S- II

Tout, Quelque.

Ces deux expressions présentent des diffërehces qu'il est essentiel de connoître. Par exemple , celui qui dit : tout GRAND poète qtCest Delille y il lui échappe quelques fautes , est convaincu que Delille est un grand poète , qu'il a la plénitude du talent poétique , et il exprime son jugement par les mots tout grand poète , et par le mode consacré à l'affirmation.

Celui qui dit : quelque grand poète que soit Delille , on peut le surpasser., convient bien de certain degré de talent poétique dans Delille , mais il fait entendre qu'il ne le croit pas parvenu au plus haut degré , qu'il est possible de ||!élcver plus haut y et il exprime sou jugement par les mots àuelque grand poète et par le mode consacré à l'incertitude, au va^ue. (M. Boniface , Man. des amat a* ani^^e, p. 397.)

Tel que, Quel que.

Souvent on confond tel que avec quel que; mais tel que sévi à la comparaison , et il régit l'indicatif, qui est le mode dé Taftirmation , parce que, dans les phrases où on l'emploie , il a un sens précis et positif :

Tel est le caractère des hommes, qu'ils ne sovt Jamais contents de ce quils possèdent, {V Académie,)

Quel que, au contraire, laisse dans l'indécision la qualité, l'état , la manière d'être de la personne, et , par cette raison, il régit le subjonctif, qui est le mode affecté au doute : Je n'en excepte personne, quel qu'iY soit, quel qu'il puisse être. [JU Académie )

448 Des Adjectifs pronominaux indéfinis.

Quel que soit le mérite , quelle que soit la vertu dt homme. {Domergue. )

Un meurtre , quel qu'en soit le prétexte ou Tobjet , Voor les 'coeurs vertueux fut toujours un forfait.

{jCrébillon , le Triumvirat, act. II , se. ).]

Alors, au lieu de dire avec Voltaire (Sémiramis, act. se, 6 ) :

Ce grand choix , tel qu'iX loit , peut n^offenier que moi,

il faut dire : Ce grand choix , quel qu'il soit»

Et avec Sauvigny : // n*est point de système^ tel àbs et ridicule Qu'on puisse se le ^figurer , que des philosc n'aient imaginé^ et qui n^ait trouvé des partisans poi soutenir, dites, // n*est point de système, quelque absut QUELQUE ridicule que l'on puisse se le figurer, etc.

{V Académie, tur la 397^ rem. de Vaugelas , page 4o8< " ^^« page i36. — Lévizac, page Sgg, t. I. — MarmonUl^ page 1!

Quelques auteurs emploieat aussi quel, quelle l'adjectif pronominal indéfini quelque ; Molière , par e: pie y a fait celte faute :

En quel lieu que ce loit, je veux luÎTre tes pas.

(Les Fâcheux, act. III , se. 4-)

Il devoit dire en quelque lieu que ce soit.

(il/. Auger, Comment, sur Molière.) Voyez , pages 4^3 et 44*' P^"*^ Temploi de tel et de quel.

Quelque, Quel.

Ces deux expressions ont également des significa bien diifcrentes ! Quelque exprime la qualité ou la qua ia«iciermince des choses; c'est le quiciunque des La signiiîanl quel que soit le, quelle que soit la; et Quel précisément à spécifier le sujet dont on parle, saof attribuer de qualité ; c'est le qualis des Latins.

(^Vaugelas , 139" rem. — V Académie^ sur cetta rem. page 1^ Le P. Bujffier, n. 474- — Régnier Desmarais , page a8x*)

Des Expressions qui que ce soit, quoi que ce soiU 449

ARTICLE IX

J)es expressions qui que ce soit, quoi que ce soit^ QUOI QUE, que plusieurs Grammairiens ont placées au rang des pronoms indéfinis.

er.

Qui que ce soit.

Cette expression s'emploie seulement en parlant des personnes , au masculin singulier , avec ou sans négation ^ avec ou sans préposition.

Employé sans négation, qui que ce soit signifie la même chose que quiconque ou quelque personne que ce soit : À qui QUE CE SOIT que nous parlions , nous devons être polis. -* Qui QI7E CE SOIT qui me demande , dites que je suis occupé.

