MÊME
Même est ou adjectif pronominal ou adverbe. Employé comme adjectif, il est variable; employé comme adverbe, il ne Test point. La difficulté est donc de savoir dans quel cas il est ou adjectif ou adverbe.
Même est adjectif pronominal, quand il précède le sub stantif , et alors il le modifie par Tidée d'identité, comme dans ces phrases : C'est lb même soleil qui éclaire toutes les nations de la terre. {Restaut.)
Pierre et Cêphas , c'est le mkme apôtre. {V Académie.) • Les mêmes verfus qui servent h fonder un empire, servent aussi à le conserver. (Montesq.)
Dans ce cas , même répodd à Y idem des Latins.
Ihs Adjectifs pronominaux indéfinis > 43 1
Menu est encore adjeclif , qu-ind il modifie le substantif par une idée de t^ioiilitude , de ressemblance. Dans cette phrase : Vos droits et les miens sont les mêmes.
Du berger et du roi les cendres sont les mêmes.
Même répond au similis des Latins.
Il esL également adjectif, quand il est précédé de l'un des pronoms personnels moi , toi , soi , lui, etc. ; comme dans î moi-même , ioi-méme , soi-même , lui-même , elle-même , nous-mêmes (257) , vous-mêmes, eux-mêmes , elles-mêmes.
Ceux qui se plaignent de la fortune , nont souvent a se plaindre que d'eux-mêmes. ( Voltaire , Siècle de L. XIV, 1. 1 , L. c.)
Les pauvres murmurent contre la main qui les frappe ; les riches oublient V auteur de leur abondance , et les Grands ne semblent être nés que pour eux-mêmes.
{Massillon , Sermon sur le petit nombre des Élus.)
Ici , même modiBe le sub^^tantif par l'idée d'identité simple , et il répond à Vipse des Latins.
Enfin même est adjectif , quand il est précédé d'un seul tubstantif qui fait ou qui reçoit l'action du verbe. On dira donc : Les Romains nont vaincu les Grecs que par les Grecs mêmes. {Mably.)
(257) On écrit nous-méme, vous méitie^ sans s, quand il nVst question que d^uue seule jpersoiiue :
Va, mais nous-ntétne allons, précipitons nos pas.
( RaC'f Ba). act. IV, hc. 5. C'est Rozane qui parle. )
Vous vojex Ce que nous possédons et nous-méme h vos pieds.
( La Fontaine^ les F. de Minée.)
Mais vous-même, ma sœur, est-ce aimer votre frère. Que de lui faire en vain cutt'* Injuste pricrc?
( Racine^ les Fières ennem. ac. II, se. 3- )
Vous setd pouvez parler dignement de vous-même. ( Ko//. Henr. cb. î. )
Cest votre temps, ce sont vos soins, vos affections ^ c'est vods-mÂmb ^u*H faut donner. ( J, •/. Housseau. )
43a Des Adjectifs pronominaux indéfinis.
On est obligé de contraindre V enfant; il est triMc, ma\ nécessaire de le rendre malheureux par instants , pmsqiA ces instants mêmes de malheur sont les germes de son fco*| lieur à venir, {^"jffon.^
Les meilleurs princes uzuzs , pendant qu'ils ont une guem\
à soutenir y sont contraints défaire le plus grand des maui,
gui est de tolérer la licence et de se servir des wncchants.
{Fénélon,Té\éni.\.ll\,)
Qui est-ce qui en pourra disconvenir ; je ne dis pas de nos alliés^ je dis de nos ennemis mêmes , etc.
{^Boileau , Remerciaient à MM. de V^caàémie.)
Les Grecs mêmes sont lot de serTir sa colère.
(/2ac<ne , Brit. act. II , se. 6.)
Les bienfaits memzs veulent être assaisonnés par des manières obligeantes. {Jtmclotte.)
Les criminels, condamnés aux peines du Tartans, n'oM
point besoin d'autres châtiments de leurs fautes, que leun
fautes MEMES. [Télémaque y\. XVIII.)
Le mente nous blesse et nous elflouit, et ne voulant pas nous défendre de nos vices , nous voudrions pouvoir ôtenmx autres leurs vertus mêmes. {MtusiUom.)
Cependant} i les entendre, Leurs ramages sont si doux.
Qu'eaux bords mêmes du Méandre, Le cygne en seroit jaloux.
