DIEZ 111 A

dam, per gratiam, per ordinem ; de là ital. per pezzi (par morceaux), per accidente, per ventura, esp. por grados (par degrés), por ventura, pr. per decepcio (astucieusement) Boèce 52, v.fr. par douchour (doucement) ChCyg. 2430, par grant humeliance RCam. 71, fr.mod. par hasard etc.

5. La cause directe (à cause de) : non posse per aetatem, per annos, per amorem; per metum maie rem gérer e. It. fare una cosapel comando di uno ; che fece per viltate il gran rifiuto Inf, 3, 60 ; esp. hacer una cosa por miedo ; moy^r por ley del cielo ; franc, faire qqch. par crainte, par haine, par charité. Le m. h. allemand dit de même : ein dinc tuon durch verzagten muot, durch guete.

6. Le moyen : 1) Avec des personnes, comme dans le latin injurias per aliquem ulcisci ; ital. quel poco che per me si puo ; fr. je lui ai fait dire cela par mon ami etc. — 2) Avec des objets, là où le latin emploie l'ablatif. Ital. spegner fuoco per fuoco ; pr. pistola escricha per tencha {epistola scripta atramento) GO. 302^ ; fr. écrire par sa main. B.lat. per nostris oraculis confirmare Form. M. 1, 4 ; per falsum osculum tradidit dominum Bréq. 306^ (aon. 686); per hoc praeceptum decernimus ; scriptum per manum notarii, et beaucoup d'autres exemples analogues. Yoyez à la fin du chapitre les expressions périphr astiques a forza, mediante.

7. Avec le passif, per remplace le latin ab et le roman de, surtout quand il s'agit d'une action matérielle. Ital. questo fu veduto per alcuno ; intanto voce fu per me udita Inf. 4j 79 ; esp. el mundo fué hecho por dios ; esto fué visto por él\ pr. (très-usité) ieu fui per vos grazitz, lauzatz, servitz, cassât z ; fr. il a été tué par un tel. On a aussi recours à per lorsque la phrase contient déjà un de, par ex. fr. il fut accusé de qqun, mais il fut accusé de vol par qqun. Per pour ab est fréquent dès les premiers siècles du moyen âge, par ex. chez Idace : Maœimus occiditur per Theodosium ; per Theudericum legatus mittitur à côté de legati a Theuderico mittuntur. Dans Grég. de Tours admonita. per sacerdotem 3, 16; per regem pacificata 3, 33. Dans des chartes : per Christum sanctificati sunt Bréq. 20<^ (ann. 523); inquisitum est per plures personas 388^ (ann. 710); per eundem de^ claratur 390<^ (ann. 710) ; per hominis condita Brun. 461 (ann. 720).

8. Per prend un sens distributif dans des phrases comme ital. a migliaja per giorno infermavano ; esp. trecientos

reaies por mes ; fr. six é eus par an ; val. munc odate pre zî (it. mangio una volt a per giorno); b.lat. unam amphoram per aripennem Gr. Tur. 5, 29 ; per caput (par tête) Mur. V, 530 (ann. 744).

9. On doit encore observer l'emploi de per avec les verbes jurer et attester : jurare per Jovem. Ital. giuro, prego per dio ; esp. juro por los dioses ; prov. per dieu e per raa fe ; îv. jurer par sa foi ; val. pre omenia mea (par mon honneur).

10. Un composé usité pour rendre le sens local de per est rit. PER MEzzo (à travers), par ex. per mezzo questa oscura valle; esp. por medio la cort PC. 2942; prov. per mie g la val ; franc, parmi, voy. à inter. Puis fr. a travers avec l'accusatif: aller à travers les bois, mais au travers d'un buisson.