CAS. GÉNITIF AVEC LE SUBSTANTIF

Form. Bal. 7, venacionem de feras Tir. 39^ (ann. 818) etc. Dans la formule amor dei la particule casuelle est supprimée en provençal et en v. français : per amor dieu, pro deo amur dans les Serments ; un ancien poète italien dit de même per Cristo amore tutto m'è fetente PPS. I, 25 (où l'éditeur intervertit tutto amore). Si le nom dépendant est un nom personnel, comme dans metus hostium, on pourrait, il est vrai, le prendre aussi dans le sens possessif (la crainte qu'ont les ennemis) ; mais en ce cas on a recours à des prépositions : metus ah hostihus, odium adversus homines, ital. paura che aveva degli inimici, odio contra gli uomini. L'anglais sépare le génitif du complément du génitif possessif par la forme de la déclinaison : care of children (soin qu'on prend pour les enfants), children's care (soin que prennent les enfants). L'allemand ne peut pas imiter partout cette construction : Hass des Feindes, Liehe des Ndchsten, Furcht Gottes , Lust der Speise fait déjà l'impression d'une tournure poétique. — 6) Enfin il faut encore mentionner un génitif elliptique très-usité en espagnol, s'il est vrai qu'on doive reconnaître le génitif dans cette formule, par ex. lo de la villa (ce qui concerne la ville) G Luc. 100 ; el del rico sombrero (celui qui portait le précieux chapeau) Nov. 10; el engano de las trocadas 7nantillas (le tour joué par le troc des mantilles) ibid.; el del bosque (celui qui était venu du bois) Nov. 9 ; lo del leon (l'aventure du lion) PG. 3342 ; port, o pastor da frauta (celui qui était accoutumé à jouer de la flûte) R. Men. c. 19. Les autres langues se servent moins de cette locution concise : it. quelli de' danari (celui qui a prêté l'argent) G ISA. 76; prov. sels dels estur^nens (ceux qui jouent des instruments) GRiq. p. 179; v. fr. celés douprael (les jeunes filles que j'ai vues dans la prairie) FG. III, 417. — Remarque. Un génitif de qualité ou un génitif possessif peut aussi être placé sous la dépendance immédiate du verbe être ou paraître, en tant qu'on suppose la présence d'un substantif régissant la locution, comme dans homo est magni animi ; ejusdem aetatis est. Ital. egli è di grande autorità ; egli sembra di buon* animo. Esp. aquel es de mucho valor ; la muerte es de provecho. Franc, ce poète est de grand mérite. Ensuite lat. improbi hominis est mendacio fallere\ videtur sapientiae ita agere. Ital. questo non è d'un uomo d'onore ; non è di questo luogo raccontarlo (aussi da : ê da pazzo il parlar cosi, démentis est ita loqui). Esp. conciencia tan escrupidosa non es de soldado ; es de justicia punirle. Franc, ne

parler que de soi est d'un sot ; cela est du devoir d'un homme.

2. Génitif avec r adjectif. — Les adjectifs relatifs, c'est-àdire ceux dont l'idée est complétée par l'addition d'un substantif, peuvent se faire accompagner de ce dernier au génitif. Ce complément peut ou bien être nécessaire, comme avec les adjectifs qui signifient «qui se souvient, désireux, digne, sûr», ou n'être que dans la pensée, comme avec « plein, vide, riche, pauvre, prodigue, pur, content, fier». Le nom ajouté se comporte à regard des premiers comme un régime, avec les seconds il n'exprime généralement que la cause ou le moyen. En latin ces adjectifs sont construits avec le génitif ou l'ablatif, quand ils ne le sont pas avec des prépositions, et l'emploi du premier cas a pris une extension considérable dans la poésie et dans la prose des bas-temps : dignus, benignus, liberalis, laetus, pur us, lassus, diveSj pauper alicujus rei. Bien que le génitif latin ne soit pas en ce cas constamment rendu en roman par de, il semble toutefois convenable de donner place ici à ces combinaisons. Ital. partecipe, colpevole, innocente d'un delitto, reo di morte, pratico d'una scienza, presago del hene, certo od incerto délia fede, sciente d'un fatio, ignorante delV inganno, invidioso d'ogni altra sorte, geloso del suo potere, desideroso di gloria, paese lieto di belle montagne, contento délia vita, spiriti di riposo impazienti Ger. 1, 10, pieno di pregiudizj, capace di tutto, degno di Iode, di queW aver sazio, disert 0 d'ogni virtute, le ciglia rase d'ogni baldanza Inf. 8, 118, d'ogni luce muto (c'est-à-dire privo) 5, 28, la terra nuda d'erba e di fontane stérile Ger. 3, 56, ricco di potere, libérale di lodi, cortese (disposé à écouter) di preghi, mancante di senno, povero di spirito, scarso di lume, parco di parole. Esp. inocente de mal, reo de muerte, cierto de lo présente, seguro del enemigo, sciente (arch.) de filosofia, goloso de riquezas, avido de novedades, sediento de sangre, ufano del amor, contento con una cosa, lleno de humildad, harto de vino, capaz de todo, digno de alabanza, abundante de riquezas, pobre de ingenio, desnudo de piedad, libre del vital aliento, quito de culpa, vacio de agua. Prov. monda de totz m,als Choix V, 24, enveios, lecs e glotz d'aver, désir ans de la mort, bautz e letz del vezer Choix III, 32, ergulos de no re (fier de rien) LR. I, 547^, pie de plazer, rie de sen, lare d'aver, paubre d'amies, de pretz blos, sem (ital. scemo) de tôt joi Choix