(7. B. Rousseau , Ode à Malkerbe , 1. III.}
Les rochers mêmes , et les plus farouches animaux sont sensibles à de touchants accords. {Gresseu)
Dans CCS exemples ^ même repond, comme lorsqu'il est précédé d'un pronom , à Yipse des Latins ^ les Romains noni vaincu les Grecs que par les Grecs eux-mêmes, etc., etc.
Mais même est considéré comme* adverbe , et par conséquent invariable : i°. Quand il modifie un verbe, coinnie dans ces plirascs : Nous n'irons pas à la campugne , nous n'avons pas mkme envie d'y aller.
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 4^^ Nous ne devons pas fréquenter les impies, nous devons a £ME les éviter comme des pestes publiques,
a°. Quand il est prdcédé de plusieurs substantifs qui font ou reçoivent l'action du verbe :
Les hommes , les animaux, les plantes ifiiiE sont sensibles aux bienfaits.
Penlèveroif ma femrne i ce temple , i vot bras, Aux dieux mémt^ à noi dieux, lUU ne m^exâuçoieot pas.
{F'olUirej Olimpie, act III , se. 3.)
Les plaisanteries , les agaceries , les jalousies même mV/i^ téressoient. {J..J. Bousseau.)
Leurs états resserrés dans des bornes plus étroites, leurs pl'tintes , leurs jalousies , leurs fureurs , leurs invectives même ne les en convaincront-ils pas malgré eux ?
[BoiUau , Remerc. à MM. de V Académie.)
J*ai tout à craindre de leurs larmes , de leurs soupirs, de leurs plaisirs vême. {Monttsq, 9^ l. pew.)
D^ autres femmes , des bétes même , pourront lui donner le lait quelle lui rtfuse. La sollicitude maternelle ne se supplée point. {J.'J. Rousseau, Emile, 1. 1.)
Le nombre des productions de la nature , quoique prodù^ gieux, ne fait que la plus petite partie de notre étonnement ; sa mécanique , son art , ses ressources, ses désordres même emportent toute notre admiration.
, {fiuffon ^1X\%\.. nat. dePhomme, p. i5, 1. 1.)
Dans chacune de ces phrases , même répond à et mime , aussi y sans excepter ; c'est Vetiam des Latins : Les hommes , liss uninumx , et même les plantes, les plantes aussi, sans excepter les plantes, sont sensibles aux bienfaits.
Quelques écrivains , et surtout des poètes , ont rendu
variable même adverbe, et invariable, même adjectif;
mais ce sont des licences qui ne doivent pas tirer à consë=
quence : les règles, lorsque surtout elles sont fondées sur la
434 Des Adjectifs pronominaux indéfinis. raison, ne doivent point êtres violées ^ même par les grs écrivains.
Plusieubs.
Plusieurs , qui n'a point de singulier , est ou substantif adjectif pronominal.
G>mme substantif, il est des deux genres , ne se dt i des personnes, et en désigne un nombre indéterminé : P SIEURS ont cru le monde éternel. — Plusieurs se sont trorn] en voulant tromper les autres,
(Le Dictiononire «le V Académie, — M. LemarCf et plosi autreë Gramm. modernes.)
Cornue adjectif, plusieurs est également des deDXgenr mais il se dit des [personnes et des choses , et précède t* jours le nom substantif qu'il détermine : Plusieurs ^'iton ont raconté, — On le dit ainsi dans plusieurs gazettes,
(Mêmes autorités.)
Tout.
On en distingue de cinq sortes :
I". Tou: , substantif, signifiant une chose considérée en entier. . . . c'est le totum des Latins : Le tout est plus gn que sa partie, {V Académie.) — En ce sens , il s'emploie tai avec l'article, et tantôt sans l'article; dans ce dernier < il signifie cliaque chose , et est toujours du masculin et singulier : La jeunesse est présomptueuse ; quoique frti^> elle croit pouvoir tout. {Fénéhn, Téléoi. M.)
T'eut ëloit adoré daos le siècle paîeo ^
Par UB excès contraire, on n^adore plus rien.
(La Religion /poème , chant YI.)
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 4^5
Tout tombe ^ tout périt ^ tout 5e confond autour de nous, ^jyeuwille, Serm. «ur le rcbpecl daiiH It^i» lempies.)
a". Tout , adjectif, signifiant /oii^ entier, ... c'en le totns , ^^omnis des Latins : Tout l'homme ne meurt pds, vM. Umarc ^Êt M. Laweaux.)
