SUBSTANTIF ATTRIBUTIF

Dans l'ordre habituel le substantif dépendant suit le substantif principal, mais le style élevé place à son gré le génitif en tête, surtout lorsque les deux mots sont entre eux dans un rapport de possession, et en ce cas l'article du nom principal ne disparaît pas comme en allemand. Ainsi l'on dit en italien, même en prose : de hegli occhi i rai\ del magnanimo quelV omhra\ degli aliri poeti onore e lume ; délia vita moy^tal il flore e 7 ver de ; di noja grandissima cagione ; degli uomini letterari amatore\ di leggi ordiiiatori. Esp. de su rostro la blancura ; de las cornejas el superno i:uelo ; del hado la ley tremenda ; de cristal columna ; port, de Trojano os navegaçoens. Il en est de même en provençal : de cel (coeli) la dreita lei déjà dans Boèce 208; de pretz lo frug, d'onor cims e razitz\ surtout lorsque la particule casuelle est omise : Deu la paterna (la paternité de Dieu) Boèce 151; ses Deu licencia 40; natz de Monferrat linatge {del lin. de M.) Choix IV, 210; pel Dieu comandamen LR. I, 552^; au Karletrap GRoss. 189 ; de même en v.fr. : pro Deu amur dans les Serra, ; Deu est de science sires LRs. 6; fut Rollan drus G Vian. 37; li Deu amis TCant. p. 28; la rei prisun 6; le Damnedeu mestier 93; l'article est ici séparé de son substantif comme en m. h. ail. ; der Gates vlîz ; der Sigmundes sun. En français moderne cette construction est un des ornements du style poétique : les dieux de l'Olympe habitants', de nos rois et la femme et la mère; ah! quitte d'un censeur la triste diligence ! es~tu de mon honneur si mortelle eymemie ? Avec le verbe intercalé : Dieu qui de l' orphelin protège l'innocence; quand je devrois du ciel hâter l'arrêt fatal ; si de leur empereur ils poursuivent la mère. — Des substantifs dépendant d'adjectifs sont facilement aussi sujets à l'inversion : ital. di yHposo irapaziente ; prov. d'aver pederos; franc, de votre honneur jaloux; de vos malheurs coupable.

2. Les pronoms substantifs en ui sont volontiers immédiatement préposés au substantif principal : ital. la di lei casa ; il costui consiglio ; l'altrui maie ; ildi cui valore ; prov. l' autrui saber; li cui fag; v. franc, en autrui nom; de cui païs; cuy loi {cujus legeyn SB. 548). Le relsilif qualis suit le substantif principal : ital. il valor del quale (aussi del quale il valore) : esp. la habilidad del quai (cuya habilidad) ; algunos de los quales ; franc, les amis sur le secours desquels vous comptez.

Le français dont est précédé du sujet, et le régime suit le verbe : la nature dont nous ignorons les secrets.