PRONOM DÉMONSTRATIF

I, p. 91. Nous avons là un nouveau cas de cette prolixité dans l'expression dont la syntaxe romane offre de nombreux exemples. Mais ce pléonasme n'est pas étranger non plus à l'allemand : m.h.allem. durch zweier hiscoffe ir rât\ allem. populaire avec le datif : ihnen ihr Mann, dem Kind sein Spielzeug, comp. GrimralY, 351.

6. On peut obtenir au moyen de habere (tenere) une expression périphrastique du possessif qu'on accompagne quelquefois encore du pronom. Ainsi it. il gran piacer cKavea Orl. 1, 60. Esp. el deseo que ténia de verla Nov. 10; leia en los lïbros que ténia Cald. I, 12*^; très-souvent dans la poésie populaire : una madré que ténia ; la vida que ténia etc. ; port, rei que temos alto e suhlimado Lus. 2, 80. Prov. Vamor quel li avia ; ah gran dolor que n'a G A. 676 ; V. franc, la paour qu'ele a Bert. 19 ; cheval qu'il out bon Rou p. 247 ; sa prouece que il avoit Ccy. 346 ; vostre vair qu'avez Gar. II, 179 ; franc. mod. avec cette soif que j'ai de la ruine Corn. Pomp. B.lat. de filio vestro quem habetis Cap. Car. Calv. tit. 52, 4. Gothe aussi a dit : Gih sie dem Kanzler, den du hast; m.h.allem. sÎ7ie liste, die er hât. Facere aussi peut dispenser de l'emploi du pronom : ital. lo troppo dimandar ch'io fo Pg. 18, 6 ; v.fr. pur le mesfait qu'il fist TCant. p. 12. De même m.h.allem. ir scheiden, daz si tuont (Grimm IV, 350).