3®. Tout, adjectif, signifiant c/i^^/e/^ c'est le quisquc
<3es Latins. — Dans ce sens , tout est toujours au singulier, et vi'est jamais suivi de l'article ni d'un équivalent :
Tout éloge imposteur blesse une nme sincère.
(Boileau , É^ltre IX.)
7^7111 citoyen doit servir son pays :
Le soldat , de son sang ; le prêtre, de son zcle.
{^LamoUe, aux Écriv. inut.)
4**- Tout, adjectif, signifiant une universalité collective. . . c*est Vomnes des Latins. — Toutes les nouveautés eu matière €le religion sont dangereuses.
Tous les peuples qui vivent misérablement , sont laids ou mcil faits. {Buffon , Hist. nat. de rhoinnie.)
(M. L^mure, page Sg.)
Dans cette même acception, tout peut accompagner nonseulement les adjectifs possessifs : Employer tout sçn pou^ voirj toute son industrie , tout son savoir, toute s^r capa» cité pour son ami, c'est remplir im devoir; mais encore les dix fuivants: Nous, vous , eux, ce , celui , ceci , cela, celui-ci, eelui4ày le ; il se met toujours à la suite des trois premiers : nous tous, vous tous, eux tous ; mais il figure avant les démonstratifs : tout ce , tous ceux , tout ceci , etc.. Le , pronom, ne veut immédiatement tout, ni avant, ni après lui, mais le renvoie après le verbe, dans les temps simples ^ et entre l'auxiliaire et le verbe, dans les temps composés : Je lésai tous éprouvc's, et je les trouve tous très-bons.
(Lévizac j page Bg^, t. I.)
5<>. Tout, adverbe, signifiant /oi/^-à^/âriV, entièrement, queU
xH,
436 Des Adjectifs pronominaux indéfinis.
que (258). . c'est To/w/i/wo, \e plané des Lalins. Dans ces» il est im'anable, quand il est placé avant un adjectif : Ci sont des enfants tout pleins d'esprit. — Ces xnnS'là veula^ être bus tout piirs. — Les choraux qui ont le poil roux ion ou TOUT bons ou tout mauvais.
{J^ Aca<Uttiie ei Th. Corneille ^ obterv. sur la 107* rem. de yaugtUt,]
Tout infaillibles qu'ils sont, les géomètres eux-mêmes st trompent souvent,
(Pascal , Traite des démonstrations. Édit. de P. DidoL}
Nos Taisseaux sont tout préli , et le vent nous appelle.
(Aactiie, Androm. act. III , se. 1. même Édit)
Les hommes y tout ingrats qu'ils sont, s'ihtéressent toujoun
à une femme tendre , abandonnée par un ingrat.
(^Voltaire , Piéface du comnieuiaire sur Ariane.)
Il se soumet lui-même aux caprices d^antrui , £1 SCS écrits tout seuls doivent parler pour lui.
{BoiUau, Sat. IX, £dit. de P. Didot.)
Cest là ce qui fait peur aux esprits de ce temps. Qui tout blancs au dehors, sont tout noin au dedans (i^q)*
{Boileau, Di>c. au Roi , même Édilioa.]
(aSS) Tout-À-fait est une expression adTerbialc, et eniiènmeat ■ adverbe; conmie tels ils sont invariables de leur nature, Qud^t placé avant un adjectif moscuiio, ou féminin singulier ou plarialf <* également invariable.
(aSg) Observez que, si, sans aucunement avoirégard à Tétat, à laqv: lité des personnes et des choses dont il a été question dans tons cm exemples, on ne vouloil considérer que le nombre de ces personnes ou de ces choses , on seruit obligé , pour exprimer sa pensée , de mcCtit toute avant Fadjeciiffémininj ou bien , si Tadjectif ae trouroit an pluiid masculin ou féminin, de mettre tous ou toutes.
Ainsi au lieu de dire , par exemple, les chevaux qui ont Im poii rimx | sont ou TOUT bons ou tout mauvais. ■— Nos vaisseaux sont TocT prêts, — Ces hardes sont tox3T usées, etc., etc; ce qui signifie ieteht:vaux qui ont le poil roux sont ou tout-*a-pait bons ou rooT-VriiT mauvais. — ^Yos vaisseaux sont saritREMEKT prêts. — Ces harifi
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 4^7
L^Ame est donc tout esclave ! une loi houxeraine Vert le bien ou le mal inceiiiiaruinent IVolralne. (P. Corneille , OEdipe, aci. III , se. 5j Édii. de M. Rènouard.)
