Pronom /, „, j„i, , W" Il tant iii!ee,„i
Des Pronoms relatifs, 3gb
l'on disoit, par exemple : On ne peut pas nvoirplus cf esprit tjue mon frère na , au lieu de que mon frère n'en a.
^ (Th, Corneille y sar la SaS*^ rem. de F'augdat,)
Enfin il ne faut pas trop éloigner le Pronom le du suBstam tif auquel il se rapporte. Boileau a fait cette faute daiA lo Lutrin (ch. III) :
Ce spectacle ti^f t pa« pour amuser nos yeux , Dit-il, le temps est eber; portons- /e dans Je temple.
Lni-m^me , se courbaut , s'apprête â le rouler ....
Ces deux le se rapportent au mot Lutrin , qui se trouve quatre vers plus haut. Cela n'est pas régulier.
Racine a fait la même faute flans Bajazet (act. V, se. i) :
Bêlas ! '^ clierrhe en Taio ; i4cd ne s'offre à ma vue : MaKieoreuse ! comment puls-jeTstroir percfue.'*
. Trois vers après on voit qu'il est question d'une lettre
qu'elle a voit perdue. L'éloigaernent du Pronom relatif est
d'autant plus irrégulier dans cette occasion , qu'il cause une
' équivoque, puisqu'on peat paiement le faire rapporter à
vue^ qui précède immédiatement l'expressioii l'avoir perdue. ■'
( Féraud. )
Après ces règles sur Temploi que Ton doit faire da Pronom le, il ne •era pas iontile de lire à la fin de ce chapitre, art. X, ce que nous disons •ur la répétition des Prononîs , ainsi qu'une règle applicable à tous les Pronoms.
En.
En^ Pronom relatif àe% deux genres et det deux nombres. 5e dit des personnes et des choses :
Néron f bourreau de Home, en étoit Phistrioa.
( DeUUe^VUomuLe des Champs, ch. I. \
' i^^G Des Pt'onoms relatifs.
iSoyez moins épineux dans la société; c'est la ilouceurdei mœurs, c'est l'affabilité' qui zvfait le charme.
( ^o/lacrr, Rceaeildcl. i^Sa. )
Le pronom en peut èive considéré comme faisant tantdt les fonctions de régime direct, tantôt celles de régime indirect.
11 figure comme régime direct toutes les fois qu'il rempbor un subslanlif, pris dans an sens partitif; dans un sens qsi <*xprime une des personnes ou des' dioscs dont on pirlej. comme d<ins celte phrase, oii il est question d'amis:/ £5 <a' nmcontré, et dans celte 4utrc/ oii il s'agit de lettres : /en reçois. En effet, j'ai rencontré qui? des ami^y quelques anUsj reprëéeptés par en. Je reçois quoi ? des lettres, ftidtptts lettres , représentées par en, Aiubi donc en oBt régime dired des A'erbcs rencontrer, recevoir, pailqu'il est l'objet de Tic: tion qu'exprime chacun de ces verbes. C'est l'opinion de Livizacj Fcraïul, Caminade^ M» BescJier cl de M. jauger dsaà son commentaire sur Molière.
Voici comment s'exprime M. Auger : Dans cette phrase du Médecin malgré Jui ( dct. III , se. 2 ) : a, Le bon de celle » profession est qu'il y a , panni les morts, une honn^ ^ » tcté, une discrétion la plus grande du momie, et jamais » on n'r.Ti voit se plaindre du médecin qui l'a tue' », le pro= nom fvla/if tw est un pluriel, régime direct du verbe wcir; or y jamais on n'en voit, c^csi-ix-dirc^ jamais on ne voit des morts. Par conséquent, qui Va tué est une (auic; il falloit mettre qui les a tués, ou bien tourner ainsi la phrase : on nvs voit aucun se plaindre du médecin qui Va tué.
En e9>\. régime indirect quand il ne se rapporte pas & on substantif partitif. Ex : Elle s'zv flatteries nouvelles quej*a ai reçues. %
En se place ordinairement avant le verbe dont il est k
régime :
La vie est un dépôt confié par le ciel j
Oicr en disposer, cVstétrc criminel. ( Grcss. Ed. III, «cl. IV, i. 7 )
Des Pronoms relatifs. 397
Nourri dans le sérail jVn connois les détours.
( /?aeti|ir,Baiazct, acl. IV, se. 7. )
( IVaillf, et les Grarniu. modernes. )
Si la religion étoit l'ouvrage de Vhomme, elle en serait le chef-d'œuvre. ( />« Braix. ) ^
Toutes les fois qu'il s'agit de choses , Tusagc varie sur le choix que l'on doit faire du Pronom en , ou des adjectifs possessifs son^ sa, ses^ leur, leurs, et les Grammairiens ont bien de la peine .à se faire des règles; le seul moyen d*en trouver une , c'^t d'observer quelques exemples.
On ne dira pas en parlant d'une rivière : *Sb/i lit est profond fjmaàs le lit EN est profond} on dit cependant : elle est sortie de son lit. — On ne dira pas en parlant d'un parlement, d'une armde, d'une maison : ses^ magistrats sont intègres; SES soldats sont disciplinés; sa situation est agrcahL' , il faut dire : Les magistrats en sont intègres; les soldats ex sont disciplines ; la situation en est agréable. On dit ncuirmoins :. Le parlement est mécontent de plusieurs de ses nui^ gistrats; V armée a perdu une partie de ses soldats; cette maison- est mal située, ilfaiulroit pouvoir l'oter de sa place, s
Cet examen fait , il est aisé d'dtablir pour règle que, s'il est question de choses qui ne soient pas personnifiées, on doit se servir du pronom en, toutes les fois qu'il peut entrer dans ' la construction de la plirase, et que, lorsqu'il est impossible de faire usage de ce pronom, on doit employer l'adjectif pos= sessiî son, sa, ses, leur, leurs. En eflct, quoique ces adjectifs possessifs paroissent plus particulièrement destinés à marquer le rapport de propriété aux personnes, il est cependant naturel de les employer pour marquer ce même rapport aux choses, lorsqu'on n'a pas d'autre moyen; en consc<juenco on doit dire : l^^ église a si.s privilèges , le parlement a ses droits; la ville a ses agréments, la campagne a les siens -, par la raison qu'il n'est pas possible de substituer ici le Pronom en. Mais on dira de la ville : Les agréments en sont préféra blés à cewv de la campagne; d'une république : Les cit toyens en sont vertueux ; du parlement : Les membres en
398 Des Pronoms relatifs.
sont éclaires ; de l'église : les privilèges ew sont grandi, par cela seul que le pronom en entre trè»-biea dans la construction de la phrase. Par la même raison , on dira : Ct tableau a ses beautés ; cette maison a ses agrétnenis; nub on ne dira point : SY.%beautés sont supérieures ^ ses agrémcHU sont grands ; \1 faut dire : les beautés en sont supérieures , les agréments en sont grands. ( CondiUac^ p. 210^ cb. X )
Voltaire cependant' s'écarte de cette règle, quand il dit :
Mai« la mollesse est douce, ett^soiteest cmefle.
(Zaïre, act.1, 10.11. )
Et, ainsi que le fait observer judicieiuement M. Chajual, La mollesse est douce, et la suite en eH cruelle, edt été plas correct; mais quelle différence de cette phrase lourde, languissante, au vers harm<mieax que nous venons de citer!
Thomas, en comparant les Grands au marbre, dit :
S^ils ont réclat du marbre, Us ont sa dureté.
Je crois encore*, dit le même professeur, qu'on n'oseroit le blâmer; quelli? oreille assez peu délicate pourroit préférer /75EN ont la dureté? Les entraves de la versification peuvent faire pardonner cette faute, loi sque la phrase eu acquiert plus d'élégance, d'harmonie ou de force.
Ce Pronom relatif, des deux genres et des deux nombres, s'emploie pour à lui^ à elle^ en lui, en elle^ surluif&c., et il est d'un usage indispensable quand on parle des dioses:
Tout mortel en naissant ap(5orte, dans son coeur, Une loi qui dkt crime y grave la terreur.
( L. Racine, Ép. sur THomme. ) J'ai connu le malheur, et fy sais compAtir. ( Guichard. )
Fuyez les procès sur toutes choses ; souvent la conscience n'y intéresse, la santé s\ altère, les biens s'y dissipent.
Des Pronoms relatifs. 899
Mon trône tous est àh. : loin de m^en repentir , Je TOUS jr place même, avant que do partir.
( Jiac. Mithr. m, 5. )
Qui grave dans lui, \c dois compatir à lui, la conscience
s'intéresse à eux^ je vous place sur lui, seroient autant d€
fautes contre la Grammaire.
