II

llOt REMARQUE» DÉTAC'MÉCS (OUH^

Lé J il vu chaque jour des mtini laboriouset

Apporter des vallons les terres limoneuses.

Des arides rochers couvrir la nudité. (Rosset, poëme de ï' Agricullure,)

NUrr. On dit poétiquement : la nuit élernelle, pour la mort; la kdit du trépas , pour le trépas; la nuit du tombeau y pour le tombeau ; la nuit de l'éternité, pour l'éternité ; la nuit du chaos, la nuit dunéant, pour le chaos, le néant; ia nuit in/cma/c, pour l'enfer; /«nuit du Tartnre, pour le Tartare. Nuit est beau dans le style noble au figuré, et dans le sens d'obscurité , ténèbres, mystère, secret, vcilc, ignorance. Du sort de cet enfant on n'a donc nulle trace ;

Une profonde nmi enveloppe sa race. (Racine, Aihalie, acte 111, «c, 4.)

Bpaiiiissona la nuii qui voile sa naissance. (Voltaire, Mahomet, acie IV, se. i.)

Ces horribles secrets Sont encor demeurés dans une nuit profonde.

(Le même, Sémirantis, acte I, se, a.

O est substantif masculin suivant l'appellation ancienne et l'appellalion moderne. (L'Académie.)

OBSERVER. Lorsque ce verbe signilî^ épier, remarquer les actions, les gestes, les discours d'une personne, il est actif, et prend un régime direct: <( Prenez garde à ce que vous direz, on vous observe. » — « Les grands sont K malheureux , on observe toutes leurs paroles , toutes leurs démarches. » (L'Académie.) — « J'ai cru remarquer quelquefois qu'il ta*observaH dans <c tout cet entretien. » (J.-J. Rousseau.)

Il va' observa longtemps dans un morne silence. (Racine.)

Observer est encore actif lorsqu'il signifie porter toute son attention vers un objet pour en découvrir la nature, les qualités , les rapports , etc. « 06n server le vol des oiseaux. Observer le cours des astres. » (Massillon.) — « Qui n'observe rien n'apprend rien. » (Condillac.) — « Le philosophe con- K sume sa vie à observer les hommes , et il use son esprit à en démêler les r vices et les ridicules. » (La Bruyère.)

Il se dit encore activement dans le sens d'accomplir : n Observer les lois. » (L'Académie.) — « Observer les égards dus à la société. « (Barthélémy.) — « Les mêmes formules i' observaient à peu près en Angleterre. « (Voltaire.)

— Observer signifie aussi simplement remarquer, faire attention : « J'ai ft observé çru'il n'adressait la parole qu'à vous. » — « Avex-vous observé ce « passage? observez bien toutes ces choses. » (L'Académie.) Mais il signiae alors faire une remarque par soi-même , et non pas soumettre une remarque à un autre. Voilà pourquoi il ne peut pas être employé seul avec un régime indirect de personne. Dans ce dernier cas il faut dire avec l'Académie : « Je vous prie A*observer, je vous lais observa que... . » ou bien . « La <( cour observera, s'il lui plaît, que » A. L.

REMARQUES DÉTACHÉES (0MB). 1203

Ainsi il ne faut pas dire : Je vous obserf)e que; je lui ai observé que; je vous observe une chose à laquelle vous n'avez pas pensé ; j'observe à l'assemblée que; car, comme on ne considère pas une chose à quelqu'un, on ne doit pas non plus la lui observer ; mais on doit la lui faire remarquer, la lui faii'e observer.

