SUR LE PARTICIPE PASSE

VERBES ESSENTIELLEMENT PRONOMINAUX ET VERBES ACCIDENTELLEMENT PRONOMINAUX.

Participe d'un verbe essentiellement pronomma/om considéré comme tel.

AccoBD, parce que le second pronom personnel qui précède celte sorte de verbe est toujours régime direct.

Voyez page 735.

ï J'estime après tout que ce sont des fautes dont ils ne se sont pas souciés. » (Boileau , Traité du Sublime, ch. 27.) — • Les lecteurs éclairés s<? sont aperpw* sans doute qu'une tragédie....» (Vollaiie, Remarques sur Héraclius. a Elle ne s'est que trop aperçue de la passion de Numa. » (Florian, A'uma Pompitius.)

Voyei, page73G, note 399, une observation sur le participe passé du verbe s'apercevoir.

« Ils se sont prévalus, elle s'est repentie, elle «'est moquée, elle «'est enfuie, elle s'est emparée de...» {Dictionnaire de l'académie, et un grand nombre de Grammaires.)

BXGEPTioM UNIQUE (page 737.)

f( Elle «'est arrogé plusieurs droits. » Il s'aïilt non de soi, d'eux arrogés, mais de droits arrogés, attribués à elle.

Participe d'un verbe accidentellement pronominal, dont le second pronom persan nel qui précède est régime direct^ ou qui n'est pas suivi d'un régime direct.

Accord, parce que le régime direct précède

Voyez page 738.

X ces mois, j'ai frémi, mon âme «'est troublée.

(P. Corneille, Polyeucte, acte I, se. 3.)

Mon kme à elle-même troublée.

Des enfants de Lévi la troupe partagée, Dans un profond silence, aux portes s'est rangée. (Racine, Aihalie, acte V, se. i. j

La troupe a elle-même rangée.

Dis-leur que dans son sang cette main s'est plongée. (Voltaire, Zaïre, act. V, se. derdière.

Cette main a elle-m,ême plongée.

Mes ans se sont accrus

(Racine, JWi//mtia/e^ acte V, se. 2 >)

Mes ans ont eux-mêmes accrus.

Dis-moi, ne t'es-tu point présentée à sa vue?

(Le même, Andromaque, act. V, se. 2)

N'as-tu point toi-même présentée ?

Âu joug, depuis longtemps, ils se sont façonnés. (Le même, Britannicus, act, IV^ se, 4.

Ils ont eux-mêmes façonnés.

Participe d'un verbe accidentellement pronominal, dont le second pronom personnel qui précède est régime indirect, ou bien qui est suivi d'un régime direct.

Point d'accord, parce que le régime direct ne précède pas.

Voyez page 738.

Cent fois je me suis fait une douceur extrême D'entretenir Titus dans un autre lui-même.

(Racine.) C'est Bérénice qui parle.

J'ai fait une douceur à moi...

H Les Asiatiques, très anciennement civilisés , se sont fait une espèce d'art de l'éducation de l'éléphant, et l'ont instruit et modifié selon leurs mœurs.» (BufiFon, Histoire naturelle de l'éléphant.) Les Asiatiques ont fait un art à eux.— 9. Elle s'est imaginé, elle s'est figuré, elle s'est formé l'idée de pouvoir réussir. » M Bescher et les Grammairiens modernes.) Elle a imaginé en elle-même, elle a figuré à elle-même, elle a formé l'idée en elle.

Voyez page 738, note 401, une remarque sur le participe passé du verbe se persuader.

Participe d'un verbe AcciDENTELLEMKNTpronominal, formé d'un verbe neutre.

Point d'accord, parce que le second pronom personnel qui précède ne peut jamais représenter un régime direct.

Voyez page 7 37.

« Les poètes se sont toujours plu à décrire des batailles. » (Delille, préface de l'Enéide.) — « Ils se sont nui; ils se sont paWé ; ils se sont W; ils se sont succédé. » (L'Académie el les Grammairiens.)

Voyez page 737, note 400, une remarque sur le participe du verbe se plaire.

?54 DÉ La soLiif Id!^ de ?LIIsîéuRs filPPlgiJLf fis

SOLUTION DE PLUSIEURS DltTICULTÉS QUE l>IiÉSElNTE L'EMPLOI DU PARTIQPE PASSÉ.

Lorsque le participe passé, conjugué avec l'auxiliaire avoir et pré' cédé d'un r^iine direct, est immédiatement suivi d'un verbe i l'influilif, il faut, pour déterminer s'il doit ou ne doit pas s'accor der avec le régime, examiner attentivement : 1" si le participe est un verbe actif et l'infinitif un verbe neutre ; 2° si le participe est un verbe neutre etTinfluitif un verbe actif; 3* enfin si le participe et l'infinitif sont tous deux des verbes actifs.