Cependant, en poésie /et en prose lorsque le jtylc est
élevé, les auteurs , an lieu de^^ emploient à la suite d'une
préposition les Pronoms personnels lui, elle , eux , elles ,
quand les objets sont personnifies,
liorsqu'il s'agit des personnes , on ne fait ordinairement usage du Pronom relatif y que lorsqu'on les assimile en
quelque sorte aux choses , et que le verbe qui les accompagne peut se dire également des personnes et des choses. Ainsi Ton dit : En approjbndissani les hommes^ on y découvre bien des imperfections. On découvre également des im= perfections dans les hommes et dans les choses.
Hors de là, on doit se servir, pour les personnes, des Pronoms personnels. On ne dira donc pas : C'est un honnête homme ^ oUacheTrVouS't ^ mais aitachez^ous à luis en effet, on ne s'attache pas aux choses comme on s'attache aux personnes. Cependant l'usage permet de dire : Je connois cet homme et je ne m\ fie pas, — L'usage veut aussi qu'on se serve àey dans les réponses aux interrogations : Pensez-vous a moi? j'x pense. — Tmvaillez^ous pour moi? /'t travailla, ( ff'^ailly, Féraud^ Bujffier, Marmoniel, M. Chapsal )
Toutefois , beaucoup d'écrivains, les poètes surtout^ ont fait usage du Pronom j^^ en parlant des personnes :
Pour ébranler mon cœur.
Est-ce peu de Camille, j* joignei-YOos maaoenr?
( P. CorneilU, Hor. U, 6. )
Prince, ny pentez plus {d Laodiet ) , si tous m^ea pouTez croire.
( Le mémcj Nicom. IV, 5.)
lX*y songeons plus. Allons, cher Paulin : plus jy pense (d BMnice\ Plus je sens chanceler ma cruelle constance.
( Racine, Bérénice, ÎI, a. ^
/ oo * Des Pronoms indéfinis.
On me dit tant de mal de cet homm^, et j'r en vois s peu.^ {JLa Bruyère.)
A chaque moment qu'on la voit, on y (en elle) troui^e m nouvel éclat. ( TMmague, )
. Mais que doit-on conclure de là? que ce sont des licencfs que les poctes et les grands prosateurs se permettent; et «i on les leur pardonne , il est certain qu'on ne les tolcreroit pas dans la prose ordinaire.
Voyez , au chap. de PAdverbe , ce qae nous ditoos sur jr adr«rb^.
ARTICLE VII
Des Pronoms indéfinis.
La fonction des Pronoms indéfinis est de désigner lesper sonnes et les choses sans les particulariser, et c'est à cause de ce défaut de précision qui se trouve toujours dans leur manière de désigner, qu'on les nomme indéfinis.
Ces Pronoms sont : on, quiconque , quelquun , chacun, autrui, personne yVun Vautre , l*un et Vautre , tel, tout.
On.
On (î54) , toujours sujet , ne se joint jamais qu'avec la tro=
(254) Le raot on Tient du latin homo^ il a par conséquent le même int que le substantif Aomme, que Ton trouve dans nos anciens auicun. En eflet, on disoit autrefois hom , home^ hon, tymme, ome^ #irv, pour ^mmc et pour on. (Voyez le Trésor de Borel^ et les Glossaires de Carpentier et de Ducange; voyez aussi celui de M. Roquefort.)
Le Roman de la Rose, p. aSa , dit , beau gentilhom , pour hemâ, gentiUiomme.'— Maroty en ses ballades, page 3a 1 , dit: Noé U htm hom^ pour Noéle bon homme : enfin hom se prononçoit o», dont on a bxé le h comme inutile.
Ce qui d^ailleurs vient k l'appui de Topinion que nous nous sommes formée de Torigine du pronom on, c'est qu'il reçoit Tarticle le avec Vxpostrophe, comme le nom homme ^ eu cflet f nous disons l'un ctudic ,
Des Pronoms indéfinis. ^ot
îème personne singulière du verbe; et quoiqu'au singulier , I sert à exprimer une idée de multitude, d'uni versai itii^ et l n'est guère d'usuge que dans les façons de parler indéfinies 111 aucun sujet n'est spécifié :
On garde sans remords ce qu^on jicquieit sans crimes.
( ComeUle, Cinna, II, i. )
— Os ne doit pas attribuer à la religion les défauts de ses ministres, ( Lectere. )
On relit tout Racine^ on choisit dans Voltaire,
(I>eif//e« THoaune des Champs, di. itr.}
On ne surmonte le vice qu*en le fuyant.
( F<fnia. Tël^m. I. VII. )
Dans ces exemples, je fais usage d'une troi<%ièmc 'personne ingulière y après le Pronom on , et je ne désigne aucune •ersonne, qui garde, qui ne doit pas, qui relit, et je n'en détcrs nine pas le nombre.
( JRegn, DesmaraiSf p. a45< — Rcstaut , page 89. -* iMàrmontel , page ao4. — Le Dict. de V Académie.)
Jje Pronom on , d'un usage trcs-étendu dans la langue tançoisc, ne se dit absolument que des personues; toutefois a n'en fait point usage en parlant de Dieu; ainsi /au lieu de lire ! y^u Jugement dernier , on ne nous demandera pas ce me nous aidons lu, mais ce que nous avons Jail , dites :
Dieu ne nous demandera pas , etc. ( Ifaiily, page 204. )
■* Pour la douceur de la prononciation on met , avant on^
a lettre euphonique V , ou plutôt l'article le dont l'e s'élide
oujours avant une voyelle; et les mots après lesquels fon
'•njf oue, sans doute parce qu'on disoit t^xiUeîwcsV homme éiudif, Vhom= lÊCJoue; c'est qu'encore les Italiens se sont servh du mot uomo, et «NW, pour signifier /tomme et on^ et enfin, que le« peupl«-s septentrionaux, Torigine germanique, se servent également du mi>l man ou mann, tomme, soit au singulier , soit au pluriel, là où noii^ nous s( r\on8 tl(> on. {Régnier Desmarais, page a46. — Le P. Buffier, n® 395. — f^au~
gelas, 9« rem. — Condillac, VIII^ cbap., page 2o5. — Rcstaut,
p. 891 et plusieurs Grammairiens modernes. )
4oî Des Pronoms- indéfinis.
doit être emplpyd plutôt que on, sont : ei, si^ ou, que el^
exemples :
Ce ijue Von conçoit bien s'énonce clairement. I
( BoiUau, Art. poétique , ch. L ) 1'
Pour purottre à mes yeux, son mérite est trop pand : On n^aime pas à Toir ceux & ifui Von doit tant.
{^Corneille ^ Nicom. act. 11^ «c. I.)
Cest d^un roi [Agésilaa) que Von lient celte maxime aopsu, Que jamais on n'est grand qa'autant que Ton est juste.
{flmUau^ Satire IX.)
Si h*oif veut vivre tranquille y iljaid mépriser ies profa des sots, la haine des envieux , l'insolence clés riches,
{Gtuibertin.^
Cepend^t dans le cas où le Pronom on seroit suivi àek, la, ou, les, il ne faudroit pas faire usage de f avant m, afin d'éviter un son désagréable; on dira donc : Je ne vaiX pasquov le tourmente y plutôt que,/e ne veux pas çueilvt le tourmente.
Enfin on est en général préférable k l'on ^ et il seroit n& cule (a55) de commencer une phrase , et même un alinéa, pv l'on ; ainsi il est beaucoup mieux de dire : On naît muskkt comme osr naît poète (M. de la Cépcde,) ; On met à tabn iu coups du sort ce que l'on donne à ses\amis (Martial.) ; qoC} i'^ naît musicien , etc. , l'on met à l'abri , etc.
[F'augelas, 9, lo, et ii« rem. — Th. Corneille et VjieadAnk ttt *^ rem. — Fromant , page 157. — Restaut et Wailly,)
Le Pronom on , à cause de sa signification vague j eit et genre masculin , comme l'indiquent les exemples ci-deiitf; cependant il y a des circonstances qui marquent si prédsp ment qu'on parle d'une femjne , qu'alors ce pronom a vas signification plus déterminée, et adopte le genre féminin f qu'il communique à l'adjectif dont il est accompagné ; ainn on pourroit dire à une femme :
(a55} Ce seroit même une iautei parce que ce seroit prendre k atl on ou homme dans un sens défini , tandis que Tusage Tent qu'il soH p* dans le sens le plus indéfini, le plus général, surtout au co! de la période.
Des Pronoms indéfinis. i^oi
On n*est pas toujours jeu ve et jolie. (VAoadémie.)
