SUBSTANTIF ET ADJECTIF. NOMS DE NOMBRE

prééminence de l'un sur l'autre au moyen de la particule comparative : ainsi it. egli è piu pitlore che scultore ; fr. il est plus poète que philosophe ; ail. er ist mehr Herr als Diener. Le même procédé est généralement permis aussi lorsque deux sujets sont comparés entre eux, surtout en espagnol : aquel es mas ladron que Caco\ port. Pedro es mais homem que Joâo\ franc, celui-ci est plus homme que son frère ; dans Malherbe je suis plus rocher que vous n'estes ; fut moins Hercule que toy. L'espagnol et le portugais appliquent volontiers au substantif encore d'autres particules intensives : esp. so?nos tan cab aller os como vos ; aquel es tan senor de mi vida que etc.; tan hijo fui de desdichas Cald. I, 265^ {tam ego homo sum quam tu Plante Asin. 2, 4, 83); de même niuy fijos d'algo, muy cazador, muy amigos, muy dama ; port, tanto senhora soya ser CGer. II, 14 ; era ja muito noite (au lieu de alla noite); he muito verdade ; é mui trobador Trov. Vat. p. 97; it. se voi foste cosî uomo como voi sete femmina CN. 156 ; v.fr. mult ies ber Bol. p. 119 ; 7nolt petis e molt enfes G. d'Angl. p. 123 ; en français moderne ce serait mal parler que de dire il est aussi poète que Virgile, il est beaucoup chevalier. Ex. b.lat. pro me nimium peccatori HL. II, 65 (an. 931), et m. h. ail. ir sît gar ze kint Ulr. von Licht. 41, 25. — 2) Plante a dit oculissime homo! o patrue mi patruissume ! des comiques grecs AavawTaxoç ; l'italien transporte de même dans le discours passionné la forme du superlatif issimo à des substantifs qui désignent soit des personnes, soit des objets, et dit fratellissimo (frère par dessus tous les frères), padronissimOy virginissima, Ricciardissimo, asinissimo, casissimo (le grand cas). L'espagnol dit duenisima, et on trouve dans le style de chancellerie du latin du moyen âge dominissimus ; le terme opposé servissima omnium ancillarum se lit dans les Form. B. 8. A cet issimus le provençal oppose sa forme périphrastique, par ex. lo plus vassals GRoss. 2067; lo pus laire Choix IV, 421 ; v.fr. li plus sire FC. I, 410 ; le plus prodome Og. I, p. 28; li plus maistre Roi. p. 56; le plus trait our HCap. 190; le plus roy (PaaiXEUTaxoç) qui fut onc couronné Mar.; le plus âne La Font. fabl. 3, 1.

9. Noms de nombre. — 1) Dans la chronologie on se sert généralement des nombres cardinaux, seul le premier jour du mois est exprimé par primus. Exemples pour désigner a) des années: ii2\. Vanno mille settecento; esp. elano (de) mil y ochocientos ; port, o anno {de) mil oitocentos e doze ; fr. en

Vi PROPOSITION SIMPLE.

mil (au lieu de mille, dans la chronologie) sept cent quatrevingt ; val. in anul o mie opt sute (en l'an 1800); h) les jours du mois, en général avec le mot die s sous-entendu : ital. il di primo d'Aprile ; ai due di Marzo ; a' dieci di Luglio ; esp. el prim,ero de Enero ; el primer Octubre ; d dos de Enero ; el decimo septimo de Junio ; port, aos quatro de Julho ; em vinte e oito de Decembro ; franc, le premier Janvier ; le six {de) Janvier ; le vingt Mars ; val. in opt Maiu. c) Les heures : ital. è un' ora ; sono le due\ a quattro ore, aile quattro\ esp. es la una\ son las dos; fr. il est une heure ; il est deux heures (et non pas sont, comme en ital. et en esp.); à trois heures; vak sijmt opt\ la doae cidsuri (vers deux heures, plur. du slave cias). — 2) Pour distinguer des personnages du même nom on emploie les nombres ordinaux qu'on place après le substantif sans article, comme it. Carlo quinto, esp. Felipe secundo, val. Francise inteiul, Carol al cincilea. Le franc, aussi dit Charles premier, Henri second^, mais aussi deux et à partir de trois il ne compte plus qu'avec des nombres cardinaux, sauf pour Charles Quint, Sixte Quint dont la forme a été calquée sur celle des langues du sud. En v. franc, la numération ordinale était également usitée, et Marot encore dit Loys douziesme, Montaigne Conrad troisiesme, Charles cinquiesme, jamais Charles Quint. Pour les citations ce sont en général aussi les nombres cardinaux qu'on emploie : it. libro tre, fr. chapitre vingt, val. in a treia carte (au livre trois). — 3) La perte des distributifs a rendu nécessaire la périphrase avec quisque : ainsi ital. le dita dell' uomo hanno ciascuno tre articoli (hominis digiti articulos habent ternos); esp. mozos de diez y seis anos cada uno (pueri senum denum annorum); val. avec cîd (quot) : tôt insul are cute doae certzi (quivis habet binos libros). Seul le distributif de Tunité, singuli, se retrouve dans l'esp. sendos, port, senhos, par ex. doce pueblos de sendos regiones (duodeni populi ex singulis regionibus) Alx. 807; dos ladrones de senas partes PC. 350 ; todos dem senhos soldos^. — 4) A la formule allemande selbdritt, gr. xpixoç auioç

1. La différence entre second et deuxième consiste en ce que ce dernier n'est pas employé pour clore une série : Machahèes, livre second (et non deuxième) y mais livre second ou deuxième des Rois.

2. Une forme provençale pour les multiplicatifs est per un dos (deux fois), per un très (trois fois), voy. LR. s. v. cen; comp. ital. per un cento PPS. 1, 193.

répond le franc, lui troisièyne, par ex. il échappa à peine lui troisième (lui et deux autres). Pour lui Tancienne langue employait soi : mes pères est soi cinqantisme Brut. I, p. 91; li rois soi qart s'en vint NFC. II, 343; aussi prov. Galvan era si tertz Jfr. 51^ ; b.lat. sihi seœtus Child. capit. Pertz

IV, p. 7 ; sihi duodecimus juret L. Fris, voy. DG. v. sibi ; dans une charte longobarde sihi septimus cum seœ preshiteris Brun. 447 (an. 715). Cette expression sihi tertius etc. doit signifier «pour sa personne le troisième». Mais l'ablatif absolu n'est pas non plus sans exemple, ainsi dans un forai portugais juret se quinto SRos. I, 464^, et c'est de là que semble procéder la formule tout entière. — 5) Un nombre élevé indéterminé est rendu souvent, de même qu'en latin et dans d'autres langues, par centum ou i/nille, ce dont il est inutile de donner des exemples. Dans l'ancien roman on avait aussi quingentiy par ex. pr. cinc cent merce vos ren Jfr. 115'', comp. Choix III, 174, IV, 395; v.fr. cin cenz merciz de deu Charl.

V. 159, cinq cens M. diahle PDuch. 60 ; en cinq cent lius SSag. p. 70. L'expression latine traditionnelle était sexcenti, mais dans Plante quingenti non plus n'est pas rare : quingentos cocos Aul. 3, 6, 17, quingentos curculiones Cure. 4, 4, 31 ^