ASSEMBLAGE DES PROPOSITIONS AVEC ETIAM, AUT

pour marquer l'insistance, nec, de même que et, se place devant le premier des membres négatifs et se répète après ; nous reviendrons encore sur ce sujet dans la section suivante.

5. Les particules qui expriment le sens de etiam, c'est-àdire ital. ANCHE, ANCO, ANCORA, ALTRESl, CSp. TAMBIEN, franç.

AUSSI, se comportent, au point de vue syntactique, comme le mot latin. Mais ces mots peuvent encore, surtout le franç. aussi, exprimer une conséquence : ces étoffes sont belles, aussi (= c'est pourquoi) coûtent-elles beaucoup. Pour etiam. négatif ou ne QUiDEM on a en italien ne anche, neppure, nemmeno (non ci voglio venir nemmen io moi non plus), altresï non, esp.

NI AUN, NI SIQUIERA, NI MENOS, TAMP0C0 , prOV. ANC SOL NO,

NI ANC SOL (par ex. Jfr. 51^); franç. pas même, ni non plus etc. On se sert aussi du simple nec, par ex. ital. si che ne Orlando sentia alcun ribrezzo (et Roland non plus) Orl. 23, 101 ; esp. en derredor ni sola una pisada estaba senalada Gare. Egl. 2 ; port, mas se nào consente, nevri eu consentir ei Lus. 2, 87 ; v. franç. ne cestui n'ad pas deus eslit (et celui-ci non plus) LRs. 59. — La liaison est mieux marquée par non

SOLUM ... VERUM ETIAM', ital. NON SOLO (nON SOLAMENTE) ... MA

ANCORA, MA EziANDO (ou simplement ma), esp. no solo ... mas,

NO SOLO ... SINO, SINO TAMBIEN, SINO QUE, prOV. NON SOLAMENT

... MAS ATRESSi, aussi MAS GO. 221=", 287^, fr. non seulement ... MAIS (mais encore), v.fr. NON SEULEMENT ... AINS cncore dans Marot III, 303. Les expressions négatives correspondantes

sont : NON MODO ... SED NE QUIDEM ; ital. NON SOLAMENTE NON

... MA NEPPURE, MA NEANCO. Ccs formulcs peuvent aussi être remplacées dans quelques langues par non que ou non . . . non QUE, où l'elliptique non que désigne l'objet dépassé : ital. Annibale, non cK altri farian pio (Hannibalem , neduni alios) P. Cz. 6, 5; i' non poria giammai immaginar, non che narrar gli effetti {non modo narrare, sed ne cogitare quidem Cz. 10,5; esp. bastantes d desmoronar cuerpos de bronce, no que de vidrio.

6. La particule disjonctive, qui tient lieu de aut et vel, est : ital. 0 (devant les voyelles souvent od), esp. ô (u devant un o), port, ou, prov. o (devant les voyelles aussi oz), franç. ou, val. AU et SAU. L'italien possède en outre les composés ovvero, ovveramente qui, en raison des éléments dont ils sont formés,

roman que no? 11 faut songer que nam s'emploie aussi sans now clans un sens adversatif.

expriment un sens rectificatif : vago augelletto che cantanrlo vai ovver piangendo P. Son. 317, mais n'en disent d'ordinaire pas plus que le simple o. Il en est de même pour oppure et ï'esp. 6 BIEN ou le franc, ou bien. Voici ce qu'il faut encore observer : 1) L'explicatif sive est rendu en italien par ossia (littér. aut sit) : Pallade ossia Minerva (franc. Byzance ou [ou bien] Constantinoplé). — 2) Aut peut être, comme en latin, préposé à chacune des notions ou des pensées qui s'excluent mutuellement. Ital. o voi a sollazzare mi disponerete 0 mi licenziate ; o per amistà o per vicinanza congiunte. Esp. U7i amigo ô para ayuda ô para consejo ; port, isso he ou lobo ou cào. Prov. o no sdbetz o mesconeissetz? {an nescitis aut ignoratis ?) GO. 202'' ; franc, il faut ou vaincre ou mourir ; il est ou honteux ou confus. Val. au traiu au moarte {aut vita aut mors) et de même sau . . . sau. Au latin sive ... sive répondent ital. sia ... sia (ossia ... ossia, sia ... o); esp. SEA ... SEA (sea ... 6) et sans doute aussi ô bien ... ô bien; port. QUER . . . QUER ; franc, soit . . . soit ; voy. plus haut à la Prop. concessive p. 335.

7. Le distrihutif partim . . . partim est de même rendu par le substantif parte. Ital. poi corne gru ch' aile montagne Rife volasser parte e parte inver l'arène Pg. 26, 43. Esp. parte de palabra, parte por escrito; port, parte de cansado e parte de contente transportouse R. Men. c. 26. Franc. il a fait cela partie pour l'amour de vous, partie pour son propre intérêt. Un synonyme est l'ital. tra ... e, par ex. siccome quelle che tra per grave angoscia e per paura morte si erano Dec. 2, 7; tra con parole e con atti; altri tra maschi e femmine ; trentasei figliuoli fra madernali e bastardi Malesp.^ — Il a été question plus haut des pronoms

1. Le mot tra, abrégé de intra, signifie proprement « entre soi {intra se), entre eux, ensemble, tous ensemble », de là inirambo (tous deux ensemble). Voici des exemples de cette expression empruntés aux autres langues : Esp. entre oro é plata fallaron très mil marcos (en or et en argent, ils trouvèrent etc.) PC 1745; entre Racket ë Vidas aparté yxieron amos (R. et V. sortirent tous deux ensemble) 191 ; entre yo (nOn pas mi) y ellas en vuestra merced somos nos 2097 ; fahlaron entre èl y ella (ils parlèrent ensemble) CLuc. 32". Prov. (avec l'accusatif) aissi lor ahelhis entre mi dons et Amor (c'est ainsi que ma dame et l'Amour s'accordent ensemble) Choix 111, 349 ; entre luy e Berart cavalgo (lui et B. chevauchent) Fer. 457; v. franc, entre Rembalt e Hamnn les guierunt (R. et H. ensemble les guideront) Roi. p. 94 ; einsi furent dune trei entre els dous e le rei (ils étaient trois ensemble, eux deux et le roi) TCant.