Employé avec négation , il signifie personne ou aucune personne : Je n'envie la fortune de qui que ce soit. — - On ne doit jamais mal parler de qui que ce soit en son absence.

(/tegn, Detmarais, p. 2yS*'^IlcsUtut, p. vjQ.-^ff^aUly,^. 3i40

Quoi que ce soit.

Cette expression se dit seulement des choses; eUe est totbc jours du masculin et du singulier , et s'emploie aussi avec ou uns négation , avec ou sans préposition.

Sans négation, elle signifie la même chose que quelque chose que : Quoi que ce soit qu'elle dise, elle ne me pers suadera pas.

Avec une négation, elle signifie- nm .* Quelque mente que ton ait , on ne peut, si Von n*a ni bonheur ni protection ,

- De la Répétition des Pronoms. 4^ i

*qyez. — Je n'ignore pas quon ne sauroit être heureux sans ^ vertu , et je me propose bien de toujours la pratiquer.

!i^. Quand les propositions sont liées par toute autre con= onction que les oonjonctions et , mais y ni : Je dt^sire vous 'joir heureux , parce que je vous suis attaché, — Vous serez jruiment estimés , si vous êtes sages et modestes,

Songez-TOU8 que je tiens les portes du palais? Que je puis tous fouTriroa fermer pour jamais? Çuey'ai sur votre vie un empire suprême? (^Racine, Baj. Il, i.}

{Beauzée, Encycl. au mot Répétition.)

Dans toute autre circonstance, on répète ou Ton ne répète pas les Pronoms personnels sujets, selon que la répétition ou 'a non répétition de ces Pronoms donne à la phrase plus d'éc [ëgance , de force ou de clarté ; ainsi ces phrases :

Tu aimeras tes ennemis, rv béniras ceux qui te maudisteniy TV feras du bien à ceux qui t^ persécutent , tu prieras tiour ceux qui te calomnient, {Beaitzée.)

Je veux qu*on dise un jour aux siècles effrayés : // fut des Juifs ; it fut une insolente r;«ce.

[Racine , Esther, act. II, se. i.)

. // sVcnute, il se plaît, il s'adonise, il s^aime. (J. B. Roussrau.)

Wous avons dit et nous allons prouver quil ny a pas de bonheur sa ns la vertu, {Beauzee . )

Et celles-ci :

Quand le nioment Tiendra d'aller trouver les morts , J'aurai vécu «ans si>ins, et mourrai sans remords.

{La Fontaine f le songe d'un habitant du Mogol.)

Un. rapport clandestin n^est pas d'un hoifnéie homme: Quaud i^accuse quelqu'un ,je le doi^, et me nomme.

[Gresset, le Méchant, act. V, se 4)

Il pleurait de dépit, et alla trouver Culypso, errante dan.% les sombres forets. {Fénélon.)

Troublé y furieux , livré a son désespoir, il (Télémaque) îurraclie les cheveux , se roule sur le sable, reproche aux

452 De la Répétition des Pronoms, .

dieux leur rigueur^ appelle en vain à son secours la cnu mort. (^ même.)

UÉternel est tfon nom j le monde est son ouvrage; '// entend lessou^irftde l'humble qn^on outrugc» Juge tons les mortels avec d'effet lois, * Et, du haut de son trône, interroge les roia.

{Racine^ Esther, act. III, ac. 40

sont des phrases très correctes. Â.U surplus le goût ne conr , pas de règles ; lui seul peut faire juger s*il faut répéter ou pas répéter les Pronoms penonnels sujets^ dans tout autre que ceux que nous avons indiqués.

Le , la , les , ei en général les Pronoms en régime , se pètent avant chacun des verbes dont ils sont les régimes : veux LES voir, les prier, les presser ^ l£s importuner, fi^hir.

Un fils ne s^anne point contre on coupable père ; II détourne les yeux , le, plaint et le révère.

(foliaire, Brutus, act. I, te a.)

Son visage odieux m^afflige et me poursuit.

{Rac, fisther , act. II , ac i.)

[Beautée, au mot RépéiUion.)

Avant les verbes qui sont à des temps différents : Ce qifn vous ai dit, je le crois et le enoiAAi y Jusqu'à ce que faii preuve du contraire ; {Lévizac)

Avant les veibes qui , quoique composés du premier , priment une action difTérenle : Il le fait et le défaà j cesse. (£0 mime.)

