Traduction do Nouveau Testament , Jean, 18, 6.)

( Andrq de Boisreqard, Réflexions sur l'usage présent, tome 11.)

Tome, Volume, subst. masc. Le volume peut contenir plusieurs tomes , mais le tome ne peut faire plusieurs volumes : la reliure sépare les volumes, et la division de l’ouvrage distingue les tomes.

Alors il est évident qu’un Dictionnaire peut former plusieurs volumes , mais non pas plus sieurs tomes : Il ne faut pas toujours juger de la science de l'auteur par la grosseur du volume.— // y a beaucoup d'ouvrages en plu — sieurs tomes qui seroient meilleurs s'ils étoient réduits en un seul. (L’abbé Girard.)

Cependant, comme le fait observer M. La a veaux , ces deux termes se prennent assez souvent l’un pour l’autre , et l’on dit indis= tinctement , j'ai perdu un volume ou un tome de t Histoire de France.

Touchbb, voyez Jouer.

Txaitkk. On dit assez indifféremment trai= teh une matière , une question , et tr aiter D’une matière , dune question ; cependant , quand on spécifie la matière, la question, il faut dire, traiter de : Dans son ouvrage , il traite des plantes , des métaux , de P économie.

(Fèraud.)

Comme j’ai déjà traité de cette matière dans ma neuvième satire , il est bon d’y renvoyer mon lecteur.

{Boileau, Discourt sur la Satire.)

Cette Histoire des oiseaux seroit trop vo-. lumineuse , si f eusse traité de chaque espèce en particulier.

( Buffbn . Plan de l’ouvrage, HUt. nat. des Oisoaus.)

On lit dans l’Année littéraire : L’auteur traite Us moyens d'étudier Phistoire. Il me semble , dit Fèraud , qu’il faut dire : traite des moyens.

On dit de même : traiter une affaire , et traiter D'une affaire; mais M. Lave aux pense que traiter une affaire , c’est l’examiner h fond ; et traiter d une affaire , c’est la di$cu-= ter : Le rapporteur a bien traité Paffaitr ;

et les juges ont traité db cette affaire pen «= dont deux heures.

Employé pour négocier une acquisition, traiter est toujours suivi de la préposition de: Il a traité de celte charge , de cette terre. — Je traiterois volontiers de toutes mes prétentions. (L 'Académie.)

L’auteur des Révolutions romaines s’est donc mal exprimé, lorsqu’il a dit : Ilfalloit que U peuple autorisât ses magistrats à convoquer des assemblées pour traiter ses droits; il devoit dire , pourra aiter de ses droits.

{La 7V>ucAe,,pag. 5x6, t. II, et le Dictionnaire crit. de Fèraud.)

Traiter , dans la signification de reconnoU tre pour, qualifier de , se met avec la prépo» sition de avant les noms qui expriment les qualifications que l’on donne : Il le traita d imposteur , de fripon.

Enfin traiter quelqu'un o’ami, c’est lui en donner le nom , et le traiter eh ami , c’est agir h son égard comme on le fait avec un ami. (Le Dict. crit. de Fèraud.)

Tramontane , subst. fera. On appelle ainsi , en Italie et sur la Méditerranée, un vent qui souffle du côté qui est au-delà des monts, par rapport à l'Italie; sur l'Océan, on l'appelle vent du Nord.

Tramontane s’entend aussi de l’étoile po« lairc , ou du Nord , en tant qu’elle sert à conduire les vaisseaux sur mer ; de là on dit figurémentet eu style familier : Il a perdu la tramortahb, c’est-à-dire, il est déconcerte, il ne sait plus où il en est : L'indignation , la fureur , le délire , s' emparèrent de moi , je perdis la tramontane. J.-J. Rousseau.

( Andrq de Boisreqard , p. 689. — l'rèvoux, Bickelet, et l'Académie.)

Tramontade est un barbarisme.

Transvaser, verbe actif. Verser d’un vase dans un autre ; il ne se dit que des liqueurs , du vin. {L’Académie et Richelet.)

Quelques-uns disent, transvider , mais ce mot n'est pas français.

Très. Ce mot qui , comme nous l'avons vu page 1 17 , est en français le signe du superla» tif absolu , ne s’associe guère bien avec le» participas , surtout avec ceux des verbes pro= nominaux : Il s’en est tr ks-occupé. — Cette nouvelle s'est tr ks-répanduc. — Gènes était toujours très- menacée par les Pièmontais.