Dans le cas où le participe est un verbe actif et l'infinitif un verbe neutre il n'y a point de difllculté, car l'action exprimée par le participe tombe nécessairement sur le régime qui le précède, puisque ce d^ime ne saurait dépendre du verbe neutre, un verbe de cette nature ne pouvaut avoir de régime direct.

Ainsi dans cette phrase : Je let ai vus tomber ^ le participe vus doit s'écrire avec un s puisque tomber est un verbe neutre, et que l'action exprimée par le verbe actif voir porte sur le régime les, mis pour eux.

Let a-|pon vus marcher parmi vos ennemis P PMMt Jamalf au Joug esclaves plus soumis ?

(Racine, Either, acle III, m. 4.) Àltai, ^-Je, el sachei quel lieu let a vtts naître.

(Voltaire , Oreste, acle II, se. S.) Vmi fut J'ai vtu périr, vous, immortels courages.

(Le même, la Mort de Ciiar, acte II, se. 2.) Oellé Doit, Je fâi vnê arriver en ces lieui.

(Radne, Britanuicus, acte 11, se. 3.) IrinéBW d'aussi loin qu'il nota a vus paraître.

(Radne, Aq/aiel, acte Y, le. 10.)

« Peut-^tre devons-nous regretter ces temps d'une heureuse igno-

• ranoe où nos aïeux vivaient pauvres et vertueux, et mouraient

• diDS le champ qui les avait vus naître. » (Thomas, Éloge de Duguaff-TYouin,) — « Les grands hommes appartiennent moins au « siècle qui les a vus naître et qui jouit de leurs talents, qu'au « siècle qui les a formés. » (Gaillard, Histoire de FYatiçois /".)—

dtJiî i'Itf^fiïfi'Ë l'emploi ijtj pAuticipe i*assé. ^55

« k l^eVne Vàvions-noiis entendue parler. » (FéneLon, télémaquey liv. XXII.)

Si îe participe est url verbe neutre, 6t l'infinitif un verbe actif, il est évident que l'action exprimée par l'infinitif porté sur le régime placé avant, et qu'alors on doit écrire • « Je vous envoie les « livres que vous avez pam désirer ; » le participé paf*u sans accord, puisque paraître est un verbe neutre, et que l'action exprimée par l'infinitif désirer tombe sur le régime tii^rê représenté par que.

Enfin, si le participe et l'infinitif sont tous deuk des verbes actifs, l'infinitif est suivi d'un régime direct ou n'en est pas snm. Dans le premier cas il n'y a aucune difficulté, car il est évident que le régime direct qui précède le participe appartient à ce participe, puisque l'infinitif à son régime direct après lui. Ainsi Ton écrira avec accord : « Je les ai vus combattre les ennemis; » — « Nous les avons « entendus chanter une romance. »

Je l'ai vue à genoUx consacrer ses fureurs.

(Racine, Bérénice, acte II, se. 2. — Titus parlant de la co«r de Rome 80US le règne de Néron.) Mazaël, tu m'as vue avec inquiétude Tratner de mon destin la triste incertitude.

(Voltaire, P^'artantes de Mariamne, acte î, se. 1.) Sire, au jour du péril les a-t-on vtts jamais Payer de le»jr honneur ou la vie ou là paix P

(M. Raynouard, les Templiers, acte I, se. 5.)

« Toute l'Europe sait que je ne l'ai jamais attaquée là-dessus, « hon pas même lorsqu'on l'a vue entreprendre sur ma succession.» (Vertot, h Pue. d'Orléans.)

Mais si l'infinitif n'est pas suivi d'un régime direct, c'est alors qu'il peut y avoir de l'incertitude, puisque le régime qui précède peut appartenir à l'un ou à l'autre : dans ce cas, le sens de la phrase peut seul indiquer auquel des deux le régime appartient. Si le régime est l'objet de l'action exprhnée par le participe, ce participe prendl^ genreet le nombre; s'ilest l'objet de l'action exprimée par l'infinitif, le participe reste invariable, parce qu'alors il a pour réginie direct l'infinitif, qui, n'ayant par lui-même ni genre ni nombre, et ne précédant pas d'ailleurs le participe, ne peut avoir sur celui-ci aucunn iniUience.