Enfin le relatif ^i/^ se répète aussi, lorsque les verbes < il est le complément, ont des sujets différents, on le m* aujet désigné par un pronom répété : C*est un malheia QiTE les remontrances les plus affectueuses n*ont point tom que If s menaces n* ont point ébranlé, que rien n'a pu am et QUE personne ne ramènera januiis à son devoir. {Beau

'Vc>yez, article XV, J. 4^ ce que nouf disons anr la pUce des proi régime».

Des Pronoms, 4^3

Règle applicable à tous les Pronoms.

Le Pronom ne peut jamais se rapporter à un nom pris lans un sens iudélerminé , c'est-à-dire y qui n'a ni article y ni 5quivalf-nt de l'article, exprimé ou sous-entendu , tels que non , ton , un , tout , quelque , plusieurs, et autres semblables ; ainsi , Ton ne doit pas dire : L'homme est animal qui raisonne, -^ 7/ ma reçu asfec politesse qui m'a charme'; mais bien : Thomme est uw animal qui raisonne , il m'a reçu ai'ec une politesse qui m'a charmé, parce que animal et politesse , employés dans les premières phrases sans article , ou sans queK que équivalent de l'article ^ ne sont que de purs qualificatifs; ils expriment seulement une manier» d'être , et alors le qui relatif ne sauroit s'y rapporter. £n effet , ce seroit passer du gëiiér.il au particulier , ce seroit rattacher deux idées à un xnùt qui n'est rien par lui-même, qui tire toute sa valeur du substantif auquel il se rapporte.

. Au lieu qu'à l'aide du mot un , équivalent de l'article , animal et politesse deviennent de vrais substantifs^ et dèslors ils peuvent être suivis du relatif qui, puisqu'ils sont pris dans un seus particulier.

On ne dira donc pas : lï n'est point D'auMEtra h faire pUd=sir, et LA MiENTCE est bienfaisante, — Dans les premiers âges du monde , chaque père de famille gouvemoii la sienne avec toi pouvoir absolu. Il faut prendre un autre tour, et dire , par exemple : // n'est pas d'humeur à faire plaisir, et moi, je suis d'une humeur bienfaisante. — Dans les premiers âges du monde j chaque père de famille gouvemoit ses enfants m^ec un pouvoir absolu.

On ne dit pas non plus :

Pourquoi les femmes prient-elles Dieu en latin qu'elles ^entendent point 7

/fit vous fais grâce , quoique vous /te la méritiez pas.

454 ^^^ Pronoms.

Il faut dire :

Pourquoi les. femmes prient-elles Dieu ew lati5 , pu^. qu elles n entendent pas cette langue ?

Je vous fais grdce, quoique vous ne le méritiez pas.

Dans la dernière phrase, le Pronom le se rapporte '^Jah grdce à\x^enve masculin et du nombre singulier : Jcvomk grâce , quoique vous ne méritiez pas que je vous fasse grdc

(Voyez ce que nous a von» dit, pag. Sgi, sur l'emploi da pronom i

(MM. de Port- Royal , pag. la^. — Dudos , page i36 deietwu

— Th. Corneille, sur la 369e rem. de P^augelas.^^JJAcûdém page 384 de Ses observations.-— Condillac , rhap. is» p. s

— De ff'^ailly , et plusieurs autres gramm. modernes.)

Mats quelquefois le;,ddterminatif est sous-enteadu. Lo qu'on (lit, par exemple ; // n*a point de livre qu'il naili Est-il ville dans le royaume qui soit plus obéissante? Il nj homme qui sache. Il se conduit en père tendre «^///...aa moY du deter mi natif un , sous-entendu , les substantifs li^'f ville , homme , père sont détermines, et le sens est: Il i pas UN lii're que. Est- il dans le royaume uice ville qui? ny a pas un homme qui. Il se conduit comme vv père (ji etc. { Condillac f page ai6. )'

Le nom est (également déterminé dans ce vers de Racû Jamais tant de beauté fut-elle couronnée? (EstherylII»

Dans ce vers, w/ze, qui est un équivalent de Farlicle, sous-entendu ; ci jamais tant de beauté, signifie jamais t si grande beauté.

Du Ferbe. 455