CAS. ACCUSATIF DANS LES EXCLAMATIONS. U

de savoir s'il faut le considérer ici comme une locution empruntée au latin classique. Ex. una donna lo cor cangiata (c'est-à-dire mutata di core) PPS. I, 201 ; voi bionda, occhi gioconda 236 ; una fenice ambedue l'aie di porpora vestita P. Cz. 24, 5; quella di doppia pietate ornata il ciglio Son. 244 ; Vaniyne santé, dipinte di pietade il viso pio Orl. 14, 74 ; vergine bianca il bel volto (TrapGévcç Xsu^y; tc xaXbv xpécrwircv) Ger. 12, 22. On pourrait même considérer à ce point de vue les exemples du Tasse et de l'Arioste cités sous le n" 4. Toute tentative d'expliquer cette expression par le gérondif avendo échouerait. Elle est plus rare chez les poètes espagnols ; on la trouve par ex. dans Luis de Léon : de nieve florida la cabeza coronado el buen pastor.

8. Dans les exclamations, avec ou sans interjection, le latin met la personne ou l'objet à l'accusatif, sans que ce cas dépende de rien : vae te! oh me mserum! lepidum te! faciem pulcram! L'italien dit de même : ahiynè! ohimè! oi se! Bocc; oh 7neschina me! dolente me! lasso me! beato me! felice te ! benedetta lei! lassa la mia vita! oh nostra folle mente! ohnè il bel viso ! m. h. ail. ach mich! ach mîyier ndt! angl. ah me! ah poor me! gr.mod. w tcv àvér^iov! Autre chose est l'emploi du vocatif dans les phrases comme ahi, giustizia di dio! ahi, bella libertà ! D'autres dialectes présentent des traces de l'accusatif dans certaines formules, comme esp. ay me! v.fr. hai mi! En dehors de ces cas on ne peut reconnaître que le nominatif : ainsi esp. dichoso yo! desdichado tû! port. oh cego eu! Lus. 7, 78. On remplace habituellement cet accusatif en accompagnant l'objet de l'exclamation, d'ordinaire un pronom personnel, de la préposition de, qui répond ici au génitif d'autres langues (gr. cT[aoi tûv xa^ûv! m.h.all. ach mines lîbes!). Esp. ay de mi! ay desdichado de 7ni! ay pecador de mi! ay sin ventura de '/ni! dichoso de ti! desdichada de aquella! port, goay de mym! CGer. II, 129 ; ay de mim! coitado de mim! desconsolado de ti! Prov. oy dieus, de l'alba! tan tost ve ! (hélas, que l'aube apparaît vite !) II, 236 ; ai dieus, dis lo rei, santz esperit, de Jaufre, con a ben servit! Jfr. 123^; v.fr. filz Alexis, de ta dolenta medra! Ch. d'Alex. 80 (d'après la remarque de Gessner). Val. fericit de tine ! {te felicem!). En italien le datif est parfois usité en ce cas : ahi cattivello a te! ahi lasso a me! Dec. 10, 3. Le français moderne indique la personne au moyen d'un complément relatif avec que et dit : malheureux que je suis! (arch. malheureux

moi)\ fou que tu es! expression qui est connue aussi d'autres langues : ital. pazzo che tu sei! e^^. 4ray dores que sois! val. nehuni ce suntem noi! (fous que nous sommes î) Si la personne est suffisamment désignée, le pronom peut aussi être laissé de côté dans tous les dialectes, surtout en espagnol : que he hecho? ay perdida! fr. malheureuse ! {me miser am!),