Pour parler correctement, il faut donc dire : Observez bien que; je lui ai fait OBSERVER que ; je vous fais observer ; je vous prie d'oBSERVER une chose à laquelle vous n'avez pas pensé ; je prie l'assemblée ^'observer que; l'agr semblée voudra bien observer que ;

Ou en sous-entendant le régime indirect de la personne , ce qui, dans Ce cas, rend la construction semblable ; «( J'ai dëjà fait observer que les dépu- « tés négligeaient de se velir de leur costume. »

« Faites-leur même observer que rien ne contribue plus à l'économie « et à la propreté que de tenir chaque chose en sa place. » (Fénelon. ) « — « La juste défiance de moi-même m'oblige seulement à vous faire « observer qu'en peignant les misères humaines, mon but était excusable, « et même louable , à ce que je crois. » (J.-J. Rousseau.) — « Je me « borne à faire observer à un enfant ce qu'il fait continuellement. ( Condil- « lac.) — « J'ai ouï dire que quelqu'un faisant observer à Voltaire qu'un « fait n'était pas tel qu'il l'avait raconté : Je le sais bien , dit-il , mais « avouez qu'il est mieux comme je le raconte. » (Marmontel.)

Au lieu de faire observer quelques écrivains ont employé le verbe re marquer précédé du verbe faire : « On fera remarquer à l'enfant que ces « principes et ces règles, auparavant inutiles à son instruction, lui devien- « nent nécessaires pour mettre de l'ordre dans ses connaissances. » (Gondillac.) — « Il lui font remarquer que Bliombéris n'a pas encore le moindre K désavantage.» (Florian.; (Le Dictionnaire de l' Académie ;I)omeTguey page 408 de son Journal, et

233 de ses Solutions grammaticales ; Féraud , Laveaux, dans son Dictionnaire des difficultés j et Noël.)

Faire une observation, c'est observer ; or, puisqu'on ne doit pas dire : observer à quelqu'un , il ne faut donc pas dire : faire une observation à quelqu'un; je vous fais cette observation; il faut dire; «Faire part de « son observation à quelqu'un. » — « Je vous fais faire cette observation. » — « Je vous prie de faire une observation. » (Domergue, page 233 de ses Solutions, et les autorités citées.)

ODORANT, TE. La poésie fait de ce mot un usage plus fréquent que la prose : Bouquets odoramts, fruits odorants, vallons odorants, ^odorante ambroisie. >

OMBRAGEUX, OMBREUX. Le premier de ces adjactifs ne se dit au propre que des chevaux, des mulets, etc. , qui sont sujets à avoir peur et à l'arrêter, ou à se jeter subitement de côté quand ils voient leur ombre ou quelque objet qui les surprend ; ainsi on ne dit point : des lieux ombrais.

geu,x. — Le second ne se dit guère qu'en poésie , el il signifie : qui fait de l'ombre, ou bien : qui est couvert d'ombre : « Des bois ombreux. »

Dans la nuit lénébreusc Dont un bois vaste entoure une vallée ombreuse.

D'un rameau précieux se cache le trésor. (Delille, trad. de VÈnéide^^yn VI.) 11 aperçoit déjà ses vastes colonnades.

Ses portiques ombreux^ ses mobiles arcades.

(Baour-Lormian, Jérusalem délivr., chant XVIII.)

OMBRE. Ce mot est le synonyme de secret, mystère, retraite, par extension du sens primitif.

La timide infortune aime à gémir dans l'ombre. (Dorât.)

... La critique, au front ceinl de couleuvres, Dans Vombre aiguise un poignard assassin. Baour-Lormian.)

Ombre se prend encore pour apparence, fantôme, simulacre, prétexte.

Les tyrans ont toujours ^luelque ombre de vertu.

(Voltaire, Caidina, acte I, se. 5.) Ce cœur, indépendant des outrages du son. Craint Vombre d'une faute et ne craint pas la mort.

(Le même, Mariamne, acte II, se 4.)

OMNIBUS. Ce nouveau substantif , sur le genre duquel on n'est pas encore fixé , nous semble devoir être du masculin , comme le sont en général les mots qui, dérivant du latin, sont masculins ou neutres. Les personnes qui font le mot omnibus féminin invoquent l'ellipse du substantif voilure; mais ce motif suffit-il pour écarter celui que nous donnons ? On peut avoir dans l'esprit le mot carrosse aussi bien que le mot voiture.