^ Quelque mine que Von fasse , on est toujours bien aise d'être
niEE* (Molière,) — C'est un admirable lieu que Paris, il s'y
asse tous les jours cent choses qu'on ignore dans les pro=
inces , quelque spirituelle qu'on puisse être» {Lo méme^
M Frëcieiues ridicules, fc. lo.)
Quand on a toat ponr foi, que Von eêtfrmfche et belle , ^ S'attrister est bien fou. {Le même.)
^== On est pXuB jolie à présent ,
Et d*un minois plus séduisant On a les piquantes finesses.
(Marm.<, m(^. delitt., rép. i Volt.)
Demeurez pour serTÎr aux femmes de modèle , Montrez-leur qu^on peut-être et jeune ^ et êagR et belle ^ Sage sans pruderie, avec simplicité, ^^. Que cela même ajoute un charme i la beauté.
{CoUin d'HarUtnlU,)
(Le Dictionnaire de V Académie. — fFailljr , p. ao/^fi^ Marmontel, p. io5. — M. LemarCf p. 873, note i5i% 1. 1, M* Chapsal , et M. î*^ Sieard , p. iSg, t. IL)
On peut être suivi aussi d'un adjectif ou d'un substantif
ri cl ; c'est lorsque le sens indique évidemment que ce
nom se rapporte à plusieurs personnes :
On n'est pas des esclaves pour essuyer de si mauvais
IjÊjuitements. {L* Académie.) — Le commencement et le dcclin
âe V amour se font sentir par l'embarras oit l'ov est de se
. trousser seuls. {La Bruyère.) — Personne n'est surpris de me
^WÎr passer l'hiver à la campagne; hflle gens du monde
^ 9m ont fait codant ; on est toujours sépares, mais on se rap^
frocheparde longues et defréquentes visites. (•^« •^« Rousseau ,
.1. an Harécli. de Luxemb.)
On n'a tous deux qu'un coeur qui sent mêmes traverses.
{Corn. Folyeucte, act. I, se. 3.)
X. Toccasion de ce dernier exemple , Voltaire (dans ses remarques sur Corneille ) obseiTe que cette expression ne paroit pas d'abord françoise , mais que cependant elle Test : Est-ojn aile Ui ? dit-il y ov y est allé deux. C'est là
uC.
^o4 ^^^ Pronoms indéfinis,
un gallicisme qui ne s'emploie que dans le style trc
'1* le
Il faut r<?pclcr le Pronom on avant chaque vdl
auquel il sert de sujet: On le loue^ oif le menace^ ojwg caresse ; mais , quoi que Von fasse , on ne peui en venir bout. Sans celte re'péiitio», il semble que l'oreille ne pas satisfaite; aussi le goût en a-t-il fait une loi.
(Le P. Bujper, b© 1017.) Toutefois , quand on répète ce Pronom, on doit touj pour éviter l*ol)scurilé , le f.ûre rapporter à un seul cl mè sujet; par conséquent les plirase^ suivantes ne sont pas rectes : Ov dit quov a prif telle ville, — Oir croit nèln trompe^ cependant on nous trompe h tons moments.'— croit être aime ^ et Ton nt vous aime pas. — On peut if» près tirvr le même avantage d'un lii^rCy où /'on a gravé et qui nous reste des antiquités de la ville de Rome,
Dans la première phrase, le premier on se rapporte à on qui (lisent qu'on a pris, telle ville, et le second à ccaiOB l'ont prise. — Dans la seconde, le premier on se rapporteà ceux qui croient n'être pas trompés , et le second à ao qui trompent; et ainsi des autres phrases : mais le rapport sera le même , et la faute disparoitra, si l'on dit : Oi^ dittpie telle ville a été prise ; — On croit n^étre pas trompé , «pft: dant ON l*est h tous moments ; — On croit être aimé et on «f test pas ; — On peut tirer le même avantage 'd'un livre cà EST gravé, etc.
(Le. P. Bouhours , p. ^i\o. — Beanzée, Eocjl. m^ib. aa mot i/ft: tition. — jrailtjr , p. 344- — Dontergue, p. 61. — 3farmtf$tA, p. ao6- — M. Sicard , p. 34û , t. IL) !
Tous les verbes, à Tetception des verbes unîpersouncU de leur nature, peuvent être précédés du Pronom on. Ainsi w dit : On aime , on est aimé , on tombe , on est pwii, ov se { promène , on convient ; mais on ne dit pas on imparte, on faut , on pleut , parce que ces verbes ne peuvent avoir pour sujet le mot homme, dont, comme nous venons de le dire, i s'est formé par corruption le Pronom on ; et qa^I est deprin-
Des Pronoms indéfinis. /^o5
ïpe, ainsi qu'on le verra plus bas , qu'on ne peut pas , dans îs verbes unipersouuels , nieltrc de nom à la place du Pro= Om il, {Restaut , page 3 lO.)
. Plusieurs personnes, accoutume'es à lier le n Bnal de on avec a voyelle suivante, suppriment le n qui doit caraclériser la Ration que le sens de la phrase exige; par exemple, au lieu décrire : On w'a rien h faire , on ifest bon à rien, elles ivent, on a rien h faire, on est bon a rien.
Mais dans ces phrases rien, signifiant néant , nulle chose, du tout , et ayant conséqviemment un sens négatif, de= toAnde évidemment la négative ne.
Si cependant on étoit embarrassé de savoir si l'on doit bîre ou ne pas faire usage de la négative , on s'en assureroit eo substituant le Pronom personnel y e au Pronom on ; c'est* It-dire que , si , dans cette phrase , on na rien à faire , on employoit ye, ou verroit de suite que la négative est impé= rieuscment exigée après le Pronom je ; et en eï£ei,j"ai rien h/aire, choqueroit l'oreille la moins délicate.
Quiconque.
Ce Pronom indéfini, ordinairement masculin , n'a point de pluriel ; il ne se dit que des personnes , et il signifie, guel^ que personne que ce soit gui : ^
Quiconque a pu francliir les bornes légitimes Peut violer enfio les droits les plus sacrés.
(Racine f Phèdre, act. IV , se. 2.)
Exterminez, grauds dieux » de la terre où nous sommes. Quiconque avec pUivir répand le sang des hommes!
{^Voltaire t Mahomet, act. III, se. d.)
Quand le Pronom quiconque est employé dans le premier membre d'une phrase , on ne doit pas bdre usage du Pronom
^o6 Des Pronoms, indéfinis.
il dans le second membre : quiconque attend un nwJkoÊ certain , peut déjà se dire malheureux. {.SaintrEvnmonà.l M°" de Mazarin,)
Quiconifue ett riche, est toat {Boiieottj 8* Satire.)
Le motif de cette règle , qvâ nous est donnée par F'augsUi Richelet, Féraud , Y Académie et les Grammaûriens derncsy est, comme le dit fort judicieusement Féraud, quiconque renferme deux sujets j rantécédent et k relatif] en effet c^est comme si l'on disoit ; Celui qui est riAe est tout.
Cependant MassiUon avoit coutume de mettre ce nom il après quiconque, lorsque le second verbe en éioîti peu éloigné : Quiconque n'est pas sensible au plaisir si vnit si touchant, si digne du cosur, défaire des heureux, ni nd pas né grand} il ne mérite pas même d'être homme,
(Humanité des Grands.)
ïfOlis^ety dans sa traduction des Pensées de Cicéron, a dit aussi : Quiconque découvrit les diverses révolutions des ss^ très , IL fit voir par-là que son esprit tenoit de celui qui la a formés dans le ciel. [Chap, II , sur lliomme.)
Mais ni l'un ni l'autre ne sont à imiter.
Lorsque le Pronom quiconque a un rapport bien prëds i une femme ^ on peut le faire suivre d'un adjectif féminin; on pourroit donc dire à des dames : Quiconque de vous sen assez HARDIE pour médire de moi , je l'en ferai repentir.
( Le Dictionnaire de V Académie. — - ff^ailljr , pige 307* - M. Sicard, page 187, t. 3, — Le Dictionnaire critiqne ^ Féraud , — et Domergue^ page 108 de ion ManoeL)
Régnier Desmarais pense que ce qui donne lien dans a exemple à l'adjectif féminin dont quiconque est suivi, c'e que ce Pronom n'est plus employé indéfiniment , et qu' est restreint et déterminé par de vous; autrement il ne » roit pas d'avis de préciser le genre d'im mot dont la signifie tion est si vague , si indéfinie.
Des Pronoms indéfinis. ■ > 4^7
Quelqu'un.
