ASSEMBLAGE DES PROPOSITIONS AVEC NAM, INDE

pretz y a et honors de diversas lauzors, car tug cill que pretz an, non l'an ges d'un semblan Choix IV, 413 ; v.fr. vous l'aurez, que je le vueil ; fr.mod. il ne faut pas faire telle chose, car dieu le défend. Yal. creade mi, ce è asà (crede tnihi, na7n res ita se habet). A côté de che l'italien, lorsqu'il veut insister sur le motif, se sert aussi des particules démonstratives imperocchè, perocchè, perciocchè ; en outre nani est souvent rendu par des particules qui ont le sens de quia, comme ital. perché, esp. port, porque.

12. Les particules qui expriment la conséquence et qui renvoient soit à la cause (lat. inde, hinc), soit au motif (ideo, propterea) sont : ital. quindi, perciô, pertanto, esp. por Eso, POR TANTO, port. POR isso, fr. c'est pourquoi, pour cela et d'autres semblables. It. egli mi minaccia di morte, quindi (hinc) la mia paura ; pensa che tali sono gli uomini e perciô (ideo) sii contento. Esp. no podeis servir a Bios y d Mamon, portanto (ideo) os digo, no os congoœeis. Franc. il a perdu son père, c'est pourquoi (hinc) il est triste ; il est orgueilleux, c'est pour cela (ideo) que je ne l'aime pas. — Pour la conclusion (lat. ergo), on emploie soit des combinaisons comme ital. per conseguenza, esp. por consiguiente, fr. PAR CONSÉQUENT, soit dcs mots simples comme esp. luego, Asi, prov. DONCX, fr. donc, ainsi. Exemples du dernier genre : esp. mi padre ères y mi rey, luego toda esta grandeza me da la naturaleza Cald.; prov. la truep pus salvatg e peior, doncx ben es fols totz hom qu'en lor se fia Choix I, 351 ; îvanç. je pense, donc je suis (cogito, ergo sum)\ le prince est bon, aiiisi vous pouvez implorer sa clémence. Pour ergo, on se sert encore de ital. pertanto, esp. portanto, fr.