PRÉPOSITION AVEC INFINITIF

La préposition peut être séparée de l'infinitif non-seulement par des négations ou des adverbes (franc, pour ne point

PRÉPOSITION AVEC INFIINITIF. 425

souffrir-, à proprement parler), mais aussi par des régimes ou d'autres éléments de la proposition. Cette construction s'effectue facilement avec des prépositions qui ont une signification bien nette comme sine et per : ital. senza spada adoprar\ senza alcuna cosa dire; esp. para con ellos casar S Rom. 143; por con alguno hahlar, 156; pr. per solaiz revelhar \ v.fr. por son ami aidier; fr. mod. sans rien dire\ pour de ce grand dessein assurer le succès Corn. Mais de, ad, in sont aussi séparables. Ital. di mai per lor nient e voler fare Dec. 9, 1 ; aile quali cose ricogliere {a ricogliere le q. c.) Dec. 6, 10. Esp. de con los Moros pelear S Rom. 19; vino d la misa oir Bc. Mil. 832; al mi fijo rogar (d rogar al mi f.)\ port, de con vusco falar Trov. ; de me tan muito mal fazer ibid. ; eyn poesyas trazer CGer. ; em largas coytas passar ibid. ; a flores colher\ a calhando padecer\ de nella morir. Prov. de lur tenso jutjar Choix II, 187; vos de cui vezer es cobeitos III, 204; del sieu rie pretz poiar (c.-à-d. de poiar en lo sieu r. p.)\ al vers fenir (a fenir lo vers) 195; en Dieu ohezir Choix IV, 60; v. franc, mis curages est del martire suffrir (de suff'rir le m.); d'à lui parler desiros (de parler à lui) Farton. I, p. 126; al sueurs Deu requerre (à requerre lo suc. D.) LRs. Cette inversion ou cette attraction est parfois rendue méconnaissable par l'agglutination de l'article aux prépositions. Vojez d'autres exemples dans Tobler, Dit dou vrai aniel, p. 22.