— L'Académie vient d'admettre ce substantif dans son Dictionnaire ^ el elle lui donne le genre masculin. Elle dit même qu'on l'emploie quelquefois adjectivement, une voiture omnibus. Ce mot latin qui veut dire pour tou$, désigne certaines voitures fort grandes, ouvertes à tout venant pour une rétribution assez modique, et qui suivent toujours une ligne déterminée. A.L. ONDES. Voyez FLOT.

ONDULEUX, EUSE. Qui ondoie, qui forme des sinuosités. L'Académie vient, en 1835, d'admettre ce mot; plusieurs poètes en ont fait usage * Sa noble écharpe à replis ouduleux Ceinl la déesse et retombe avec grâce. ' (Imbert)

Le cygne sur les eaux navigue avec noblesse. Courbe de son grand cou Voiululcusc souplesses Et de SCS pieds rameurs agite l'aviron. (Parccvai Grandmaisoo.)

Los nymphos le suivaient de myrte couronnées : De leurs tresses d'ébéne aux vents abandonnées Les anneaux onduleux se jouaient sur leur sein. (PayoHe.)

TaniOi do blonds épis dont la lige vacille Se roulaient onduleux dans un lointain mobile.

^Uoisjulin, la Forêt de Wind40f.) Bt quand des flots calmés le miroir onduleux DNiD soleil bienfaisant rénécltissait les feux. {F4niénard, la flallf^ga^iOH, ehanl V.)

ORAGE. L se prend , dans un sens figuré et moral , en parlant des agitations, des bouleversements que causent les passions :

De ce sage vieillard la candeur, les acceols

Apaisent par degrés Vorage de ses sens. r>

(Baour-Lormian, Jérusalem délivrée^ chanl VII.) ,q

D'une bouche éloquente ont sorti des accents Qui calment par degrés Vorage de ses sens.

(Doigny, Herminie consolée par un vieillard.) "^

Orage se dit encore, dans un sens figuré , des malheurs dont on est me-nacé, des disgrâces qui surviennent tout à coup, soit dans les affaires publiques, soit dans la fortune des particuliers : « Il a détourné Vorage par sa « prudence. » — « Les orales d'une grande révolution. » (L'Académie.)

L'omge se déclare ; '^'*

Alhalie en fuieur demande Éliacin. (Racine, Aihalie, acte Ih, :c. 6.) '"'

Déjà de toutes parts je *'ois gionder Vorage. (Ciébillon, Catilina, acte I, se. l.) Goûtez des jours sereins nés du sein des orages.

(Voltaire, Mérope, actel, se. i.)

Use dit encore du tumulte de la société, des agitations du cœur humain : « Les orages du monde, les orages de la jeunesse; » mais l'Académie n'indique pas : un orage de traits, de dards, de flèches, de cailloux, comme on dit une grêle, une pluie de traits, de dards, etc. Cependant on peut le dire.

ORAGEUX. Cet adjectif se dit, au figuré, de ce qui est sujet aux troubles, à l'agitation : Une vie orageuse, une liberté orageuse. Que d'inquiètes nuits, que de périibles jours Perdus dans ce torrent des orageuses cours ! (Léonard.).

Chaque jour sur les flots de ce monde orageux, ■

Contemplant des mortels les débris malheureux, miaJ ul

Il (le sage agriculteur) s'applaudit d avoir, dans ce commun naufrage. Confié ses destins au tranquille rivage. (Castel, les Plantes, chant IV.)

ORCHESTRE. On prononce orfces/re. C'était, dit Félibien, chezles Grecs, la partie la plus basse du théâtre, et où l'on exécutait les danses. Chez les Romains, c'était le lieu où se plaçaient les sénateurs. Parmi nous, c'est le lieu où on met la symphonie. B se dit aussi de la réunion de tous les musiciens , et enfin, comme chez les Romains, il se dit de plusieurs rangs de banquettes placées entre l'orchestre des musiciens et le parterre. (L'Académie, son Dictionnaire., Richelet, édition de 1759.)