^ Ce Pronom a deux significations différentes y selon qu'il ^t employé absolument, c'est-à-dire , sans rapport à un subs .4tantif; et selon qu'il est employé relativement, c^est-à-dire .avec rapport à un substantif.
i Quand il n'a pas rapport à un substantif , il signifie une personne; comme : quelqu'un a dit que l'ame du monde est le soleil, — Quelqu'un a-t-il jamais douté sérieusement de Pexistence de Dieu ?
En ce sens , il ne se dit que des personnes j et ne prend le féminin ni le pluriel que quand il est sujet; on ne dit donc pas dans le sens absolu , je connois quelqu'une; — ni au pluriel, ye connois quelques-uns , J*ai parlé à quelques-unes.
{Régnier Detmarais , page 3o5. -* Le P. Buffler, n<> 4?^* "~ Dangeau , dans la première partie de ton Traité sur le niot quelqu'un, — fP'mUfyf page ao5. — ResUmt, p. i6a.)
Mais quand quelqu'un a rapport à un substantif, il se dit des personnes et des choses , et se joint avec un nom ou un Pronom précédé du Pronom en , ou de la préposition de , et s'emploie aux deux genres et aux deux nombres; comme : Connoissez'vous quelques-uns de ces messieurs 7 quelquesunes de ces dames 7 J*ztx connois quelques-uns , quel- ;^U£s-UN£s. — AveZ'Vous encore de ces étoffes7 Je crois en 2voir QUELQUES-UNES. (Mêmes autoritët.)
Quelquefois on emploie le Pronom quelqu'un tout seul , et :ela arrive lorsque le nom est manifestement sous-entendu , ;t que le nom a été exprimé immédiatement auparavant, :omme si l'on disoit : Ces fleurs sont belles , mais quel^^ )UES-UN£S ont des épines ; c'est-à-dire , quelques-unes de rej fleurs. — Plusieurs de ces dames m'ont promis de vc^
/ ^g Des Pronoms indéfinis.
nir; tien viendra quelques-unes; c'est-k-dire , il vienin^
quelques-unes de ces dumes.
( Le P. BuJjUcr, joP 4^- — Régnier Desmarais, p. 3o6. )
Cbaguit.
Ce Pro/iom .a, comme le Pronom quelquunyAm\f\^}^ iîcations diiférenies ; lanlôt il s'emploie dans une significaUcn générale et indéfinie, qui comprend aussi bien les bommes que les femmes, et alors il signifie toute personne, cha^m personne, et ne peut jamais être mis au féminin : on s en sert de même que du Pronom quelquun, et il ne se dit ép? lement que des personnes :
Le sens comniuii ii^esl pas chose commune :
CViticMn pourtant croit en avoir âssei. ( f^alaincouri. )
Chacun est prosterné
Devant les gens heureux. Sunt«>ils dans la niitère? On \eA plaint tout au plus; et l'on oroit beauconp faire.
( Destoitches, le Disbipateur, V, i5- )
Tantôt chacun se dit par relation , soit à quelque terme qui précède, soit à quelque terme qui suit; et alors il aune signification individuelle et distributive dans laquelle il est susceptible de Tun ou de l'autre genre, suivant que le terme do sa relation «st masculin ou féminin ; en «e senschact/n se dit des personnes et des choses, qpmme : CRACvm, d'elles fui
surprise. -^ Ces tableaux ont chacun leur mérite»
( Féraud et Léi'Uac. )
Observez que , quoique le nom régi par chacun soit au pluriel, le verbe se met toujours au singulier, parce que chacun a une signification distributive : Chacune de cti femmes est très-atU/chce à son mari. ( fabre, p. i4S. )
C^ACUN de nous prendra son parti. ( M. Lemare, p. 4^- )
Des Pronoms indéfinis. 4^9
Chaguh des juges s'e'toit adjugé le prix, en même temps que la plupart avaient accordé le second h Thémistocle, ( Barthélémy y Voy. d'An, introd. partie II, p. a34* )
L'auteur mo.lerne ^sn a. écrit, chacun d'eux Jurent d'avis, devoit donc écrire, chacun deuxjiit d'avis.
( Faraud, Dict. trit. )
Quand chacun est $uivi d'un nom ou d'un Pronom ^ il prend la préposition de à sa suite : Eprouvez séparément , CHACUN de vos amis , et voyez combien ity en a peu de sincères.
( Régnier DesmaraU, p. 3o7. — ff'aiUf,^, 3o5. "*• Féraud. )
Il se présente sur l'emploi du Pronom chacun, par rapport aux adjectifs possessifs son cl leur, une difficulté assez embarrassante ; c'est de sivoir dans quelles circonstances on doit, avec le mot chacun, employer un de ces deux Pronoms préférablement à l'autre.
Il est certain que* leur, leurs, ne peut jamais être employé dans les phrases où il n'y a pas de pluriel énonce, telles que celles-ci : // a donné à chacun sa part. Le sens est enticEe= ment dislributif^ il y a unité dans l'idée, il doit y avoir uni lé dans les mois. ( ff^ailly et Girard. )
Ce n'est donc que dans les phrases où un pluriel fait contraste avec chacun, qu'il peut y avoir du doute. Dans ce cas il faut bien examiner auquel du nom pluriel, ou du di8(ri= butif singulier chacun, répond directement l'adjectif ^ro/io= minai possessif. ( 3féme autorité.)
Si le rapport répond directement au distributif chacun, c'est à 5on, sa, ses, de figurer dans la phrase^ s'il répond au nom pluriel, c'est leur, leurs, qui doit énoncer cette corres= pondance.
Le rapport répond directement au distributif chacun, et conséquemnient on emploie , son ,sa, ses , lorsque chacun est placé après le régime direct du Verbe :
( Même autorité, et le Dictionnaire de l'Académie. )
On se hattoit pour avoir le pillage du camp ennemi; apnès
4 1 o Des Pronoms indéfinis»
quoi le vainqueur et le vaincu se retircdeniy CBACUif dans a ville, ( Montaquieu^ Grand, et JDécad. d«8 Roiii.,€k. i.)
P^oulezrvous savoir ce que c'est que Vode? contenteL^wm d'en lire de belles. Vous en verrez d^exceUerUes, gaacuiœ en soif genre. ( lyAUmhert. )
Tandis que les deux roisfaisoient chanter des te Deumy CHACUN dans son camp. ( Voltaire^ Candide^ ch. 3. )
Tous les habitants se sont engagés à cesfoumMfâres, cxlxcuif four sa quote-part. ( Girard, )
Ils ont donné leu» avis, chacun selon ses tfuesm
( roludr^.)
La plupart des commentateurs se sont donné la peine de dessiner cet édifice j chacun à sa manière. ( £ée menu. )
. Il faut remettre ces livres, chacun à sa place.
( 1j Académie. )
— Ils ont apporté des offrandes au temple , chacun sàf». SES moyens et sa dévotion. ( Même autorité. )
Le rapport répond directement au nom pluriel , et coiisé= quemment on emploie leur, leurs, quand chacun précède le régime direct :
Les langues ont, ch acune, leurs bizarreries. ( BoHeam. )
Les abeilles dans un lieu donné, tel quune ruche ou k creux d'un vieux arbre, bâtissent, chacune , leur cellule»
( Bujbn. )
La nature semble avoir partagé des talents dùfcrs aux hommes, pour leur donner, à chacun^ leur emploi j sans égard à la condition dans laquelle Us sont nés. (J. J. Mousteé»* )
Us ont donné, chacun, leur avis, selon leurs diverses vues. ( Girard.)
Les deux charrettes perdirent, chacune, leur essieu.
( Domergueé )
L'un de ces peintres excelle dans le dessin , et Vautre
dans le coloris, deux mérites qui ont, chacun^ leurs par-
Des Pronoms indéfinis. 4< ^
■? tîsans. — lïs ont payé, chacun, letjr écot. — i& ont ap^ -L. porté, CBACvrr, leur offrande. — Ils ont rempli, chacun , leur devoir. ÇUAcadémie, au mot chacun^ et au mot mérite. )
-, César et Pompée assoient, chacun , leur mérite ^ mais c'étaient des mérites différents, ( UAcad. aa mot mérite. ) ( fFailljr^ page ao6. — CondiUmo, page aia, ch. IX. — lévUae^ page 374, t. I. ) (a56)
Lorsqae le verbe n'a pas de régime direct, la difficalté est
r. plus grande. U faut alors examiner si le régime indirect n'est
qu'accessoire, c'est-à-dire, s'il n'est qa'une eq>èce d'incise qu'on
peut supprimer, sans que le seoè principal en souffre; ou bien
8i ce régime indirect est lié , par le sens, d'une manière in=
divisible avec le verbe, de sorte qu'on ne pourroit le suppri=
mer sans porter atteinte à la signification du verbe. Dans le
premier cas, chacun doit être suivi de son, sa, ses , et dans
le second, de leur, leurs, Lvasi on dira: Tous les juges ont
opiné, CHACUN selon ses lumières ^^^ ils ont prononcé, en acvv
selon SA conscience, parce qu!ils ont opinéy ils ont prononcé
offrent un sens fini, et que les régimes indirects qui suivent
expriment une circonstance particulière, dont l'esprit n'a
pas absolument besoin pour être satisfait. Mais on dira avec
leur: Il vit Homère et Esope, qui venoient, chacun, de leur
maison; attendu que le verbe 7}enir exprimeroit ici une
action incomplète, si l'on retranchoit le régime indirect de
leur maison; quand on vient de quelque lieu, le régime
indirect est donc indispensable.