Cette simplicité même , tout ennemie qu'elle est dufastt tt de r ostentation , etc. {Le même , Disc, à Vy^cad. même Édit.)
Xa paresse, tout engourdie quelle est jfait plus de ravage chez nous que toutes les autres passions ensemble, {La Roche/, ,
note d*Amelot au mot paresse,)
JEucharis , rougissant et baissant les yeux , demeuroit derz Hère tout interdite,
{Fénélon^ Télém. 1. IT, Édit. de M. Lequten, colUtioQoëe sur let 3 manuscrits connut à Paris.)
Baleazar a commencé son règne par une conduite tout opposée à celle de Pygmalion. {Le même, I. VIIÎ, même Édit.)
Tout éi lairée quelle étoity elle ri a point présumé de ses connoissances. {Bossuet, Orais. fun. de U Ouch. d^Oriéaos, Édit. de P. Didoi.)
Un torrent de plaisirs, une mer de clarté, D^un bonheur incounu m'inondent tout entière,
{Delille t Parad. perdu , 1. IX.)
Cest Vénus tout entière à sa proie attachée.
{Racine, Phèdre , act. I , se. 3. Édit de P. Didot.)
Et mon ame k la cour s'attacha tout entière.
{Le même, Ath. act. III , se, 3, mém* Édit.)
Ita cour estj ce me semble, à Marîy tout autre qu*h Ver^
Sailles. {Racine, I. à Boiieau, même Éditioa.)
[yau gelas ^ fT'aUly, Domergue, page ao6 de ses Solutions Gramm. — M. Lemare, et les Gramm.)
êont TouT-^A-FAiT usées, on diroit : les chevaux qui ont le poil roux sont ou To 08 bons ou Toui mauvais ; les i>aisseaux sont tous prêts ,ces hardes sont toutes usées; ou ce qui seroit encore mieux, on diroit: rouê tes chevaux qui ont le poil roux sont ou bons ou mauvais; tous les vaisseaux sont prêts, puisque c'est du nombre de personnes oa de choies que roD veut parler, et non de leur eut.
438 i^es ytdjecufs pronominaux indéfinis,
La i'alenr^ tout hr'roîque quelle est, ne suffîipaspourfdïjX .
les lu'roS, ' Mn^silion, Orais. fun. de Turctine.)
J'I\ï:!.ptiov. T^iM/', avanl la signification de qiielque,endti
rpm^'f.t , f 1,1 it 'h -fa il, cc^i^c iW-ivc inK'un'ttble , lnr<^|iie VadjeâK
qu'il |>r«'nMii» e-.i fifiiiinin ri couinience par une consonne ot
|> ir II 11 U » nl/i-.TOTJTFs raisonnables qu'elles sont — CtrstuK
fvnv'\ • i « » c r -^ pleine , le t œnr, iV Académie^ au mot tout ]
L'^'sp r>n('?, t(*\:tv. Iran? pruse qu'elle est , sert au moimi nous tiii !:crii Icjin de la vie par un chemifi agréable.
{La Hochefoucantd t au di>>1 espérance ^ n" i.)
L-'i Cri'ce, TOUTK polie et toute sn^e quelle e'toil^ avoit rrfu les ei'rJmonies des dieii.v immortels et leurs niystèrts impurs.
[Bossuet, Discours siur Thist. udîv.)
Cfttf jeune personne est toute honteuse de s*éire exprimée
comme elle l'a f/ if, {{^AcacUmit,)
Certes , tu me dis là une chose toute nouvelle.
{Molière , TAvare , a et. Il , se. 6 )
Remarques. 11 faut observer que /o«f, lorsqu'il précède l'ad-' jcctif autre suivi d'un substantif exprimé ou sous-eiiten<kf a, danscc cas, la siguification de chc(qiw;({\x*\\ est alors adjectif^ et conscqueuïment s'accorde :
Toute autre place qu'un trône eût été indigne iteUe. {/ioisuet, Oraibon fun. de la ri>iae d'Ângloterre.)
Ce'te liberté a ses bornes comme tou pe autre espèce de libertf/. [Voltaire, Prëf. du comte d'Esscx.)