{Voltaire.)

On iloit se servir de beaucoup ,fort , ou de tout autre adverbe équivalent.

11 faut remarquer cependant qu’on peut employer très avec certains participes em= ployé» comme adjectifs verbaux* c’est-à-dire,

Remarques détachées (ukb).

pour exprimer l'état, la manière d'étre du mot auquel ils se rapportent ; comme fâché, humilié , occupé : Il fut te ks-humilié; il est très-occupé. Dans ce cas le participe n'a pas de régime , et alors même il vaut mieux ema ployer fort , beaucoup , etc.

Très ne modifie pas non plus les substantifs; ainsi cette phrase de Marivaux : Nous étions partis trés-matir de cette ville , n'est pas correcte. Il falloit dire : De très-crabd matin . (Le Dict. crit. de Péraud .)

Triage, subst. masc. Choix , se dit tant de l'action par laquelle on choisit, que de la chose choisie : Faire le triage. — Voila un beau teiace. Il y a des personnes qui disent frayage , et, dans le même sens, trayer; l'un et l’autre sont des fautes.

( Trévoux, Michelet et Y Académie.)

Trouver bob, Trouver mauvais.

Lorsque ces expressions peuvent se résoudre par trouver bien , trouver mal , alors bon et mauvais sont pris adverbialement , et répon» dent au bene probure male probare des Latins : J'ai trouvé bon la réprimande que vous avezfaite à ma plie.

J’ai trouvé bob ou mauvais la liberté que vous avez prise.

En effet , trouver bon ou mauvais qu'une chose ait été faite , ce n'est pas dire qu'on trouve cette chose bonne ou mauvaise en elle-même ; c'est dire qu'on trouve bien ou mal ce qui a été fait , ce qui a été dit.

Mais on dira très-bien : J’ai trouvé bobre et bien placée la t'éprimande que vous avez faite. — J'ai trouvé borhe C action que vous trouvez mauvaise; parce que, dans c es phra*

ses , bonne , mauvaise , sont là pour qualifier le substantif : c’est réellement la réprimande, l'action qu’on trouve bonne , mauvaise en elle-même. (M. Lemare, psg. 174.)

TJ. Cette lettre est du genre masculin , suivant l'appellation ancienne et l'appellation moderne. — Il en est de même de la lettre V.

Ur de , etL'uv de signifient l’un et l'autre une unité extraite de plusieurs unités ; mais im de présente une idée indéterminée ou déterminée d'une manière incomplète, au lieu que l'un de exprime une idée incomplètement déterminée , ou , pour mieux dire , doublement déterminée; savoir, par un nom ou un pronom qui précède, et par un nombre précis qui suit;

On dira donc : Henri IV est UK des meilleurs princes qui aient régné sur la France, parce que un, déterminé par le substantif Henri , ne l’est pas par meilleurs princes , qui n’exprime pas un nombre précis.

Ue des quarante de V Académie française a bien voulu être de mon avis , parce qu’ici , quoiqu'il y ait nombre précis, un ne se rapporte cependant à aucun substantifoupronom qui précède.

Mais on dira : Ducis , fuR des quarante de f Académie française , vient d’obtenir un nouveau triomphe sur la scène , parce que , dans ce cas , la déterminatiou est complété ; l’unité est doublement déterminée. Il y a , toutà la fois, un substantif qui précêde(Ducù), et un nombre précis ( quarante) qui suit.

(Domergue, sa Gramm. simplifier, pag. Si-)

D'après les mêmes principes on devra dire aussi :

lis de mes plus grands plaisirs se l'oit d'être utile .

Uhe des neuf Muses s’appelle Terpsi = chore.

TJke des trois Grâces est tombée , et s'est cassé un bi'as.

Il est certaiu que le doit ajouter a un, k une , une idée d'individualité. L'un de. tune de , convient pour exprimer l'unilé prise dans un nombre fxe , comme deux , trois , neuf ,

Ainsi on n’imitera pas 1

La bienfaisance est f u» des deux plaisirs que je préfère à tous les autres ; C étude est U second.

Terpsichore est C uhe des Muses.

Thalie est /'uhe des trois Grâces .

quarante , et se rapportant à un substantif qui ait précédé, deux conditions qui doi* vent être réunies pour nécessiter l’emploi de/e. V

les passages suivants :

V ous savez que son père est l’üh de mes meilleurs amis.

