CAS. DATIF AVEC DES ADJECTIFS
des coups) CGer, I, 267 ; a magestade que nesse tenro gesto vos contemplo [em vos) Lus. 3, 133 ; amo-lhe a doce falla (nella, j'aime en elle la douce parole). Prov. nulh temps nol vim bel arnes Choix IV, 372 ; fr. on vous voit un chagrin Corn. Cid\ je lui trouve bon visage Mol. Mal. imag.\ la fortune qu'on lui connaissait. Avec audire on pourrait suppléer dans cette locution concise dicere : esp. le habia oido las voces (decir) Nov. 4 ; port, o nome que Ihe ouvistes (dizer) Lus. 3, 133*.
5. Le datif remplace souvent le génitif possessif lorsque le rapport avec un objet doit être exprimé avec une certaine insistance, comme dans lat. in ore est omni populo. Exemples ital. descriver fondo a tutto Vuniverso (pour il fondo di) Inf. 32, 8 ; chiavar Vuscio alV orribile torre 33, 46 ; sedette in grembo a Dido Par. 8, 9 ; se in mano al terzo Cesare si mira 6^86. Les autres langues présentent souvent des exemples analogues. — Au chapitre du génitif nous apprendrons à connaître un datif possessif dépendant d'un substantif.
6. Les adjectifs qui expriment une tendance vers quelque chose, comme « disposé à, prêt, proche, connu, agréable, utile, nécessaire, conforme, propre, semblable, égal», avec leurs antithèses, ont en latin leur régime soit au datif, soit à l'accusatif avec ad, et ce dernier cas surtout lorsqu'ils expriment un but : carus amicis, perniciosus hostibus, propinquus tibi, necessarius ad victum, promptus ad pugnam, proclivis ad comitatem\ plusieurs de ces adjectifs admettent les deux constructions à la fois. Les langues nouvelles expriment aussi ce rapport au moyen de ad, qui, pour les idées personnelles, répond généralement au datif, pour les objets, à la préposition. Après plusieurs de ces adjectifs le but, aussi bien l'avantage que le désavantage, est encore désigné par pro. Exemples ital. pronto alla vendetta, vicino al mare, a nulV altro secondo, caro agli amici, amico a queste vostre dive, fedele alla promessa, fortuna rubella alla cristiana fede, contrario al buon ordine, nocevole a tutti, buono allô scopo destinato, atto alla guerra, proprio allô studio et per lo studio, necessario alla vita, conforme alla legge, l'un simile alV altro. Esp. blando (d las dddivas), cercano, notorio, odioso, contrario, agrio {al gusto),
\. Le datif qui en latin avec les passifs remplace l'ablatif avec ab ne se présente peut-être en roman qu'avec videre. Du moins Dante a dit a lui fu vista (= da lui) Inf. 19, 108 ; stelle non viste mai ch'alla prima gente Pg. \, 24.
provechoso, conforme, semejante, igual, util (d la patria, para la p.), apto et idoneo para una cosa. Franc, enclin, indulgent {à ses enfants, pour ses enfants), cher, fidèle, ennemi {à mes vœux Corn. Pomp. 4, 3), contraire, nuisible, dangereux (à et pour), bon, utile, propre {à, pour), nécessaire (à, pour), conforme, commun, semblable ; mais proche et voisin avec de. Il en est de même en valaque. Lorsqu'ils sont unis au verbe ces adjectifs donnent un sens verbal qui répond à celui que nous avons observé au § 1 , et ils se construisent généralement avec le datif non prépositionnel du pronom personnel, comme ital. cià m'è caro ; ci è nocevole ; prov. li sui aclis ; fr. il lui est cher. Les adjectifs du suffixe -bilis s'accommodent aussi de la construction avec ad (ital. incredibile a molti ; esp. aborrecible d todos ; fr. impossible à chacun) ; enfin il en est encore de même pour les comparatife anterior, posterior, superior, inferior.