Cle'opdtre aima mieux mourir avec le titre de reine, qiicdt vivre dans TovTh autre di^nii^^,
{Bcileau, Prëf. du h'aité du Sublime.) T'oiVa la paix dont j'ai joui , toute aidrt; me paraît une fable ou un songe, (Tt lëm. 1. IV.) — Sous-colendu paix.
Toute autre se scroit rendue à mes discours.
{Jiacine, Brit. act. IV, «c. 3.) '
Sous-rnlenduyèw/w^.
Mais toiU, suivi de autre et d'uu substantif , redevicndroit
Dêf Adjectifs pronominaux indéfinis* 4^9
adverbe , et consëqucmmenl invarifible, si toui ëtoit précéilé 3a mot une; alors tout sigiiificroit entièrement, et modiiîeroît Padjectif autre. À.insi Bossuet eût dit et écrit : Une tout mtUre place quun trône eût été indigne (telle.
Tout est encore adverbe et alors ins^ariabley quand il pré= cède un autre adverbe ; comme dans ces exemples : La rivièrp coule TOUT doucement. {V Académie, au mot tout.)
Cesfieurs sont tout aussi fraîches qu'hier,
{^Ménage et Patru, lur la 1 07" rem. de Vaugtlas.)
La joie défaire du bien est tout autrement douce que la joie de le recevoir. (J^latsillon , Sermon sur la mort du pécheur.)
Cette dame est tout aussi fraîche que dans son printemps*
{Th. Corneitie et les Gramm. mod.)
Je conclus que Cléon est assez bier^chez elle. Autre conclusion tout aussi naturelle.
[Gresset , le Méchaut, act. I, se. 3.)
ExGKPTioiT. Tout , placé avant l'adverbe tant , n*est pas adverbe , mais adjectif; il signiBe alors en quelque nombre çue , et s'accorde avec le mot qu'il modifie. On lit daus /• Racine (Alexandre-le-Crand , act. II , se. a) :
. . • . • maître absolu de tout tant que nous sommes.
Dans Racine le fîls (Poime de la Grâce, chant IV) :
. .Dieu veut le salut de tous tant que nous sommes j Jésus-Christ a versé son sang pour tous les hommes.
Dans Lu FofUaine (rilomme et la Puce) :
Il semble que le ciel, sur tout tant que nous sommes. Soit obligé d'avoir incessamment les yeui. (Faille i46.)
Dans le même écrivain :
, Tous tant que nous sonmies.
Nous nous laissons tenter à l'approche des biena. (Fable i49')
Dans Molière ( les Femmes Sav. act. III, te. a ) :
Et je veux nous venger, toutes £a/i^qiftiio«« sommes , De cette indigne classe où uous rangent les hommes.
en
44o ^^^ Adjectifs pronominaux indéfinis. Dans /. B. Rousseau :
Un instinct ne chez tous les hommes ,
El chez tous les hommes égal ,
Nous force , tous tant que nous sommet ,
D'aimer notre séjour nalal. (Ode YII , 1. 3.)
Enfin tout est adverbe qi^and il précède un gérondif, « une préposition et un substantif, remplaçant l'un et l'antre 1^ un adverbe : Elle lui dit cela tout en riant. — EUesortà |^ TOUT en grondant, {V Académie,)
Elle se tient tout de travers. Leurs regards éioient tout» feu. Leurs amis etoient tout en colère. (Caminade.) Si bien donc que votre anie est tout en feu pour moi. {La Fontaine, Climène, Comédie.)
Elle est tout en eau ; tout en sueur.
(77t. Corneille f Ob^rv. sur la 107^ rem. de Vang-)
Ma muse tout en feu me prévient et te loue.
[BoUeau , Discours au Roi. Edit. de P. Didot.)
Ismène est auprès d^ellp ; Tsmène tout en pleurs.
[Racine, Phèdre, act. V, se. 6j même éâiu)
Et quand il précède un substantif employé sans détermi: na*if , et pour qualiHer un autre substantif ou un pronom: Cette femme est tout œil et tout oreille y tovt yeux et vict O rei lies, [{! Académie, et Th. Corneille, obs. sur la 107* rem. de Vinsl
Ce diable étoit tout jeux et tout oreilles.
[La Fontaine, fable %^\, Belphégor.)
Les François sont rovT feu pour entreprendre,
(•/.-•/. Rousseau , Confess. 1. 6.)
Ces règles sur tout adverbe, sont absolument celles qoe doune V Académie : nous crovons seulement les avoir ex= primées d'une manière plus claire et plus succincte.