Boiste, Trévoux, etc., font ce mot féminin; mais l'Académie et l'usage ne lui donnent plus que le masculin.

ORGUE est, ainsi que nous l'avons dit au chapitre des substantifs (tome I, page 104), masculin au singulier et féminin au pluriel : « TX, paraît, par un « nombre infini d'auteurs, que les premières orgues ont une origine très an- « cienne, et tous les historiens conviennent que le premier qui parut en « France est celui dont l'empereur Constantin Copronyme fit présent en 767 « au roi Pépin. >»

Fabre est d'avis qu'il ne faut pas dire : « C'est un des plus belles orgues, »

1206 REMARQUES DÉTACHÉES (ORC).

ni : « c'est i4ti des plus beaux orgues^ » ni même : « c'est une des plus belles « orgues. »

La règle d'accord, dit ce grammairien, semblerait autoriser la première locution. « C'est un des plus belles orgues, » est une phrase eliiptirpie ; suppléons les ellipses, nous aurons : « C'est un orgue du nombre des plus belles « orgues; » or, un, correspondant à orgue au singulier, qui est masculin, devrait en prendre le genre ; cependant, comme ce serait une bizarrerie trop frappante que de présenter, dans la même phrase, le même substantif sous deux genres différents, cette tournure ne peut être admise. Les deux autres, n'étant pas conformes à la loi d'accord, doivent également être rejelées.

Domergue pense que c'est déjà une bizarrerie de donner à un môme substantif un genre au singulier et un autre genre au pluriel, et il croit, ainsi que Fabre, qu'elle serait bien plus frappante si elle se trouvait dans là môme phrase; et alors il est d'avis que, dans le cas proposé, orgue n'adopte qu'un genre, et c'est le masculin, d'abord non pas parce qu'il est plus noble, comme disent les Grammairiens, mais parce qu'il est le premier; ensuite, parce qu'ayant déjà été employé, c'est à lui à déterminer Tordre. De sorte qu'il veut qu'on dise : « C'est un des plus beaux orgues. »

Laveaux, qui jouit d'une réputation méritée comme grammairien, émet son opinion en ces termes : « Quant à nous , nous pensons avec Domerffuc que c'est une irrégularité choquante de faire un mot masculin au singulier et féminin au pluriel; que c'en est une bien plus grande de le faire, dans lu même phrase, et masculin et féminin, et qu'il faudrait ([n'argue n'eût qu'un genre dans ces sortes de phrases. Nous ajoutons qu'il faudrait partout ne lui en donner qu'un, mais que dans le choix on devrait préférer le féminin, à cause de la terminaison féminine du mot; et si l'on faisait orgue féminin, ce genre serait employé le premier et réglerait le reste. Suivant nous, on doit donc dire: «C'est une des plus belles orgues. >i Nous disons qu'on devrait le dire, mais nous ne disons pas que celte locution serait généralement reçue.» Nous pourrions répondre à Laveaux que les mots amour , automne, couleur, couple, délice, exemple, gens, fiudre sont, de même que le mol orgue y masculins et féminins selon l'occurrence; mais fidèle au plan que nous avons adopté de nous borner à rappjrter l'opinion des Grammairiens qui jouissent d'une réputation méritée , nous croyons n'y pas déroger en disant qu'en général, lorsqu'il se présente une difficulté dont la solntion offre quelque doute, soit parce qu'il y a peu de Grammairiens qui aient émis leur opinioHj soit parce que l'Académie n'a rien prononcé, il vaut mieux chcrclicr tth autre tour de phrase; et il nous semble qu'il est plus simple, par ctcmple, et dire : « Cet orgue est excellent. Il y en a peu qui lui soient comparables.»