Pour s'assurer du véritable sens de la phrase on aura recours à riùterragation que nous avons indiauée plus haut, et par laquelle

on reconnaît le régime ; par exemple, si j'ai à écrire : « Je les ai vui € applaudir, » je dirai : j'ai vu , qui? eux applaudir (405).

Alors le participe prend l'accord, puisqu'il est précédé de son régime eux, représenté par les.

Mais dans les phrases suivantes : « Les airs ^i4f j'ai entendu chan- « (er, les paysages que j'ai vu dessiner. » — Je dis : fat entendu, quoi? chanter des airs, —/a» vu, quoi? dessiner des paysages.

Cette réponse m'indique que le pronom que, qui représente ces mots, des airs, des paysages, quoique énoncé avant le participe, est en rapport direct avec Tiulinitif.

Les exemples suivants serviront à justifier cette règle ; « La « guerre ne se faisait point autrefois comme nous /'avons vu faire • du temps de Louis XIV. » ( Voltaire, introduction au Siècle de Louis XJr,ch. 11.)

Croyez-moi, les humains que j'ai Iropiu connaitre, Méritent peU} mon ûls, qu'on veuille cire leur maître.

(Voltaire, Alxire, acte I, se. 1.)

« Seigneur, dit Tancrède, je viens te confirmer des prodiges que « tu n'as pas voulu croire, et qui en effet paraissent incroyables. » (Trad. de la Jérusalem délivrée. ) — « Monsieur , cette comparaison c est bonne; mais elle n'est pas de vous, car je Tai entendu faire èi « notre curé. »(Florian.)

Si dans toutes ces phrases les participes sont restés invariables , on voit facilement que c'est parce que les régimes sont en rapport direct" avec les verbes à l'infinitif, puisque par la réponse à l'inler rogation ils viennent après ; ou , si l'on veut, puisque ces infinitifs l)euvent se rendre par la voix passive (406).

(40&) On »«■ rflppviit-ru que dans les phrases où le régime a un rapport direct avec le participe, le verbe à l'infinitif se résout par le participe présent ou par le relatif çni avecTimparfail de l'indicatif : J'ai vu eux APPLAUuissAhT, ^qui applau-

MaSAIlMT.

Dana lei phrases où le régime appartient au verbe à l'infinitif, ce verbe se réaool nrdtoâlrement par la voii passive : Jai vu applaudir aux : eux Itbb ap-

rLAUMS.

(406) Il eit à remarquer que celte solution, ou plutôt celle régie, nous est donnél parTh.Cx>rneille(sur la I84« Hem. de Vaugelas, page 209, t. II); Beauiée (£:ncyci. wUtkod., au moi Participe) ; Duclot (page 204 et 208 de ses Hemarques sur /<; Grmmairt de Parl-/ioya/j; CondUlac(pagc 2&8^chap. XXUj; d'OUvei (page 201);

Mais il se présente une autre difficulté qui semble un peu moins facile à résoudre : c'est de savoir comment on doit s'y prendre quand le participe, suivi d'un verbe à l'infinitif, est précédé de deux régimes.

Le même principe est applicable dans cette circonstance, c'est-àdire qu'il faut déterminer le rapport de chaque régime ; mais pour cela, il est indispensable de faire une double interrogation.

Ainsi dans cette phrase : « Les liqueurs que j'ai vu verser, » j'écris comme nous l'avons dit tout à l'heure vu sans accord, parce que le régime est en rapport direct avec l'infinitif : J'ai vu quoi? verser des liqueurs-

Mais si j'ai à exprimer que j'ai vu des convives verser des liqueurs y j'écrirai : « Les liqueurs que je les ai vus verser; » fai vu qui? eux; verser quoi? des liqueurs; vus au pluriel et au masculin, puisque le régime eu^, de ce nombre et de ce genre, est en rapport direct avec ce participe , et le substantif liqueurs en rapport avec l'infinitif verser.

De même, si j'ai à exprimer que j'ai vu verser des liqueurs à des convives, j'écrirai : « Les liqueurs que je leur ai vu verser ; » fai vu quoi? verser des liqueurs; à qui? à eux, aux convives ; vu invariable, car le régime est en rapport direct avec l'infinitif, puisqu'on ne peut le placer qu'après, et à eux en rapport indirect avec ce même verbe.

D'après ce qu'on vient délire on verra sans peine qu'il faut écrire :

AYEC ACCORD.

En parlant d'une femrne qui était occupée à peindre :

Je L'ai VUE peindre. J'ai vu elle peindre (peignant, qui peignait).

En parlant de voleurs qui pillaient :

Je LES ai vus piller. — J'ai vu eux piller (pillant, qui pillaient).