Obslrvations. — Tout , joint à un nom de ville , prend le genre masculin, quoique le nom de ville soit féminin, non pas parce que dans ce cas on le considère comme adverbe, mais parce qu'on sous-entend le mot peuple , auquel l'cspril fait rapporter l'adjectif tout} on dira donc avec le cardinal
Des Aâjeclifi pronominaux indéfinis, 44^
*Ossat : Tout Rome le ^ait, ou l'a vu. — Tout Florence en rt abreuvé, c'eu-à-dire tout le peuple de Rome, tout le ^uple de Florence.
{71i. ComeiiUy sur la 107* remarque de Kaugnlas , «I V Académie.)
Il n'en est pas de même lorsqu'il est joint à un nom de pro: ince, de royaume , d'une des quatre parties du monde, et néme d'une paroisse ou d'une rue, il prend alors le genre de e nom ; il faut^onc dire : toute la France , toute la rue, 'OUTE la paroisse l'a vu, quoique toute la France, la rue ou a paroisse ne signifient autre chose que tout le peuple de la France, de la rue ou de la paroisse. (Mêmes autorités.)
Tout se répète avant chaque substantif, synonyme ou ion : il a perdu toute t affection , toute l'inclination quil ivoit pour moi, et non pas : il a perdu toute V affection et ''inclination, etc.
Ce seroit une plus grande faute de ne pas rëpëter toutf ivant deux substantifs de genre différent; et il n'y a per= onnc qui pût souffrir cette fin de lettre : je suis avec POUTE l'ardeur et le respect possible , au lieu de je suis avec 'OVTE t ardeur et tout le respect possible, (Mêmes autorités.)
Enfin, quand tout a la signification de chaque , le singulier îst plus correct que le pluriel. En vers, on a le choix de l'un >u de l'autre nombre , et Racine a pu dire :
Et nevoyois-tnpas, dans mes emportements, Que moo cœur démentoit ma bouche k tous moments?
(Androm. act. Y , se. 3.)
La Fontaine (La Fortune et PEnfant) :
Elle est prise à garant de toute» aventures. Et Fontenelle :
Moi, qui n^ai poiA* tous avantages, Qu^un e musette et mon amour.
Mais, en prose, il est mieux de dire : de tout genre ^ de toute orte; que de tous genres, de toutes sortes. Cette règle, don= lée par Féraud et par Domergue , est établie sur l'usage le
44^ ^^^ Adjectifs pronominaux indéfinis,
plus commun et le plus autorisé ^ et confirmée par une re: I ^ marque de Brossette , sur ces vers de Boileau (Sat. Xll) :
... De ceni dogmes faux la superstiiiou
RZ-pandaDt l'idoUlreet folle illuiion
Sur la terre, en tout lieu, disposée à les suivre.
que Ton doit, dit-il, écrire ainsi, et non pas en tous lieuif comme le portent quelques copies.
Voyez les Rem. dëlach. lettre T. ^
Tel.
Nous en avons parlé aux Pronoms indéfinis y p. 4^3.
' Cet adjectif pronominal indéfmi suppose toujours après hû
un nom substuiiiif auquel il se rapporte, et dont il prend le
genre et le nombre. 11 se dit des personnes et ^es choses:
QUEL plaisir ne doit -on pas sentir à soulager ceux tf»
souffrent , h faire des heureux , h régner sur les cœurs! (Massillon, p. Carinie.)
QuelU fi)ulc de maux l'Amour traîne à sa suite ! (Racine, Androm. act. II , se. 5.)
// n'a manque' a Molière que d'é\fiter le jargon etleharbarisnie , et d'écrire purement : quel Jeu , quelle ncWeié, QUELLE source de la bonne plaisanterie , quelle imitation des mœurs, quelles images et i^VEL Jléau du ridicule!
{La Bruyère, ch. i.)
Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance Laisse le crime en paix, et poursuit Pinnocence. [Racine, Andromaque, act. Ilî» se. i.)
Quelquefois le nom substantif auquel TAdjcctif pronominal quel se rapporte, est sous-entendu ; c'est, par exemple, quand, en rappelant ce dont on a déjà parlé , on demande quel estil? quelle est-elle? ou bien encore si , après avoir dit : J'tii
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 443
Ses nouvelles à vous apprendre , on demandoit , quelles * ont-elles? cesi-'àrdire^ qut.hhES nouvelles sont-elles? (Régnier DesmaraU, page a8i, H^aillj^ page ao5.]