(Madame de $ét?tÿl»é.)

Il falloit, est un de mes meilleurs amis; car, quoique le substantif de un ai t été nommé, il ne fait point partie d’un nombre fixe.

Remarques détachées (vit).

Ne no u» auoctooi qu'avec nos égaux,

Ou bien, il nou* faudra craindre Le destin d'CN de cet pots.

( La Fontaine, liv. V, fah. a.)

Vos jolis vers remplis de grâce Enchaînent nos esprits avec des meuds de fleurs , Votre couvent est le Parnasse,

Vous êtes UNE des neuf sreurs.

Il falloit de L'un de ces pois , car les deux conditions sont remplies. On a parlé du pot de terre et du pot de fer , et le nombre est fixé.

Il falloit l'u/ic des neuf soeurs , parla même analogie.

(M. Lemare, Cours de Lang, franc., vol. II, p. 686.)

Quelquefois un se supprime également ; on dira très-bien : Use trouva un grand nombre de sénateur» , de chevalier » , lorsqu'on délis bèra là-dessus. Tel est l’avis de H'ailljr et de Féraud ; mais , comme ils le remarquent , cette suppression n'a lieu qu’avec le mot nombre. En effet , ce seroit un gasconisme que de dire : Trois heures et quart , deux aunes et quart ; monsieur tel , madame telle ; il faut absolument dire : Et un quart ; monsieur un tel , madame dre telle.

(Le Dict crit. de Féraud .) Vasistas, subst. masc. Petite partie d'une porte ou d’une fenêtre , laquelle partie s'ouvre et se ferme à volonté. Ce mot vient des trois mots allemands was ist das ? (quoi est cela ?) que l’on a estropiés , comme la plupart des mots qui nous viennent des langues étran= gères.

Vagistas , qui est dans la bouche d’une infinité de personnes , se trouve , on ne sait pourquoi, dans le Dict. de Galtel ; mais il ne se trouve que là.

(Dict. allem. de Uauvillon.) Vengeur , Vengeresse , Vindicatif, Vifdi= cative. L’un et l'antre se disent des personnes et des choses; un Dieu vengeur. — Tisiphone vengeresse. Les remords vengeurs. — Ton ■* nerre vengeub , foudre vengeresse.

Si quelque tranigreueur enfreint celte promette, Qu’il éprouve, grand Dieu, U fureur vengeresse.

(Racine, Athalie, act. IV, ac. 3 )

Il (Dieu)adoucit le* trait* de *a main vengeresse ;

Il ne tait point punir de* moment* de foibleise.

(Foliaire, la Henriadc, ch. VII.) Le* mutins, qu’épargnoit une nuin vengeresse, Prenoienl d'un roi clément la vertu pour foibleuc- (Même ouvrage, ch. X.)

Homme , esprit , amour-propre vindicatif ; personne, ame vindicative.

Observez que vengeur , vengeresse , se dit de celui ou de celle qui punit , qui venge; et vindicatif , vindicative , se dit de celui ou de celle qui aime à se venger , qui est porté à la vengeance.

Alors il y a bien de la différence entre un Dieu vengeur et un Dieu vindicatif. Le

premier n’exprime qu’un Dieu juste ; le second désigne une passion injuste , qui est toujours une marque de foiblesse , et qui ne peut convenir à Dieu.

Conséquemment V Académie a fait, dans son édition de 1798 , un abus du mot vindi « catif, lorsqu'elle a dit : h On appelle Justice m vindicative , la Justice qui punit les criu mes. • — La Justice est la vengeresse des crimes , mais elle ne peut pas être vindica liVe.

Vengeresse ne se dit que dans le style soutenu.

Venimeux, Vénéneux. — Venimeux ne se dit proprement que des animaux , et Vinè* neux que des plantes : Légume vénéneux, suc vénéneux , qualités vénéneuse.

Au figuré on dit vénéneux , en style de théologie. Langage vénénbux, doctrine vénéneuse.

Vermicelle , subst. masc. Mot corrompu de l’italien. Espèce de pâte que l’on mange en potage. — Il faut prononcer vermichelle .

