CHUTE DES VOYELLES

sonnels me, te, se, le, la (mais pas après l'impératif : menez-la à Paris) et je, ce, ne, que, la particule 5^^ mais seulement devant il et ils. Le nom de nombre onze présente cette particularité que son initiale tolère l'hiatus : de onze enfants, le onze du mois (de là les onze avec s muet) ; de même aussi l'onzième à côté de le (la) onzième ; on dit encore le oui, et non Voui. L'initiale dans huit, huitième, huitaine est traitée comme une consonne, de là le huit etc. Sur grand' pour grande voy. t. II, p. 70; on trouve encor ^o\xv encore en poésie. — Le v.français était plus libre : si (si) et ne (ni) par exemple peuvent s'élider partout : s' aucun vient, s' ainsi est, n'onques vi\ même le 5e copulatif (lat. sic, voy. p. 372) subit parfois cet accident : e s' estes mult vassaus Ben. I, p. 148°. On trouve de même Yuitisme, mais aussi li unzimes. Il faut remarquer l'aiguisement des voyelles finales, comme dans qu'importé-il ? suffird-il, je irai, je en sai une, jéonques (à côté àej'onques)^ que il ne s' en sovient ,

AAvign. — Aye d'Avignon. Dans: Les anciens poètes de la France. Edit.

F. Guessard et P. Meyer.

Agol. — Agolanl. Dans : Der Roman von Fierabras^ provenzaîisch^ hgg.

von Immanuel Bekker. Berlin 1829. In-4o, p. lui à lxvi. Alex. — Li romans d'Alixandre par Lambert li Tors et Alexandre de Bernai/, hgg. von H. Michelant. 1846. In-8o. (T. 13 de la Bibliothek

des literarischen Vereins in Stuttgart).

Alx. — Libro de Alexandre. Dans : Coleccion de poesias castellanas

anteriores al sigloXV, p. p. Sanchez. Madrid 1783. In-4», t. III. Apol. — Libro de Apolonio. Dans : Poetas castellanos anteriores al

siglo XV ^ p. p. Janer. Madrid 1864. In-8°. App. ad Prob. — Appendix ad Probum. Dans: Analecta grammatica. Ed.

Eichenfeld et Endlicher. Vindob. 1836-37. In-4'. Arck. sior. ^ Archivio storico italiano etc. Firenze 1842 et ann. suiv.

In-8».

Aubri. — Aubri li Borgonnon. Dans : Der Romanvon Fierabras (voy . Ago-

lant), p. LXVI à lxviii.

Ans. M. — Ausias March, Les obres del valeros cavalier y elegantis-

sim poeta Ausias March. Barcelona 1560. In-8°. B. — K. Bartsch. Denkmaeler derprovenxalischen Literatur. \SbQ.ln-S°.

(T. 39 de la Bibliothek des liter. Vereins in Stuttgart). Barl. — Barlaam und Josaphat, hgg. von H. Zotenberg und P. Meyer.

1864. In-8« (t. 75 de la Bibl. d. lit. Vereins). B. Chr. pr. — K. Bartsch, Chrestomathie provençale. 2« éd. Elberfeld,

1868. In-8-.

Bc. — Berceo. Dans : Coleccion de poesias castellanas ant. al s. XV.

p. p. Sanchez, t. II.

Ben. — Benoit. Chronique des ducs de Normandie par Benoit., trouvère

anglo-normand du XII^ siècle.^ p. p. Francisque Michel. Paris

1836-44. 3 t. in-40.

Berte. — Li Romans de Berte aus grans pies, p.p. Paulin Paris.' Paris

1832. In-12. (T. 1er ([q ig, collection des Romans des douze pairs.)

BLat. — Brunetto Latini, Il Tesoretto eil Favoletto ridottia miglior le-

xione. P'irenze 1824. In-8°. Éd. G. Zannoni. Bocc. — Boccaccio.

Boèce. — Poème provençal sur Boèce. Dans: Altromanische Sprachdenk-

male herichtigt und erklaert nebst einer Ahhandlung ueber den

episcken Vers, von P'riedrich Diez. Bonn 1846. In-8o, p. 33-72. Bonv. — Bonvesin dalla Riva, hgg. von Imm. Bekker. Berlin, 1850. Bréq. — Diplomata^ chartae^ epistolae et alia monumenta ad res fran-

ciscas spectantia etc., p. p. L. G. 0. Feudrix de Bréquigny et

F. J. G. de la Porte du Theil. Parisiis 1791. 3 t. in-fo. Brev. d'am. — Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud^^. p. G. Azais.

Béziers et Paris. 2 t. in-8°.

Brun. — Brunetti, Codice diplomatico diToscana [dinn. 684-813), p. da

F. Brunetti. Firenze 1806-1832. 2 t. in-4°. Brut. — Le Roman de Brut^ p. p. Leroux de Lincy. Rouen 1836-38. 2 t.

in-8o.

Btk. — Yoy. Boèce.

Gald. — Las comedias de D. Pedro Calderon de laBarca^ p. J. J. Keii.

Leipsique 1827-1830. 4 t. in-8°.

Cal. é Dym. — Calila é Dymna. Dans : Escritores en prosa anteriores

al sîglo XV, p. p. P. de Gayangos. Madrid 1860. In-8°. Cane, de B. — El cancionero de Juan Alfonso de Baena. Madrid 1851.

In-8o.

Cane. ined. — Voy. Trovas e cantares.

Garp. — Garpentier, Glossarium novum seu supplementum ad auctiorem

glossarii Cangiani editionem. Parisiis 1766. 4 t. in-f°. Cast. de D. Sancho. — Castigos é documentos del rey D. Sancho. Dans :

Escritores en prosa ant. al s. XV. Éd. Gayangos. Cas. lit t. — Casae litterarum, dans : Die Sehriften der rœmiscken Feld-

messer^ hgg. von F. Blume, K. Lachmann und A. Rudorfï. Berlin, 1848. ln-8«.

Gcy. — Chansons du châtelain de Coucy, revues sur les manuscrits p.

Francisque Michel. Paris 1830. In-S».

CGen. — Cancionero gênerai. Dans : Bibliotheca castellana^ portuguesa y

provenxal., p. D. G. Henrique Schubert. Leipsique 1809. 2 1. in-8«.