ASSEMBLAGE DES PROPOSITIONS AVEC SED

plus rarement appliquée qu'en latin ou en allemand; c'est l'italien qui l'emploie le plus volontiers sous les formes si, bensï : le faci men dolci si, ma non men caldi Ger. 12, 97 ; ahhia il chiesto don costei dai vostri si, (ma) non dai consigli miei 4, 82. L'espagnol dit a la verdad (= v.li.all. zi wâre), et le français À la vérité.

9. On oppose une affirmation à une négation précédente par la formule non . . . sed ; pour sed le roman emploie la conjonction correspondante ma, mas, mais. Ital. par ex. non Vho veduto, ma udito (ma bensî udito), Esp. un lago no de olvido, mas de gozo ; port, fronte nào torvada, 7nas serena. Franc, ce n'est pas aux hommes que vous avez menti, mais à Dieu. A côté de 7nas, l'espagnol emploie encore la forme plus expressive siNO (c.-à-d. nisi) : no has mentido d los hombres, sino d Bios ; port, nào mentiste aos homens, senào a Deus\ et le provençal parfois aussi si non : non ho die mia per gap, si per ver non (non en plaisantant, mais sérieusement) Choix I, 428. Le b. latin, en se conformant à l'exemple donné par la langue vulgaire, se sert souvent de cette même expression adversative, que le latin au reste connaissait déjà : non effugietis manus meas, nisi poyiam gladimn super vos Gr. Tur. 4, 43; nullum sortiatur effectum, nisi vacuus et inanis appareat Form. M. 2, 3; le v.h.allem. nihu s'employait aussi dans le même sens. — On exprime le renforcement des particules adversatives par anzi, qui répond à potius, quand la première proposition est négative, à quin, lorsqu'elle est affirmative : ital. enon 7ni si partia dinanzi al volto, anzi impediva tanto il mio cammino Inf. 1, 35; una lettera, anzi un intero trattato ; de même esp. port, antes, pr. ans, enans, v.fr. ains, ainçois (encore au xvi^ siècle), fr.mod. plutôt, au contraire, it. aussi all' incontro et d'autres expressions encore. — Remarques. A Yadverbe restrictif nonnisi répondent deux expressions analogues que la langue moderne préfère à l'adverbe solum. 1) Non accompagné de ma, mas. Ital. ne si dimostra ma che per effetto Pg. 18, 53; non è ma che U7io. Esp. i/o no vengo hoy mas que d defenderme Cald. I, 267^ ; acompanado no mas que de mis criados ; no lo se mas de por fa^na ; port. elle nào era mais que hum diligente descohridor . Prov. no dura mas un an ; non portet ren mas un drap solamen Choix IV, 91 ; et dans le sens de praeter, praeterquam : tug amador son guay mas ieu Choix III, 51 ; el mon non es don puesc aver joy gran mas quan de vos 182; non... mas

quan ibid. 186 ; v. franc, n'ad mais un (n*en a qu'un) LRs. 123. — 2) Si non, qui est encore plus usité que le précédent. Ital. non ringrazio si non col cuore. Esp. no behe sino en fuente ; port, nào sento senào content amento. Prov. non parlan si non de volada d'austor\ v. franc, on ne parloit si de lui non ; ne menoit avec elle sinon douleur Mar. ; le français moderne remplace si non par que : on ne parlait que de lui] il n'aime que l'argent, et l'italien aussi dit non hanno che una cameretta.

10. Tamen, qui, dans sa valeur propre, ne s'oppose pas au contenu même d'une énonciation, mais n'en contredit que la conséquence logique, est représenté non seulement par l'esp. pero et le prov. perd, mais encore par plusieurs autres expressions déjà mentionnées au chapitre de la proposition concessive (p. 331). Souvent ces expressions sont encore précédées de la particule ma, mas, ce qui leur donne un caractère d'insistance. Choix d'exemples : Ital. cià si è pur vero, ma non per tanto credo che etc. ; al giudeo cominciarono forte a piacere le dimostrazioni , ma pure ostinato volger non si lasciava (aussi eppure pour et tamen) ; non sono necessarie le raccomandazioni, con tutto cio ve lo raccomando. Esp. ninguno se osdba juntar con ellos, con todo eso el puehlo los alahaba. Fr. vous me l'avez promis et cependant vous faites tout le contraire ; il lui avait promis de l'aller voir, néanmoins il ne l'a pas fait ; tous les hommes recherchent les richesses et toutefois on voit peu d'hommes riches heureux. Pour ce qui concerne la synonymie de ces diverses expressions qui n'ont pas toutes exactement le même sens, nous renvoyons aux grammaires spéciales.

11. La particule qui tient lieu du lat. nam est ital. che, val. CE, esp. port. v.fr. que, prov. que et quar, franc. mod. car, puis v.esp. v.port. ca. Que est proprement un relatif (lat. quod, quia), et il est redevable de son emploi dans le sens de nayii à la prédilection des langues romanes pour les tournures relatives ; que se place en tête d'une proposition principale reliée à une autre proposition ou d'une proposition intercalée entre deux autres ; mais le franc, car peut aussi se placer au début d'une période. Ex. Ital. andate, che io vi seguito ; io vidi venir Pietro, che cosi si chiama (car c'est ainsi qu'il s'appelle). Esp. yo no les temo, que traidores puedeyi poco\ sucediô pues que D. Juan, que asi se llamaba mi amigo etc. ; v.esp. non fies dèl ca fe non te ternie Alœ. 864. Prov.