ADJECTIF. KOM DE NOMBRE

pohre creatura ; franc, auteur pauvre, pauvre auteur ; peutêtre déjà prov. hom paupres {inops) Choix IV, 280, paubra generatio (vilis) Y , 69. Pour d'autres adjectifs, le motif de la différence de sens qui résulte de la différence de place n'est pas aussi clair. Le français en possède un assez grand nombre; nous ne citerons ici que galant, brave, honnête, vilain : homme galant et galant homme, homme brave et brave homme ; homme honnête et honnête homme ; homme vilain et vilain homme. Aussi ital. uomo galante, galant' uomo\ uomo gentile , gentiluomo ; esp. hoynbre gentil, gentilhombre . Voici encore quelques cas importants : certus placé après le substantif est pris au sens propre, placé en tête il a le sens pronominal de quidam : ital. notizia certa, certa yiotizia, esp. senal cierta, cierta senal ; port, pessoa certa, certa pessôa, franc, chose certaine, certaine chose. Proprius en italien et en français prend après le substantif le sens inconnu au latin de purus, tnuiidus , et conserve sa signification originaire lorsqu'il a la première place : vestido proprio, propyno vestido, franc, habit propre, propre habit. Solus après l'article indéfini équivaut à singulus et avant à unus : ital. un uomo solo no7i lo potrà fare\ egli disse una sola parola\ et de même esp. un hombre solo, un solo dios, franc, un homme seul, un seul Lieu (comp. p. 36).

4. Les noms c?e nombre précèdent généralement le substantif. Mais lorsqu'il s'agit de distinguer des personnages du même nom ou d'indiquer le numéro d'ordre d'un objet, on se conforme au principe indiqué au § 1, en plaçant d'ordinaire le nom de nombre après le substantif, ainsi ital. lïbro tre, toyno secondo (avec l'article : il secondo tomo), Carlo quinio; franc, chapitre trois, livre second^. Lorsqu'un nombre cardinal se rencontre avec un nombre ordinal, on peut presque indifféremment placer en tête l'un ou l'autre ; en italien par exemple on peut dire i primi dieci libri et i dieci primi libri. — Les adjectifs quantitatifs comme m^ultus et paucus et les termes qui leur servent d'augmentatifs ou de diminutifs se placent avant le substantif : ital. molti uomini, poca carità, troppo vino, menoamicizia; esp. muchas casas, mas caballos, pocas esperanzas, menos dolores, hartos muertos, parfois casas mouchas, edad poca ; v.franç. mainte parole et souvent parole mainte.

l. Le français dernier placé en tète équivaut à ultimus, en second à proxime elapsus : la dernière fois, l'année dernière.

5. Les pronoms adjectifs prennent place d'habitude devant le substantif. Mais voici ce qu'il faut observer à ce propos : 1) Les pronoms indéfinis unus, alter, certus, omnis (it. ogni), quisque (esp. cada, prov. quec, franc, chaque) vont toujours en tête. Aller en italien et en espagnol se place volontiers devant un nom de nombre : gli altri due, altri molti, los otros dos, otros Tïiuchos , otros algunos dias , otro ninguno, comp. v.h.all. andare zuêne, andaru managu, gr. oî àXAoi rA^mç àvôpwTToi. Totus peut se placer avant ou après (p. 35). Les pronoms italiens composés de unus, comme alcuno, nessuno, niuno, veruno sont dans le même cas; l'esp. alguno, le port. algum se placent avant quand ils ont le sens affirmatif, et après quand ils ont le sens négatif (du moins il est rare dans ce dernier cas de les trouver avant le substantif comme dans no quede alguna muger Num. 3, 2, p. 67). L'it. alquanto, qualche, le franc. quelque se mettent en premier, ainsi que Fital. qualunque, tandis que le franc, quelconque se place en second; en v. français ce mot pouvait prendre les deux places. Tantus et talis se mettent parfois en second. — 2) La place à.\x possessif xie^i pas partout la même. En italien elle est libre : Vamico mio et il mio amico, et avec des adjectifs : la lor cieca vit a, la sua hella mano et i he' vostri occhi, la magnanima tua impresa, il savio vostropadre, unaleggiadrasuavendetta.Eiie8]^Signol mi, tu, su ne se placent qu'avant, mio, tuyo, suyo qu'après le substantif : mz amigo, el amigo mio, el aspero rigor tuyo, es amigo suyo, por vida vuestr a. En port, comme en italien : o vosso escudo, o reinovosso, o ninho meupaterno. En provençal le possessif est régulièrement mis en premier, il n'est mis en second qu'assez rarement, comme dans los angels sieus Choix I, 207. Le français construit le possessif exactement comme l'article : yyion père, monsieur votre oncle. Le valaque procède aussi librement que l'italien : al mieu fus et fusul mieu (ital. il mio fuso, il fuso mio) ; entre l'adjectif et le substantif : bunii mei prieteni [i miei huoni amici), dulcea mea soare {la dolce mia sorella), mais les noms d'hommes de la deuxième déclinaison veulent être suivis du possessif : Petrul nostru etc. Sur le rapport du possessif et de l'article voy. plus haut p. 60. — 3) Les démonstratifs, que le latin met indifféremment avant ou après, prennent ici la première place. Seules les formes valaques en a suivent le nom muni de l'article : on dit ainsi acest om, aceaste zame ou omul acesta, zama aceasta, — 4) Nous avons indiqué à la p. 72 dans quelles circonstances les pronoms