Quelle, féminin de 1'A.djectjf ^i^^/^ s'emploie dans le même ^ns, et dans les mêmes circonstances. '
Voyez, page 439, la différence qu'il y a entre ce pronom et le pronom
^uelffue,
S- 9- Quelque.
Cet Adjectif des deux genres marque au singulier une personne ou une chose indëterminde, et au pluriel un nombre indéterminé de personnes ou de choses : quelque passion secrète enfanta le calvinisme.
Quelques crimes toujours précèdent les grands crimes. [Racine, Phèdre, act. IV, se. a.)
Çi/e/^i/e dans celte signification répond à ra//<7i/i5 des Latins. {Ji? Académie, M. Lemare et les Grammairiens modernes.)
Quelque est considéré comme adverbe lorsqu'il précède immédiatement un adjectif de nombre cardinal; alors il a le sens ^environ , à-peu-près , et il répond au circiter des Latins : Il y a quelque cinq cents ans que Flavio de Groja^ napolitain, a fait V utile découverte de la boussole,
Alexandre perdit quelque trois cents hommes , lorsqu'il défit Porus, (D'Ablancourt.)
Plaise aux dieux que votre héros Pousse plus loin ses destinées, Et qu^après quelque trente années II vienne goùier le repos Parmi nos omhres fortune'es !
{Voltaire, Ep. au prince de Vendôme.)
Il y en a eu quelque trente-six qui ont trouvé moyen d'entrer dans le port. (Racine^ L. à M. de Bonrepaux.)
{JU Académie, Vaugdast Th. Corneille, ResUtut^ ^û%,etc., etc.)
444 ^^^ A(tjectifs pronominaux indéfinis.
Quelque que, Quel que.
Ces deux adjectifs pronominaux iudëfinis varient dans les syntaxe, s». Ion les mois auxquels ils se rapportent, et aux: quels ils sont joints Or , quelque peut ctre joint ou à m substantif, ou à un adjectif j ou à un verbe.
i<*. Joint à un substantif seul ou accompagné de son aljcctif, QUELQUE répond SLM quantuscunque , quanlacunqut^ des L:»tins ; il siguilie quel que soit le , quelle que soit la^ et alors il est considéré comme un Adjectif qui prend, c[o.'flt au nonibie seulement , Tinflexion du substantif^ dans ceue signification, on l'écrit toujours en un seul mot :
Quelques erreurs que suive le monde , on s'y laisse surprendre. {Girard.)
Le peuple, au fond de son néant ,
Toujours séditieux, quelque bien qu'ion fui fasse.
Parle iodiscrctenicnt de ceux qui sont en place. (La ChâmsMét)
Princes, quelques raisons que vous me puissiez dire, Totrc devoir ici n'a point dà tous condiitre. [Racine, Mithr. II , 2.)
QuELQirES grands biens que Von possède ; quelques bdb qualités que Von ait y etc. (Regn. Desniarais, Rettaut.)
Quelques grands avantages que la nature donne, centi pas elle seule ^ mais la fortune avec elle qui fait les he'ros,
{La RochefoucauLl, au mut héros, n* 1)
Quelques rains lauriers que promette la guerre.
On peut élre héros sans ravager fa terre.
{Boileau, Épiire au Roi, vers 27.)
Non, à quelques hauts faiu que ton destin m'appelle.
{Le même 9 Yen i^S.)
Quelques faujc bruits qiion ait semés de ma personne , j'ai pardonne sans peine y etc. {Le mêmey Dbcuurs sur la tatire.)
Mais quelques Hers projeU quVIle jette en mon coeur» L'amour, ah ! ce seul mot me range à la douceur. {Con^éXk)
Des Adjectifs pronominaux indéfinis, . 44^
Une femme , quelques grands biens qu*elle porte dans maison , la ruine bientôt , 5* elle y introduit le luxe ,. ^:tvec lequel nul bien ne peut suffire. {Fénélon.)
Quelques légères différences dans le culte et dans le
^Ogme avaient^ etc. (F'oltaire, Siècle de Louis XIV, sur rAogl.)
