DE LA RÉPÉTITION DES PRÉPOSITIONS

Les prépositions à, de, en se répètent avant chaque nom, chaque pronom ou cliaque infinitif qui en est le régime : « Il est comblé « d'honneur et de gloire. » — « Vous recevrez une lettre de lui ou dt « moi. » — « Il dut la vie à la clémence et à la magnanimité du « vainqueur. » — « On trouve les mêmes préjugés en Europe, en « Asie, en Afrique et jusqu'en Amérique. » — ■ « Il s'occupe à lire et « à faire des vers. » — « Il tâche de mériter et d'obtenir votre con- « fiance. »

D'Ablancourt (dans sa traduction de V Afrique de Marmol) a péché contre cette règle lorsqu'il a dit : « Ils sont riches en gros et menu f bétail; » il fallait, dit Ménage (t. III, p. 383), « en gros et en menu « bétail. »

Le traducteur de la P/iarsa/e (Brébeuf) a fait une faute semblable dans ces vers :

C'est de là que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, El, par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées.

{La Pharsale, cliant II.)

Il a mis l'art dépeindre^ il devait mettre : de donner de la cov^ leur y etc.

J.-J. Rousseau a fait aussi cette faute ; « I^ faiblesse originelle « (des enfants) qu'ils tirent de la constitution de leurs parents, les « soins qu'on prend d'envelopper et gêner tous leurs membres, etc. j» 11 faut : « d envolopper et de gêner tous leurs membres. »

Les autres prépositions, et principalement celles qui contiennent deux ou plusieurs syllabes, se répètent lorsque les substantif^ qui en sont le régime ont entre eux un sens opposé, et par conséquent ne se répètent pas lorsque les substantifs sont à peu près synonymes.

Exemples où les prépositions sont répétées : « Dans la ville et dan$ « la campagne. » — « L'homme est sous les yeux et sous la main de « la Providence. »

. . . I^ ciel fit les remines Pour corriger le levain de nos âmes, Pour adoucir nos chagrins, nos humeurs, Ptmr nous calmer, pour nous rendre meilleurs.

( VoIlnUre, Nanim, acte III, se. S.) .0^