On doit remarquer que, presque toujours, quand le Verbe est neutre , ou employé neutralemcnt , c'est-à-dire, sans régime direct, c'est son, sa, ses qu'il faut employer, parce qu'alors le Verbe a, par lui-même, une signification complète et indépendante du régime indirect , qui , dans ce cas, cx= prime une circonstance purement accessoire.
(a56) Observez que, quand chacun est suivi de leur, Uurt, il faut le mettre entre deux virgules ) et que^ quand il est suivi de fon, sa, ses, il sulHt de le faire précéder d'une virgule.
A m Des Pronoms indéfinis.
Chacun n'a point de pluiiel;et un chacun a été long-temps usité. Molière a dit dans les Femmes Savantes (act.l, se. i):
Chose étrange île voir comme tTcc passion. Un chacun eêi oliaussé de son opinion !
Plusieurs autres écrivains , d'ailleurs estimables , Tom
aus-i employé.
Mais, comme le font observer Feraud^TVailly etCaminade, un chacun est banni de la langue , parce que c'est une sorte de pléonasme.
Tout chacun est encore plus suranné.
Sous ce tombeau gU Françoise àe Tois »
De qui tout bien^ fou£ chacun souluit dire. {^9iaroi,)
( Le Diciioiiniire o^que^e Féraud.) Voyez plus bas ce que nous disons sur Je pronom chatfu».
' A.UTRUI.
Ce Pronom , qui ne se dit que des hommes et des femmes, n*a ni genre ni nombre , et ne s'emploie qu'en régime indirect:
L'honnête homme est discret; il remarque les défauts ttix- TRUi , mais il n'en parle jamais, {Saint-Evremont.)
Autrui ï\\ proprement d'usage qu'avec les prépositions à el de, et jamais il n'est accompagné de l'article : La génénjpsitd souffre des maux ^'autrui , comme si elle en e'toil responsable, {^Vauvcnargues.)
Alterniez d'AVTKUi ce que vous faites à autrui.
(Pensée de S/rus.)
Heureux ou malheureux , Thomme a besoiu ê^ autrui; II ne vit qu'à moitié, s^il ne vit que pour lui-
{DelilU, l'Homme des Champs, ch. U.)
Ne fois à AUTRUI que. ce que tu voudrois qui tefotjail a toi-même, {V Académie.)
11 est vrai que l'on dit Vautrui, pour dire le droit d'autrui^
Des Pronoms indéfinis. 4 1 3
comme dans cette plira-c : Siinfen autres choses notre droit , ' ei /'autrui en toutes; mais celle façon de parler e^t du vioax lemps , cl usitée seulement en termes de chancellerie et au palais.
(Le Dicl. âeV Académie. — Hfg. Desmaraii, p. 3o5. — Ae«£diit, p. in3. — ff^aiUjr t p. ai a.)
Le mot autrui présentant quelque chose de vague et d'in= détermine f on ne doit poiut y faire rapporter les adjectifs possessifs son , sa , ses, leur, leurs, en régime simple , c'està-dire^ quand les substautifs auxquels ils sont joints , -sont sans préposition; et dans ce cas, il faut faire u^ngc du relatif <?a et de Tarlicle; on dira donc : En e'pousant 1rs intrnUs d' av- TRUi , nous ne devons pas en épouser les passioivs. Lours pas^ sions ou ses passions ciit été une faute.
Mais on peut faire rapporter à autrui les Pronoms son , sa ,
ses, leur, leurs , en régime composé on indirect , cVst-à-dire,
quand les substantifs auxquels ces Pronqnis SQnt joints, >ont
précèdes d'une préposition : Nous pt^pfenons les ilcfauts d' av=
TRUi , sans faire attention a ses ou a leurs bonnes {fiialitefs,
[M'aillj' , p. a 1 a. — ■ Lcuiutc , p. 378)
Cependant M. Boinvilliers n'est pas d'avis de permettre remploi du pronom ses ou leurs, à cau^o de la nature du Pronom autrui , qui est d'être indéfini , c't*sl-ii-dire préscn= tant quelque chose de vague et d'indétt^rniinc.
Comme aucun autre Grammairien n'a traité cette diflTicullc; , nous laisserons nos lecteurs juger du mérite de celte observation.
^''/iugelas (^oi" remarque) pense que ce scroit mal sVxi)ri= mer que de dire : // ne faut pas désirer le bien des au tre^, au lieu de , il ne faut pas désirer le bien c/'autrui , parce que autre a relation aux personnes dont il a déjà été parlé; si l'on disoit^ // nef (tut pas ravir le bien des uns pour le donuf^r AUX AUTRES, on s'cxprimeroit bien; niais^ il ne faut pas ravir le bien des uns pour le donnera autrui, ne seroit pas correct, par la raison que, quand il y a relation des personnes, il faut employer aiUre , et que, quand il n'y a point de relation J]
/j^i6 Des Pronoms indéfinis.
Sans nëgation, personne s'emploie ordinairemenl dus les plirases qui expriment le doote, rioceriitude , ou qui sonl interrogatîves ; et alord il sigaiiîc quelqu'un , comme dans ces exemples ; Je doute que personne aii mieux peûi la nature dans son aifnable simplicité^ que le sensible Get^ ner. — Personne a-i-il jamais raconté 'pbu naivemeni qm La Fontaine? ( llestaut. ) — Y a-t-il personne é^assez baeoi.'
[\2 Académie. )
( Restant, 1^. i64- ~ ff^aiUy-j p. ao8 , — et le DictipaDiixe à V Académie. )
"En^n y personne, Pronom, ne se dit point des animaui : Si la vieille araignée (ilit P/wc/ie,Spect. de la Nàt. , EntreU I^") ne peut trouver personne qui, de gré ou dejbrce, lui aban-. donne ses filets, il faut quelle périsse , faute de gagnepain ; il falloit dire : ne trousse aucune araignée qui, elc.
( Lrf: Dict. crit. de Féraud. )
iVlITRE.
Çc mot, des deux, genres et des deux nombres, sert àdii^ tingiier les personnes et les choses, et s'emploie avecrartide
ou ses équivalents.
On I(i regarde comme Pronom, quand il n'est joint à aucua
subslantif, et qu'il n'est pas accompagné du pronom en : Un
autre que moi ne vous parlcroit pas avec autant defran^
chisc. —
{Régnier Desmarais, page 3i 1, — Restant^ pa^e 171, et le Dict. de l'Académie. ) . . :
■ On le regarde comme adjectif, quand il est joint à an 5ub= stautif, ou qu'il est précédé du pronom <?w, auquel il se rip= porte commet son substantif. Les anciens ne Jcroy oient pas quiljr eût un autre mondes — Le temple de Salotnen q^ant été détruit, on en febrUit un autre par l'ordre de Cyrus, — Autre temps, autres mœurs. ( Restant. )
Quelquefois autre a la m«*me signiiîcation que l'adjectif
Dei Pronoms indéfinis. - ^i ^
ïrffyrenl ; comme dans cot exemple : Un voyageur rapporte ouvemles choses tout AJrsî^T.% qu'elles ne *>/i/,x'est-k-dire out-hrfail DiFF£B£ifTEs de cc quelles sont. ( Méme'iatorité. )
Voyez cc qui ett dit lar Pemploi du pronom autrui, pjige4ii<
Remarque. — -Doît-on écrire en voici bien ûTun autre, ou n voici bien d'vvE autre?
JJ académie y dans sonDictionn. ( édit. de 1798), admet 'une et l'autre locution.
Trévoux ëcrit, envoici bien d'vvY, autre.
f^o/I^aw( dans les Filles de Minée), (dans la Prude, III, \)^[ dans rÉcossoise, V, se. dernière, et dans une de ses étires à M* de Qdeville ) n'ortliographîc jamais autrement.