\ Quelques secrètes voix que je croTois à peine (a6o). {Le même, Erypfaile, act. I, sci i.)
ao. Suivi d'un Adjectif scn\ , ou d'un adverbe , quelque répond à l'adverbe quontumvis des Latins , et est invariable , puisque dans ce cas il modifie un mot qui n'a ni genre ni nombre par lui-même : Quelque puissants quils soient, je ne les crains point, (L'Académie,)
(260) U Académie, pag. 5 de ses obserTalions sur Vaugelas, et quels ques Grammairiens ▼oiiloient que , lorsque le sub»taiilif éloit immëdio? temeut précédé d\in adjeclif, quelque reslÀt invariable, et alors ils étoientd^avis que Ton écrivit quelque ^ranJi avantages que la nature ■ donne ^pnrce que, disoi«*nl-iU, cette phrase vouloit dire, quelque grandi que soient les avantages que la nature donne ; mais la plupart des Oranimairieos modernes, et le plus grand nombre desécriv^infont, comme On rient de le voir, rejeté celte opinion; en effet, lorsque le subutanUf «tt précédé d^un adjt'Ctif, comme dans les exemples ci-dessus, ce n^cst point àradjectif que se rapporte quelque, mais au substantif, et cela «at si vrai qu^op peut dans ce cas transposer Tadjectif après le sulistantif, •tméme le supprimer, sans nullement nuire à la signification àe quelque.
Il est un cas cependant oii quelque joint à un adjectif suivi de son substantif au pluriel, ne prendrait point la marque du pluriel; ce serait eelui où sa signification répondroit au quantumvis des Latins , comme dans les phrases citées ci-après et dans celle-ci : quelque bons écris TAINS qu'aient été Racine et Boileau, il» ont cependant fait des fautes de grammaire^ en effet, quelque, voulant dire ici à quelque degré, et alors tenant lieu d^un advt rbe, ne doit pas prendre le signe da pluriel; et, afin de rendre ptu^frappaote cette observation, nous la ferons suivre de cette phrase : quelques bons écrivains ont dit, dans laquelle on voit que quelque n'a point la signification d^uu adverbe, celle du quantumvis du latin ; mais qu^il répnnd au quantuscunque des Latins, mgt qui, comme nous venoits de le faire voir , prend la marque du pluriel , lorsqu'il est joint à on substantif au pluriel, seul, ou accompagné de son adjectif.
446 Dei Adjectifs pronominaux indéfinis.
Quelque BIEN écrits qiie soient ces ouvrais, ils ont de succès.
Les choses qui font plaisir à croire , seront toujours cruo, QUELQUE vaines et quelque déraisonnables qiC elles pp] sent être. [Buffon, Hist. natar. de rhomme, p. 243» v- 4-)
Justes, ne craignez point le vain pouvoir des hommes; Quelque élevés qu^ils soient, ils sont ce que nous soniinef.
(J. B. RousMcau, ode UJ.)
Quelque corrompues que soient nos mœurs ^ Icmcedi
pas encore perdu parmi nous toute sa honte,
{MassiUonj P. Carême, Teataiions des Grands.)
Quelque sincères que paroissent être les hommes a^^ec la femmes , elles ne doivent pas s'attendre à n'être jamm trompées. {Girard.)
Quelque adroitement que les choses se soient faites.
Dans tous ces exemples , quelque est considéré coms» adverbe.
3°. Suivi d*un verbe, quelque s'écrit en deux moOj {quel que) ; et alors le premier est adjectif, et s'accorde ci genre et en nombre avec le nom ou pronom qui est le sajet de ce verbe : Quelle que soit votre intention ; — quels qci soient vos desseins; quelles que soient vos vues» [V/^cadtmie)
La valeur, quels que soient ses droit* et ses maxime^ Fait plus d'usui^ateurs que de rois légitimes.
(Cr^i//o/i, Sémiramis, II, 3.)
La loi, dans tout état, doit être universelle :
Le* mortels, quels qu'ils soient, «ont égaux devant elle.
(Voltaire, la Loi nalur., 4* pArti*')
Quels que soient ses penchants, le sage les sunnoiite : C'est de nous^que dép«ad ou la gloire ou la honte.
{FiUefré,)
Des Adjectifs pronominaux indéfinis. 44?
Quels que soient les humains, il faut vivre avec eux : Un mortel difficile est toujours malheureux.
{Grtsset, Sidney, act. II, se. a.)
{P^au^las, 339' rem. — 77i. Corneille^ sur cette rem. — Le Pèr« Buffier^ D. 477* — Qirard, p» 43i> *• a. — Restaut, p. 177. — Les Gramm. modcrues.)
