ADJECTIF

çaise cite beau, bon (aussi meilleur)^ digne, grand, gros, jeune, joli, mauvais, sot, vieux. Dans les autres domaines aussi ces mots sont généralement placés en premier lieu : ital. bellamano, buon principe, grancasa, altatorre\es^. buen hombre, gran milagro, mala muger\ prov. bel Dieu, bona domna, ferm cossir, fin cor, franc rei, gran malastre, lonc esper, mal talent, pauc efan, mais aussi home bo, blasme gran, talent mal, efan pauc comme esp. hombre bueno, muger mala etc. — 2) L'adjectif précède encore le substantif lorsque ce dernier est un nom propre : ital. il sublime Dante, il magnanimo Alfonso\ esp. el ingenioso Bon Quixote ; fr. le divin Platon, le grand Frédéric ; on peut lui donner la seconde place quand on veut insister sur le nom ou le distinguer de ses homonymes : ital. Raffaele il divino, Lorenzo il superbo\esi^. Alfonso elsabio; franc. Frédéric le Grand. — 3) On place après le substantif les adjectiJfe qui expriment une propriété purement matérielle comme la forme, la couleur, le goût, etc. : ital. dito grosso, cielo azurro, vino brusco\ esp. mesa redonda, vestido blanco, vino agrio ; fr. table ronde, habit noir, herbe anière, lait chaud. La grammaire française donne ici les règles les plus strictes. Les autres dialectes en règle générale font précéder l'adjectif quand il désigne une qualité qui appartient essentiellement au substantif: ital. bianca neve, bianca mano, nero corvo, candido cigno ; esp. blanco cristal, verde laurel, roxa sangre, dulce miel, fresca rosa ; et c'est ce qui a lieu même en français chez les poètes, par ex. dans Marot : noire nuict, blanc et fin samis, et en outre dans des composés comme blanc-bec, rouge-gorge , chaude- fontaine . Comp. § 3. — 4) On place encore après le substantif les adjectifs qui expriment des rapports externes et des états corporels, au moins en français : opinion commune, dé faut s naturels , genre humain, guerre civile, langue vulgaire, langue moderne, femme malade, homme aveugle ; ital. comune morte, natural colore, umani desideri, ragion civile, lingua volgare , volgar opinione, ynoderni tempi, fanciullo infermo, uomo mutolo. C'est avec des adjectifs dérivés de noms propres qu'on observe le plus rigoureusement cet ordre : ital. scuola veneziana, locuzione dantesca ; esp. navio espanol, lengua castellana; prov. coms peitavis', franc, empit^e romain, église luthérienne. Le style élevé se permet ici l'inversion : ital. tedesca rabbia, italici cuori, Vitaliana letteratuï^a; esp. el hispano suelo, el espanol Apolo ; v. franc, el tyoispaïs Berte 10, nostre DiKz m 27

française gent 14, le gallique hémisphère Mar. III, 307. — 5) Les participes passés en français se placent également après le substantif, les autres langues admettent aussi l'ordre inverse : franc, sort inattendu; ital. donne innamorate, lagrimata pace\ esp. muger casada, olmdadas lagrimas, encuhiertos caminos. hes participes présents peuvent partout prendre la première place : ital. languente voce, voce languente ; esp. andante cahallero , caballero andante ; franc, éclatante victoire, victoire éclatante. — 6) V adverbe quand il n'est pas trop long influe à peine sur la place de l'adjectif qu'il accompagne : ital. assai bella fanciulla, cosî onesto giovane, donna poco amahile, pensier molto pauroso\ esp. muy grande Victoria, tan suelta lengua, una tan desdichada como amorosa historia, hombre muy pensativo, hombre sumamente rico ; franc, une très-jolie femme, une si tendre amour, un mensonge si noir, une fille si belle. L'adjectif au superlatif conserve la place qu'il a au positif : ital. il più gran palazzo ou il palazzo più grande etc. ; en valaque il suit le substantif : mintea darul firei cet mai naît (la raison, le plus grand présent de la nature). — 7) Les adjectifs qui ont sous leur dépendance d'autres mots laissent toujours en français, et le plus souvent ailleurs, la première place au substantif : uomo cupido di danari, luogo famoso per tanti letterati, per età compiuti uomi7ii; esp. luz al mundo cara, al parecer justos sentimientos', franc, femme agréable à tout le monde. — 8) S'il y a plusieurs adjectifs, le substantif peut prendre une place intermédiaire : ital. bella donna amorosa\ esp. hermoso cdballo tordillo'. prov. francs reis valens; franc, belle musique italienne.

3. Un grand nombre d'adjectifs sont déterminés dans leur signification même par la place qu'ils occupent ; c'est là un trait inconnu à la langue mère. Pris au sens propre ils ont la place qui leur est propre et qui convient spécialement à la catégorie de mots dont ils font partie; pris au sens figuré on les met en tête. On dit ainsi : ital. dolce risa, cieca severità à côté de vino dolce, fanciidlo cieco ; esp. dulces prendas, amarga historia à côté de sabor dulce, almendra amarga; franc, verte jeunesse, noirs pressentiments , pâle m.ort, aveugle désir, brillante action k cote de habit vert, cheval noir, couleur pâle, homme aveugle, lumière brillante. C'est ainsi que j9awper mis en second lieu a le sens deinops, et en premier le sens de miser: ital. uano povero, pover uomo ; port, terra pobre.