Z^gmn^^^ datis sa comédie de la Nouveauté (act. I^sc, 5), ;t^cOiEzi///(dans sonDictionn. crit. )ont également suivi cette krtliographe.
Mais on lit dans la comédie du Faux Noble, do Chabanon ; Hans le Méchant, de Gresset ( acte III, se. 9 ) ^
Dans le Jaloux sans amour de Inibert ( acte V, se. 18 ) ;
Et dans le Dictionn. de V Académie ( édit. de 1 762 ) . . . • En voici bien d^vv autre.
De sorte que la question ne paroit pas résolue. Cependant 1 nous semble que cette locution est elliptique; et, pour sa» roirsirondoitécrirei/zienu/n^ourmau/re^il suiTitdc recourir lu sensj ou, pour mieux dire, elle est l'abrégé de celle-ci : m coici bien d'une autre sorte, dont on se sert quelquefois lans la conversation. Le substantif sorte est donc le mot au= luel se rappoite V adjectif numéral ; et, comme ce substantif îst du genre féminin, il en résulte qu'on doit jdire : en voici ien d'vv% autre. La ressemblance de prononciation qui xiste, jusqu'à un certain point, entre dUine autre et d'un i4trc, a sans doute induit en erreur l'écrivain inattentif, et I. ^1
/ jg Des Pronoms indéfinis.
lui a fait indifféremment écrire, envoici bien ^Tune r7M/nf,eï en voici bien d'vv autre. îîou» nous bornons k indiquer lefe miiiin comme plus correct, sans défendre l'usage du mascv lin, puisqu'un grand nombre d'écrivains en ont fait usa^ TS^ïus ajouterons seulement que, en voici bien «f* u>e autn, outre l'avantage d'être plus exact, a en sa faveur uupliti] grand nombre d'autorités.
L'un l'autre.
Ce Pronom prend les deux nombres et les deux genres; il fait au féminin rune l'autre, et au pluriel ies uns h autres y les unes 1rs autres^ il se dit des personnes et da choses, et prend l'article avant chacun des deux mots qii le composent. On l'emploie conjointement ou séparémenL
Employé conjointement, l'un l'autre exprinie un rapport de réciprocité entre plusieurs personnes, ou entre pluslcj» choses, c'est-à-dire ce que se font mutuellement plusiofi personnes ou plusieurs objcls; alors le premier figure dans les phrases comme sujet y et le second comme n'ginte. Ausa n'y a-t-il que l'autre, ou l'un l'autre qui prenne une pré: position, si le mot auquel il se rapporte en exige onf; exemple : Us médisent /'un de /'autre. — Est-i/ cdijîantàt voir des catholiques dœhainvs les uns contre les Arrais? — lia manque aux égards que Von se doit miUuellemenl h
UNS aU^V AUTRES.
[Régnier Desmarais, page 3io. — Re\taut, page iG6. — El ffàll^i page ai3. )
//un r autre y employé séparément, marque division <fc plusieurs personnes ou de plusieurs choses, et ne forme p»* alors un seul Pronom; il en forme deux qui figurent i»^ les phrases comme les substantifs, soit en qualité de soj^i soit en qualité de régime direct ou indirect*
Des Pronoms indéfinis • 4.19
Tous deux ('Bossuet et Fénélon ) eurent un. génie supé^
eur; mais l'un avait plus de cette grandeur qui nous élève,
• cette force qui nous terrasse ; i/kUTKZy plus de cette dow^
mr qui nous pénètre, et de ce charme qui nous attache.
( La Harpe, Éloge de Fénélon. )
J'aime l'uk eije déteste l'autae. — Il donne à l'un ce /i7 retire à l-autre.
L'un se met pour les personnes ou pour les choses dont 1 a parld^ d'abord ; l'autre, pour celles dont on a parlé en ernier lieu : Charles XII, roi de Suède, éprouva ce que la rospéritd a de plus grand, et ce que l'adversité a de plus "niel, sans avoir été amolli par l'une ni ébranlé par L'AUxaE.
( FoUaire. )
Osons opposer Socrate même h Caton; l'un étoitplus phi^z fsophe,et l'autre plus citoyen. ( /. /. Rousseau. )
Racine, La Fontaine, Fénélon, Massillon, Mahly, Bufi m, Barthélémy, Delille, etc., ont employé l'un t autre dans » mêmes rapports que dans ces exemples.
Quand il est question 4^ plus de deux personnes ou de lus de deux choses, le pronom Vun Vautre doit se mettre a pluriel; Racine n'est donc pas à imiter quand il dit :
Tous ses projets sembloieni/'u/t Vautre se détruire.
( Âlhal. act. III, se. 3. )
Puisse le ciel verser , sur toutes vos années ,
Mille prospérités l*une à Vautre enchaînée!»! [Bérénice, act. V, se. 7.)
Il dcvoit dire : les uns les autres, les unes aux autres.
L'un et l'autre.
Ces mots expriment l'assemblage de plusieurs personnes I de plusieurs choses : ils ont les deux genres et les deux >mbre$ ^ et prennent l'article.
/ 20 Des Pronoms indéfinis.
On les met au rai^g des Pronoms , quand ils ne sont ptf joints à un substantif ; comme quand on dit ^ en parlant di deux auteurs : l'un et l'autre rapportent les mêmes cira»' stances ; et en parlant des dilTérents partis qui divisoiet Home : Ils se réunissaient les uns et les atjtbss contre l'eit nemi commun.
Ils sont adjectifs y quand ils sont joints à un substantif siB= gulier : J'ai satisfait à l'une et k l'autre objection, — Ilnj a guère d'homme (jui se serve également de i/vtŒ et dï l'autre main. [RegnUr Desmarais , p. ^og. — Restant^p- 172) Observez que ce seroit mal s'exprimer que de dire U tiuie et Vautre objection, — de l'une et l'autre main , ou comme Molière [Méliceru , act. I» se. 3) :
Et qui parle le mieux de Vun et l'autre ouTnge.
parce que (comme on le verra au chapitre des Prépositionà'li préposition doit être rëpëtëe avant les mots qui ne soiii ra synonymes ni dquipolents , et certainement il n'y a rien de plus différent que l'un et l'autre,
{f^augelaSf remarque 5a4" » et V Académie , p. 55 j de «es obsnr.;
et M. Auger, dans son comment, sur la MélicerU de Molièiei act. I,
se. a.)
Si les substantifs sont de différents genres , le masculin l'emporte y d'autant plus que Vautre, ayant la même tcrmi= naison pour les deux genres ^ peut être attribué au fcmiiiic: Que ce soit penchant ou raison, ou peut-être j/w et l'altu.
{Féraud, au mot autre,)
Quand l'un et l'autre est employé comme régime , il suit la règle des Pronoms personnels, c'est-à-dire, qu'il doit cire précédé xle /e5, qu'on place avant le verbe. Ainsi, on ne doii pas dire , comme un des éditeurs des œuvres de Bossuet : Calvin fit différentes professions dcfaipoursatisf-aire l'ci^ n L autre (Zuingle et Luther) • mais on dira, pour les saixpfaire l'un et l'autre.
L'un et Vautre ne doit pas ctre confondu avec l'uA Vautre, Quand je dis : J'ai lu V Iliade et V Enéide, l'une et L'irm
Des Pforuyms indéfinis . 4^ '
'•- m'ont enchanté , ou j* admire l'une et l'autiul; il n'y a '^r pas là d'idée de réciprocité : Vun et Vautre exprime scu- ' lement le nombre deux ; il est snjet de la première propo= '■: sition y et complément de la seconde.
Mais si îe dis ; f^irgile et Horace s'aimèrent l'un l'autre ,
'Outre l'idée de nombre , F un Vautre marque ici une récipro=
'- cité d*amitié : Virgile aimoit Horace, ctHoraceaimoit Virgile.
{Domergue , Solutions gramm. , p. a4^*)
Phrases qui expriment le nombre deux , sans
réciprocité :
El tun et l'autre camp , les voyant retires , Ont quitté le combat , et se sont séparés.
{Roc. les Frères cnnem. act. Ilf , se. 3.)
Le destin , qui fait tout , nous trompe l'un et l'autre.
{yoUaire, TOrphelin de la Chine, act. III, se. a.)
L'un et l'autre manijeslèrent leurs vues dans le premier conseil qu'ils tinrent avant de commencer la campagne.
(Inlrod. au Vov. d'Auacharsis, It^ part. 3" sect.)
L'un et l'autre, à mon sens, ont le cerveau troublé.
{BoiUau , Sat. IV.)