(Richelei, Trévoux et V Académie.) Vert, Verte. Cet adjectif a bien des significations. On les trouvera toutes dans le Dictionnaire. Autrefois on écrivoit verd au mas» culin , avec un d final ; et au féminin avec un t et un e : L'usage a changé cette orthographe, et présentement on écrit vert et verte.

(Urbain Domergue, pag. i43,et le Dict. de VJca* dèmie.)

Vide, adject.des deux genres. Ce mot, qui s’écrivoit avec un u (vuide) , s'écrit maintenant sans cette lettre. ( L'Académie .)

Vingt et un. On a douté pendant quelque temps s’il faut écrire vingt et un cheval , vingt et un an , vingt et un joua ; ou vingt et un chevaux, vingt et un ans, vingt et un jours, avec un lau pluriel. U Académie, consultée sur cette question, décida (ainsi qu'on le voit , page 166 de ses Observations sur V augelas) qu’il faut dire vingt et un cheval , vingt et un AS, vingt et un joua; mais que, quand il est un adjectif après le substantif, il faut alors rapporter cet adjectif à tout le 7$

5 ()8 Remarq ues de tac h ees ( voi) .

nombre eu lier, et dire II y a vingt et un chevaux enharnachés ; mais que dans vingt et un ah , vingt et un joue, les mots ah et joue doivent chacun demeurer au singulier, quoi* qu'on mette l'adjectif au pluriel, et alors que l’on doit dire : Il a vingt et un ah accomplis. — U a vingt et un joue passés y etc.

L 'Académie regardent ces façons de parler comme elliptiques : c'est, disoit-elle , comme a il y avoit : Il a vingt as s accomplis et uh ah, il a vingt joues passés et un joue.

Th. Corneille y et plusieurs Grammairiens adoptèrent cette decision. Mais , si l'on con= suite de Latouche( page 3a i , t. 3 deson/fr* de bien parler) y Restant (page 4?® de sa Grammaire), de JVaiUy( page 178), Lévizac (page 290 . t. irr) , on acquiert la conviction que le temps* abrogé cette façon de parler , et que la raison l'a emporté sur un caprice passager de l'usage. £n effet, disent ces Gram* tnairiens, vingt et un est un nom de nombre formé de deux autres, et qui n'est pas moins pluriel que celui de quinze , exprimé en un seul mot : ainsi il ne peut modifier qu’un sub* stantif pluriel ; d’ailleurs , on ne veut pas parler d'une seule année, d’un seul jour , mais de plusieurs ; en conséquence, ils en concluent que l'on doit écrire : vingt et un ans , vingt et un joues , vingt et un a*s accomplis , vingt et un joues passés , de même que l’on écrit : vingt et un chevaux , vingt et un chevaux enharnachés , vingt-cinq aks accomplis , et de même qu’on a toujours écrit , sans diffi* culté, quinze ans , quinze jour». ,

Nos auteurs ont adopté cette opinion r Marmontel écrit , vingt et un havihes. — Thomas y quatre-vingt un ahs. — Voltaire , vingt et un ahs , etc., etc.

Yiolorcelle , subst. inasc. Mot corrompu de l'italien. C’est l’instrument de basse le plus sonore , qui exécute parfaitement ses sons , et qui rend toute sorte de musique, pleine , simple , figurée. (L’ Académie et Trévoux.)

On prononce violonchelle.

Visse , verbe neutre , ne doit pas être ac* compagne d*un régime direct. Au propre , il se dit pour mirer, regarder un but , afin d’y adresser un coup de pierre, d arme à feu , etc.: Il visoiTÀ ce but-là.— S'il a blessé cet homme, c'est bien par malheur , il n'y viaoir pas. — Il ne le vison pas , seroit une mauvaise locution.

Au figuré , viser signifie , avoir en vue une certaine fin, une certaine affaire : U révisé point h cette charge là.— Je ne sais où il vise, À quoi il vise. — IL ne vise point cette charge ; je ne sais ce qo'iï vise , seroit également une

faute. (Le Dict. de Y Académie , édition de 1 762 , Trévoux , Richelet et Féraud.)

Cependant, dans l’édition de 1798, Y Académie fait observer que le verbe viser se prend activement dans certains cas que l'usage autorise , et elle est d’avis qu'on peut dire alors : On a visé cet homme au cœur t on a visé cet ahimal à la tête.

