CUM

Le correspondant de cette préposition est en prov. ab, en v.fr. ad et d'autres formes encore. Le français moderne dit avec (poét. avecque), et pour indiquer la séparation d'avec (distinguer l'ami d'avec le flatteur)^

1 . Le sens local de compagnie et de communauté est rendu de la même manière qu'en latin. Cum prend souvent le sens de apud : ital. egli disse seco; lo ritenne seco; esp. poder mucho con uno; prov. dire ab se Jfr. 92*; ma fes quem degra ab mi dons valer Choix III, 77. Et aussi celui de

1. Ainsi qu'on l'a déjà remarqué au tome II, p. 448, ah procède de apud, comp. cap de caput. Cet apud au sens de cum se risque pour la première fois, à ma connaissance, dans les formules et les chartes du vn' siècle et seulement dans le domaine français. Ex. apud ires et alios très sua manu septima Form. M. 1, 38 ; apud duodecim francos debeat conjurare ibid. app. 2; apud arma sua (avec ses armes) 29; de lite quem aput mihi abuit Form. Mab. 6 ; homo aput femina 29 ; apud tris homenis conjurare débirit Bréq. 328* (ann. 692); concammio apud ipso Magnoaldo fecissit 348* (ann. 697). Comp. Bignon sur les Form. M. app. 38. La forme ab est rare : ab eum L. Sal. (al. apud eum Pott, 151); ab his cellulis HL. I, 43 (ann. 814); ab omni integritate 35 {LR. Il, 1.0), Esp. sagr. XVI, 444 pour la locution usitée cum omni integritate (avec toutes ses appartenances). — Voy. des exemples du v.fr. ab et ad au t. II, 1. c-, auxquels on peut encore ajouter unum vasum ad apis L. Sal. éd. Schilter 9, 2 (al. unum vas cum apibus). Autres exemples : firent plait al rei David LRs. 154 ; à l'une main si ad sun piz batud Roi. p. 72 ; feroit biau jouer à U FC. III, 29; sapais ait faite à Gérard G Vian. 1098; vien od mei LRs.; H p optes le sewid od chanz et à grant leece ibid. 225; od espée, à lance el à escu 67; Harnaus o le fier vis G Vian. y. 10.

adversus : ital. quanti ohhlighi Roma abbia con Cesare Mach. Bise. 1, 10; l'odio ch'egli aveva col padre 1, 11; esp. mostrabanse con todos libérales Nov. 10 ; usaba caridad con sus enemigos ; pr. ab la donzella an amor Boèce 215 ; porta ira ab sos fraires GO. 141^. Au reste cum désigne aussi la circonstance accessoire : lat. aliquid facere cum voluptate, ital. fare qqch. con fatica, esp. con ligereza, prov. ab marrimen, fr. avec douleur, val. eu mesure.

2. Cum accompagne le nom du 7noyen, auquel cas le latin employait l'ablatif, et, avec les personnes, per. Exemples : ital. costrignere alcuno colla forza e colle minacce (vi ac minis cogère); ordinô con una sua fante (fit dire par une servante) Dec. 7, 1. Esp. gana alguna cosa con los siervos (par le travail des esclaves) FJ. 71^; llamôlas Cornelia con el ama (la fit appeler pai* la garde) Nov. 10 ; port, naçoes cercadas com as ondas do oceano Lus. 3, 18. Prov. lo chastia ab so sermo Boèce 49, l'expression française e^ipar, non pas avec. Vinstrument est également indiqué par cum : ital. asciugandosi gli occhi col bel vélo P. Cz. 14, 3 ; ripresél teschio miser 0 co' denti Inf. 33, 77 ; esp. matar d alguno con el cuchillo ; pr. bastir ab peiros\ fr. bâtir avec du bois; couper avec un couteau; val. punge eu cutzitul (pungere cultro). De même dans le plus ancien bas latin : cum armata manu interfecit Gr. Tur. 3, 35; cum oleo crucem sanctam faciens 6, 6; haec voluntas cum manus nostras roboratas Form. Mab. 36; traendo cum nave tam granum quam et salem Mur. I, 799 (ann. 768); cet emploi de cum est plus rare dans le latin classique. Le sort de l'ablatif latin a été partagé par le datif grec et gothique, que le grec moderne, et généralement aussi le v. h. allemand, rendent par la particule correspondante : TuaTàaaetv pd6Ba) et xotîto) \)k io \hcf.yjy.içi\^ stainam vairpan et werfan mit steinon.

3. Au sujet de cette préposition il reste encore à observer qu'elle s'unit volontiers, dans le sens d'accompagnement, à simul (it. insieme con etc.), adverbe qui, en v.français, remplit aussi tout seul, comme le gr. 6(ji.ou et le v.h.all. samant, les fonctions d'une préposition : ensemble les apostles, ensemble eux Rab.; ensuite que l'espagnol exprime aussi bien l'idée d'association que le contraire de cette idée au moyen de para con : para con ella es de cera mi aima (auprès d'elle) ; quien es la criatura para con el criador (en comparaison de) ; le portugais a aussi para com.

CAS DÉPENDANT DE PRÉPOSITIONS. PER. i6\