. Phrases çuij outre Vidée de nombre, marquent une.
idée de réciprocité :
Les hommes ne sont que des victimes de la mort, qui doi^ vent au moins se consoler IjIS uns les autres.
( Volt€Ùre , Siècle de Louis XV , p. 3^8 , cb. XXXI.)
En ce monde il se faut Vun l'autre secourir.
{La Font. f. i6 , Ht. VL)
Tous deux s'aidoientZ'u» Pautre à porter leurs douleurs; If ayant plus d'autres biens, ils se dounoient des pleurs.
( Delille, Poème de la Viiié , ch. III , parlant de l'infortuné Louis XVI, et de son auguste épouir.)
Des Pronoms indéfinis.
Alors il y a une faute dans ces vers de Piron :
La Bretonne adorable a pris goùl ^ met veri ; Douze foi» Tan, sa plume en instruiC rUnÎTert : Elle a, douze foi» Tan , réponse de la nôtre; Et nous nous cucensons tous les mois l'un ET Poutre*
{\j9 Métrom. acl* II , se. 8.)
car le sens indique une réciprocité de louanges, ei alors il f:illoit dire : Et nous nous encensons tous les mois lVï l'autre.
Au contraire , l'un et Vautre étoit nécessaire dans ces ver» de Gonibaud :
Une fois Tan , il me Tient voir j
le lui rends le mé'ue devoir.
Nous sommes l'un et l'autre à plaindre :
Il se cunlraiot pour me contraindre.
parce qu'ici il n'y a pas d'idée de réciprocité.
(M. Lemarr^ page a3i , n" ^aî. — Domergucy' page a^j de »« Solui ^ramni. et M. Augev dans son Comment, sur Molière, le Festii de Pirrre , acl. V, se. 6.)
L'un et Vautre y joint a un substantif, n'est plus pronom indéfini, mais adjectif; alors on écrit : l'un et l'autre cïlïs kl* {Doinermie.) — f/un et l'uutiYf cuMAT, Vune et Vœdre saisov. (V.4cad(fmit, au mol u/i.) Le seul substantif reste au singulier, pirce que la pbrase est elliptique, c'est-à-dire, que les suSstaniifs chcs^al ^ climat, saison , sont sous-entendus après Fun,
Nos meilleurs écrivains observent cette règle :
Vtm et Vautre rival, s'arrétant au passage,
Se mesure ries yeux, s\>b&erve, s'envisage. (J^oii., le Lutrin, ch. V]
Déjà , par une porte au public moins connue , L*un et Vautre consul tous avoient prévenue.
{Rac. Britann. act. I , ic. a.)
El Vun et Vautre ciMP, les voyant retirés.
{Le même f les Frères enn. act III | fc. 9.)
Des Pronoms indéfinis. 4^3
De pareillet frajenrt moo ame est Blarm^e. Comme elle, je perdrai dans Vune et l'autre AiiMiiB (*).
(CorneUle, les Hor. act. I , te. 3.)
L\in et Vautre consul, suivre ses étendards. «
(Leméme, Pompée, act. Il, se. 3.)
S' étant ensuite informé plus en détail de ce qui s*éloit
tssé dans l'une et foutre irmée (♦).
( yoltaircy le Monde conome il Ta.)
Non, mnts il faut sa%'oir que tout cet artifice Ne va direclèmetit qu'à tous rendre service ^ Que ce conseil adroit, qui semble être sans (^rd. Jette dans le panneau Vun et Vautre vieillard.
{J^olière, l'Étourdi, .act. I, se. lO.)
Pour la question de savoir si, afr^ Vun et Vautre , Vun ou l'autre , : Vun ni Vautre , le verbe qui accompagne chacune de ces expressions lit être mis au si||Mlier ou lu pluriel, nous remettons à en donn'^r la lution lorsque noVgarlerons de l'Accord du verbe avec son sujet.
%. lO.
Tel.
Tel, qui fait au féminin telle , est Pronom indéfini dans s plirases suivantes et autres semblables: x
Tel donne \ pleines mains qui n'oblige personne : La façon de donner vaux mieux que ce qu'on donne.
(P* Corn., le Menteur, act. I, se. i.)
. . Tel dans la faveur vous vient importuner , Qui n'attend qu'un revers pour vous abandonner..
(Lagrange f tragédie d'Atkénaïs.)
Tel repousse aujourd'hui la misère importune , Qui tombera demain dans la même infortune.
(La Harpe , Philoctète , act. I , se. 4-)
En ce sens tel tient la place du substantif homme , ou du
{*) Dans Vune et Vautre armée, au lieu de , dant Vune et dant Vautre nèée, est contraire à ce que nous avons dit page 4^o.
/ ^4 ^^ Pronoms indéfinis.
Pronom celui} il ne te dit que des personnes, et, ainsi ein: ployë sans substantif, il ne se met jamais au pluriel,
(Régnier DesmaraU , pige 281. '^Hcêîaut, pige 174. — Et Létizx, page 393, t. I.)
Dans les phrases suivantes , ou , pour ne pas donner à eD= tendre de qui l'on veut parler, on dit, par exemple : avr> vous vu un TEL ? tel est substantif.
Mais tel doit être considère comme adjectif , lorsqail
sert à marquer la comparaison d'une personne ou d*une
chose à une autre, sans ei^primer par lui-même sons quel
rapport cette personne ou cette chose est comparée ; comme
quand on dit : L^ homme craint de se voir tel qu'il est, parce
qu'il n'est pas tel {/u'il devroit être.
{FÛciiert Oraiioii fiuv de M. d* lAoDUaâer.}
CétoitTénUf
Telle qu'elle est , quand les cheveux ^pafJK
elle attend le dieu Mars.
(Fokaire, ce quiplatt aux Dames, conte.)
[Restautf page 174* —Lévizac, page $93, t. i.)
n en est de même lorsqu'il est joint à un nom : Ilny a pas de TELS animaux. {VAcaddnUe.)
Tel s'emploie en poëgie, tant au commencement du prf= mier membre qui établit une comparaison , qu'au commeip cément de celui où elle est appliquée : tel qiiun lion rugu^ sant met en fuite les bergers épouvantés, tel Achille, eic.
(Le Dict. de V Académie.)
Telle qu^une bergère, au plus beau jour de fête. De superbes rubis ue charge point si tête;
Telle ^ aimable en son air, mais humble dans son style. Doit éclater sans pompe une éUgante idylle.
{Boileauy Art poétique, chant II.]
Ce que nous disons, p. 4^9 » >ur Temploi du Pronom quelque , est â*iw tant plus nécessaire À lire après cet article, que sooTent on confond c«s deux Pronoms.
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 4^ ^
/ ARTICLE YllI.
i>£S Adjectifs paonominaux indéfinis.
Les Adjectifs pronominaux inddfmis sont chaqu^ queU conque , nul, aucun , -pas un , même , plusieurs ytoS^ ^'^h et quelque*
GUAQXJE.
Chaque n'est proprement qu'un adjectif^ qui sert a marc quer distribution ou partition entre plusieurs personnes ou plusieurs choses. II est des deux genres , mais il n'est d'usage qu'au singulier, et il précède toujours le substantif, dont il ne peut être séparé par aucun adjectif ni préposition y comme on le pourra voir dans quelques-uns des exemples suivants :
Chaque lige a set bameurs , son goût et ses pkisirs.
[liéffiierf Satire V.)
Chaque âg»a set plaisirs : chaque état a ses charmes; I/e bien succède aa mal , les ris suivent les larmes.
{DeUlU , trad. de TEssai sur l'H.)
.CAo^e passion parle un différent langage.
{Boil. Art Foét. ch. III.)
[Régnier Desmarais , pag,e 3aa. — Restaut, page 167' " Et }f^aiUyy P«6e 207.) \
Chaque ne doit pas être confondu avec chacurf^ et, en gé= néral , cluique se met toujours aidant et avec le substantif; c'est-à-dire avec le nom de la chose dont on parle, et il n'a point de pluriel : A' cbaqvz jour stiffii sa peine. {V Académie.)
Chaque dge a ses devoirs. {Rousseau , Emile , 1. V-)
(Le Dictionnaire de ï Académie.)
Chacun, au contraire, s'emploie absolument et sans sub= ftantif.
4^^ Dos Adjectifs pronominaux indcjims.
Chacun a son défaut où toujours il revient.
[La Fontaine, liv. III, fabl. 7.}
Chacun à son métier doit toujours s^attacher. (Le m^me, f. ^C) |
Chacun en parie, chacun en raisonne. ^Académie)
Chacun de réquilc ne fnit pas son flambeau. ( Hoil. iAX. XI. 1 Y. , Chacun pour soi-même est toujours indulgent. ^Bo'iL saLl>'.)