Voit goutte. Il s'est glissé , à l'egard de cette locution , un mot qui, quoique employé par beaucoup de personnes , u’en est pas moins inutile et déplacé : Ayant les yetlx fermés y je n* r vois pas du tout. — L’Amour est un petit dieu qui n'i voit goutte. — On diroit que vous n'r vote?, pas claie.

Mais pourquoi faire usage de ce proDom^y f il n’exprime point relation avec ce qui pré* cède; c’est cependant là le seul cas où il soit nécessaire. S’il est permisde dire : Ce dialogue est si obscur , que les plus doctes n’r voieht goutte j c’est parce qu’avec le mot dialogue , dont on a parlé précédemment , on est obligé de déterminer cette intention par le pronom y y de telle sorte que c’est comme si l’on disoit : Ils ne voient, ils ne co mpeeh h eut rien à ce dialogue ; au lieu que dans les autres exemples on n’a rien à déterminer, conséquemment le pronom y est absolument inutile.

Ainsi quand voir goutte est employé dans sa signification propre , dans le sens de ne voir pas du tout , il ne veut pas le pronom y; mais quand il est employé dans le sens de comprend dre , dans le sens figuré y il peut en être ac= compagné.

Si donc on veut parler correctement, on dira : Ayant les yeux fermés , je « vois pas du tout. — L'Amour est un petit dieu qui he voit goutte, etc., etc.

On peint l'amour aveoglé, il peut l'être sans doute :

Mais l'intérêt l'est plus, et souvent ne voit ijoutte .

{F oltaire, le Déposit., act. II, ac.fi.)

A ta vérité il ne s'avancoit , en quelque sorte , qu'en tâtonnant , parce qu'il ne vovorT flus. (Buffon, Quadr. ovip., t. I , p. l83.)

Il est vrai que, dans l'édition de 1798,

Y Académie , an mot Goutte , dit : Je ne vois goutte, et je n'y vois goutte , je n'y entends goutte : Mais d’abord ces deux dernières phrases ne se trouvent pas dans l'édition de 176a, la dernière qui ait été reconnue par

Y Académie ; ensuite elles ne contredirent pas les principes établis au pronom, y , qu’on peut se servir de ce pronom toutes les fois qu’on veut exprimer une relation avec ce qui précède , et alors c’est sûrement dans ce sens que

Y Académie donne pour exemple, je n'y t>oi s goutte.

Remarqua détachées (zig).

X. Cette lettre est du genre masculin , sui* vant l'appellation ancienne et l’appellation moderne ; et elle est la,seule qui fasse excep* tion à la règle que nous avons donnée , page 13," et qui est relative’, au'genre’des lettres qui ne se prononcent qu’avec le secours des voyelles dont {on les fait précéder.

Y. Cette lettre, la vingt-quatrième de l’ai* phabet , est du genre masculin, suivant l’ap= pellation .ancienne et l’appellation moderne.

Voyez * page 3i, ce que nous avons dit sur \ÿ et sur son emploi.

Z. subst. masc. , suivant l’appellation an* ciennc et l’appellation moderne.

(L'Académie.)

Voyez les mots où l’on fait usage de cette lettre , page 3a.

Z est , Zeste. Le s et le t se font sentir dans ces deux mots.

Sans e final, ce mot ne s'emploie que dans cette phrase proverbiale et familière : Entre

le zist et le *est ; entre deux, tant bien que mal.

Zest est aussi une espèce d'interjection qui serti marquer qn'on veut rejeter ce qu’une personne dit : Elle se vante de faire telle chose y zest.

Écrit avec un e final, zeste s'emploie pour signifier ce qui est au-dedans de la noix, et qui la sépare en quatre ; en ce sens il est sub* stantif masculin.

Il se dit aussi, mais familièrement, pour marquer le peu de cas que l’on fait d'une chose , ou son peu de valeur : Cela ne vaut pas un zeste.

Enfin , il énonce cette partie mince que l’on enlève sur le dessus de l’écorce d’un citron , d’une orange, d’un cédrat, etc. : Couper un zeste , des zestes confits.

(V Académie et Trévoux .)

Zigzag , subst. masc. Ce mot qui , parmi ses diverses significations, s’emploie pour cxprU mer une suite de lignes l’une au-dessus de l’autre , formant entre elles des angles trèsaigus , s'écrit au pluriel zigzags t et il n’est pas un mot composé, ainsi que l’a indiqué un Grammairien moderne.

(V Académie et Trévoux .")