PER

Sur la confusion de cette particule avec celle qui suit, voy. t. II, p. 450. Elles sont synonymes par ex. dans cette phrase du bas latin : per omûes montes ac pro illis locis Esp. sagr, XXYI, 443 (ann. 804). Les formules romanes sont : ital. prov. per, fr. par, esp. port, por, val. pre.

1. Dans le sens local, per se comporte en roman comme en latin. Il faut seulement observer que dans les deux langues per exprime l'extension dans l'espace, en répondant à la question ubi, mais cet emploi est beaucoup plus restreint en latin : fdbulari per vias ; discumbere per sylvam. Ital. la gente che per li sepolcri giace Inf. 10, 7; même mi ritrovai per una selva oscura ibid. 1, 2. Esp. per la uueste (c.-à-d. hueste) de los Griegos gran era'l dolor Alœ. 1859 ; port. pelo monte selvatico habit avâo Lus. 4, 70. Prov. la blava flor que nais per los boissos Choix III, 61 ; franc, cela se fait par tout pays. B.lat. multas injurias per diversa loca suscepisti Form. Mab. 36 ; sacerdotibus per loca sancta habitantibus Bréq. 429^ (ann. 721); diversa loca per diversos pagos 502 (ann. 751). En vainque cette préposition passe tout-à-fait au sens de in : vez un comit pre ceriu (video cometen in coelo)\ sez pre cal (equo vehor); me suiu pre cal {equum conscendo).

2 . Per désigne l'endroit par lequel on saisit ou on maintient quelque chose. Ital. mi prese per lo lembo Inf. 15, 24; esp. tomabale por la mano ; prov. pren per lo talo Boèce 214 ; franc, on prend le couteau par le manche. B.lat. adprehensam per comam Gr. Tur. 5, 39 ; puer os per nervum femoris appendentés 3, 7 ; per capïllos arripere L. Burg. 5, 4, accipiad eam per manum desteram Form. ital. app. Val. apucà de bratz (saisir par le bras), prinde pe cap (prendre par la tête), La t., avec l'ablatif, apprehendere pallio a^^^Mem. Il est probable que ce sens est un développement du sens modal, comp. lat. pendere pendibus, et dans Plante pendere per pedes.

3. Per exprime aussi l'extension dans le temps : per noctem, ital. per due ore, franc, par le beau teynps, ainsi que le moment indéterminé : esp. le hablè por la manana (le matin), port, pelo fim de Abril, prov. per un mati, v.fr. par matin, val. pre seare (vesperi) .

4. Le 7node d'une action : lat. au ferre per jocum (en plaisantant, aussi joco), et de même per injuriam, per falla-