Eiifiu plusieurs disoiil : Le prix de ces objets est de six francs chaque; c'est nue faute, puisque, comme on vient de le voir, chaque doit toujours se mettre avant et avec soo substantif.
Dès-lors Tab^é Gurnec s'est exprime incorrectement . lor? qu'il a dit en |)arlant de SalomoD, qu'iY assoit ilonze mille écuries , de dix chex'aux chaque; il devoit dire , de dix ch^ vaux chacune. (Le Dictiono. crû. de Faraud.)
Ou trouvera, page ^oS el suiv. , tout ce qu'il est aéceisaire desaToà sur le Pronom chacun.
Quelconque*
Ce» adjectif pronominal, employé avec une ne'gatioa, eit à-l)cii-prcs le synonyme de nul, aucun ; il sert égalementaux deux genres, mais alors, comme ces deux mots, il n'a pas de pluriel , et il a cela de particulier, qu'ilse mrt toujoori à la suiie d'un suLstanlif, soit en j^arlant des personnes, soit en parlaut*des choses : // ny a chose quelconque qui puisie ly obliger. ■— Tl 7u* lui est demeuré chose quelconque. {negnirr Desmarais , pa|;e 3 16. — Et le Dictionnaire de VAcaJémk)
Employé sans né^alion dans le style didactique, il signifie quel qu'il soit , quelle quelle soit , et , dans, ce cas , il a ud phiricl ; une lif^nc quelconque étant donnée , etc. — Deux points Qi CLCONQUKS étant ilvnnés. (Mêmes autorités.)
Régnier Desniarais et Rrstaut disent que ce mot esi pci
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 4^7
usité. Il l'est davantage aujourd'hui , surtout dam cette der= nière signification.
Nul , AUCUN , Pas un.
Ces trois adjectifs, qui, comme on va le voir par les exem= pies suivants, s'emploient quelquefois sans que leur substan= tif soit énonce, ont à-peu-près la même signification; cepen= dant il n'est pas permis de faire, dans tous les cas, indiffé= remment usage de l'un ou de l'autre.
Nul.
Cet adjectif, qui paroit avoir une force plus négative que aucun et pus un, est le seul qui puisse bien s'employer d'une manière générale et absolue , c'est-à-dire , saus aucun rapport à ce qui précède dans le discours; alors il a la même signi= fication que le mot personne, et n'est d'usage qu'au singulier masculin et en sujet :
JVul de nous, de sang froid , aToiiOD»-1e sans hoote ,
N^envisage la mort
(L. Racine f Épltre sur THomnie.)
iVu/ n'est content de sa fortune ,
Ni mi^contenc de son esprit. (Mad. DeshouUères y R^fl. 8-]
iVuZà Paris ne se tient dans sa sphère. {^Voltaire, Etr. aux sots.)
Nul naime a fréquenter les fripons , s* il n est fripon luimême. {J.^J. Âousâeau.)
ifiestaut, page 168. ^- Bt le Dtctioenaire de V Académie.)
Nul, joint k un nom , se dit en sujet ou en régime ; il signifie aucun, et ne s'emploie qu'au singulier, masculin ou féminin : Nul homme n'a été exempt du péché originel, {TnfiK)ux.) — L'homme ne trouve nulle part son bonheur sur la terre.^
{Mass. p. Carême.) * {f^i'izac, page 385, t. i.)
4^8 Dès Adjectifs pronominaux indéfinis.
Nul bien sans mil , nul plaisir sans mélange. {JLa Fontaine)
Cependant nul s'emploie au pluriel, mais c'est dans les
phrases où il signifie , qui n'est d'aucune valeur^ alors il ;(
dit d'im contrat , d'un testament , ou d'autre acte ^ et ne ^
met jamais avant , mais toujours après son substantif : re*;
effets sont nuls. — Toutes ces procédures sont nulles.
(Le Dictionnaire de V Académie.)
Aucupr.
Aucun est presque toujours pris dans une signification plus restreinte ; c'est-à-dire qu'il a toujours rapport à on substantif de personne oudccbose^duoncé après, ou que l'esprit supplée aisément : Ajvcvk contretemps ne doit altérer t amitié,
{Restaut, p. 169. — Et H^aillf » p. 217. )
Aucun physicien ne doute aujourd'hui que la mer n'ah com'Crt une grande partie de la terre Imbiiée» {D*AUnthert.)
Aucun de nos grands écrivains na travaillé dans le genre de l'épopée,
( f^oUaire, Essai sur la Poésie épique , cli. IX , au mot MUlon,]
Mais ou ne diroit pas bien sans rapport à un substantif: Aucun n'a-t-il prêté l'oreille à ce que nous avons dit^ — Je n'ai jamais rien demandé à aucun.
Dites : Personne n'a-t-il prêté l'oreille , etc. — Je n'ai jamais rien denutfuléà personne. (Jf^ailly. )
Aucun se met quelquefois sans négation dans les phrases qui expriment l'interrogation ou le doute , et alors il peut se rendre par quelque, quelqu'un; comme quand on dit : De tous les peintres y en a^t-il aucun qui ait mieujc entendu que Le Moine, la magie du clair-obscur? — Je doute qu'il)' ait aucun auteur sans défaut, {iraUly et lAvizac.)
Cet Adjectif pronominal s'employoit autrefois au plurid. La Fontaine a dit ( dans le mal Marié) :
J'ai TU beaucoup d^hymens , aucuns d'eux ue me tentent.
Des jiJjectîfs pronominaux indéfinis. 4^9 Montesquieu (8' 1. Pers) :
Je ne nie mêlai plus ^'aucunes affaires.
J. B. Rousseau (Ode i , liv. III) :
Tel qnc le vieux pasteur des troupeaux de Neptune ^ Protée, à qui le ciel, père de la fortune, ne cacbe aucuns secrets.
Et Racine :
Aucuns monstres par moi domptés Jusqu^aujourd^hui Ne m*ont aoquu le droit de faillir comme lui.
{ Phèdre f act. I , se. i.)
Mais d'Olivet s'exprime ainsi , à l'occasion de ces vers de Racine : Aucun a un sens affirmatif et un sens négatif. Il a un sens aj/innatif seulement en style du palais : Ce fait est raconté par AVCvvs{VAcad.)j et dans le style marotique : D'avgutc s croiront que j*en suis amoureux. Alors il signifie quelques-uns.
Il a un sens négatif quafid il signifie pas un, et alors il n'est usité qu'au singulier :
Aucun chemin de fleurs ne conduit k la gloire. (£a Fontaine.)
 moins que le substantif auquel il se rapporte ne s'emploie qu'au pluriel : // n a fait aucuns frais ) il n*a versé aucuns pleurs; il ne m* a rendu aucuns soins; Un* a fait aucuns paipARATiFS. {Acad.)
Ainsi les exemples que nous avons cités précédemment , seroient incorrects aujourd'hui.
Fabre^ fVailly , Domergue , etc., etc. , ont approuvé celte règle. Féraud et M. Auger^ dans son Commentaire sur Mo^ lière {le Festin de Pierre, act. III, se. 4j et Dou Garcie de Navarre^ act. IV, ic. 3 ), qui la reconnoissent également bonne , pensent que la raison pour laquelle il ne faut pas se servir du pluriel dans aucun autre cas que ceux que d'Olivct a indiqués, c'est c^aucun est toujours accompagué d'une négative qui exclut toute idée de pluralité : Aucun , c'est pas un ; qui nen a pas un , nen a pas du tout, donc le pluriel ne peut convenir h cette expression.
43o Des Adjectifs pronominaux indéfinis.
Pas un.
Pas un 6'emploic toujours ^ comme aucun ^ dan» une signic iîcation restreinte et relative ; toute la différence entre Tiin et Tautre , c'est que pas un exprime une exclusion plus générale ({\i aucun, et il modifie ^ comme cet adjectif, le nom qui précède ou qui suit ; on ne s'en sert guère que dans le style familier : // est aussi savant que pas uif .
Cette expression ne s'emploie point dans les phrases de doute. [Restant y p. 169. — ffaUljr^ p. a 18.)
Pas un , adjectif, prend le genre féminin ; mais il ne prend jamais le pluriel : // n'y a pas une seule personne quL . .
{JJ Académie, )
Nul , aucun , pas un , veulent la préposition de avant le substantif ou le Pronom qui le suit , comme : nul de tous ceux quiy ont été. {V Académie.) .^11 n y a pas un dk c« U^res que je naie lu. — Aucune de vous ne peut se plaindre de ma conduite, [Léyuac, page 388, tome i*'.)
