DES PHRASES LOUCHES 00 EMBARRASSÉES

II n'y a point d'amphibologie dans celte période, quoique le premier membre renferme quatre noms. La subordination est exacte, parce que les pronoms d'une proposition se rapportent aux noms d'une proposition du même genre ; car le rapport se fait de la principale à la principale, et de la subordonnée à la subordonnée. Il rassura est la principale du second membre, et les pronoms se vapportent à la principale du premier : il à comte ^ le à roi. De même qu'il le forcerait est la subordonnée du second membre, et les pronoms se rapportent à la subordonnée du premier : il à maréchaly le à ennemi. (Même autorité.)

Il n'est pas inutile de faire remarquer que quelquefois, en s'écartant de cette subordination, on en lie souvent mieux les idées. Vous direz : « Il aime cette femme, mais elle ne /'aime pas, » plutôt que : « Il aime cette femme , mais il n'en est pas aimé. » Ce renversement a bonne grâce toutes les fois que les membres d'une période expriment des idées qui sont en opposition. Cela fait voir que les règles particulières ne sont jamais suffisantes, et qu'il faut toujours en revenir au principe de la liaison des idées, qui peut seul éclairer tous les cas. (Condillac, pag. 338.)