— • S'il follnit nécessairement 'holsir entre les phrases indiquées, nous serions de l'avis de Domergue, et nous dirions: « C'est un des plus beaux or- « gués. » Voyei ce que nous avons déjà dit sur une question semblable, tomel, page 101. Cependant nous pensons aussi qu'il vaut mieux éviter cette tournure, qui a toujours quelquechose de choquant. Mais nous n'hésiterions

pas à dire : « Cet orgue est un des plus beaux qu'on puisse voir. » Quoique beauœ se rapporte au mot orgues . sous-entendu , et que ce mot au pluriel soit féminin, il nous semble incontestable que dans cette phrase on doive mettre le masculin par attraction. A. L. ■'

ORGUEIL s'emploie par ellipse, par une sorte de métonymie, pour le ma tif, la cause de l'orgueil.

Egisihe, jeune encore ei sans expérience.

Étalerait en vain Vorgueil de sa naissance. (Voltaire, Mérope, acte t, 8C. 8.)

Le sourire embellit Votgueil de ses appas.

(Ghaussard, parlant de Minerve.) .,,, j; , -

Une riche moisson est Vorgueil de Cybèle. (Tissot.) i. ^umioé

On chêne antique, orgueil des paisibles hameaux. (Baour-LOrmian*) T

Jft vols Iphigénie entre les bras d'un père. yti)

Elle fait tout l'orgueil d'une superbe mère.

(Racine, Iphigénie, acte II, se. 1.

0 vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ! **î

(Delille, traduction de l'Enéide, liVfo II.) El c'est là que, fUyant l'orgueil du diadème, Lasse de vains honneurs... (Racine, £*r/ier, acte I, 8c. i.)

OUTRAGE. Ce mot, employé au figuré, se dit dans le sens de tort, ravage occasionné par le temps, par l'intempérie des saisons, par les caprices de la fortune :

Mes ans se sont accrus, mes honneurs sont détruits. Et mon front, dépouillé d'un si noble avantage, Du temps qui Ta flétri laisse voir tout l'outrage.

(Racine, Mithridate, acte III, 86, i.) Laissez-moi relever ces voiles détachés Et ces cheveux épars dont vos yeux sont cachés ; Souffrez que de vos pleurs je répare l'outrage.

(Racine, Bérénice, acte IV, bc. 3.) Là tous les champs voisina, peuplés de myrtes verts, N'ont jamais ressenti Vouirage des hivers. (Voltaire, Henriade.,

Le sort jaloux abal ce que l'homme a construit ; Sur le front des rois même imprime ses outrages. Renverse leurs palais et brise leurs images. (Caste!, les PlanteSj chant I.)

OUTRAGEtJX , OUTRAGEANT, adjectifs.

Outrageux, Ouirageuse , qui fait outrage , se dit des personnes et des choses : « C'est le propre des harengères d'être outrageuses en paroles. » — « Ces discours sont ou^rayewa?. » (L'Académie, Trévoux, Féraud, etc.)

Voltaire, dans son Commentaire sur Corneille^ s'exprime ainsi sur ce vers de Poîyeucte, acte V, se. 2 : ■ >

Cesse de me tenir ce discours outrageux.

« Le mot outrageux n'est pas usité, mais plusieurs auteurs s'en sont heu- « reusement servis. Nous ne sommes pas assez riches pour nous priver de ce « que nous avons. » Nous ignorons si !e mot outrageux a jamais cessé d'être

usité, mais il est dans tous les dictionnaires, et rAcadéinie en a sanctionné l'emploi.

Outrageant, Outrageante^ qui outrage, ne se dit que des choses : « 11 se it présente toujours dans la vie une affaire fâcheuse et outrageante. » — H Souvenez- vous que les paroles outrageantes ne servent qu'à aigrir les « esprits. » (L'abbé Barthélémy.)