PRO

Cette préposition, dont l'usage en roman est exactement parallèle à celui de Sia (avec l'accusatif) en grec moderne, a pour représentants en espagnol et en portugais por, en français pour, en italien et en provençal per * : elle a renoncé en roman au sens local tel qu'il se montre par exemple dans sedere pro aede, elle ressemble ainsi à l'ail, fur, en tant qu'il a également abandonné cette signification.

1. C'est lorsqu'il désigne le remplacement que pro côtoie de plus près ce premier sens, par ex. ital. andante là per me (à ma place); esp. asisto por mi companero ; prov. manje per dos (mange pour deux) Choix IV, 67 ; franc, il comparut pour son frère. De là son emploi avec la désignation du prix d'achat ou de vente (comp. ad) : ital. comprare, vendere per mille lire ; esp. comprar, vender, dar por cien dohlones ; franc, acheter, donner, laisser pour six écus ; b.lat. emere pro justo pretio Esp. sagr. XL, 363 (ann. 757).

2. Dans une acception plus abstraite, pro indique la place qu'occupe un objet, sans qu'on ait égard à un autre objet, comme dans transir e pro transfuga, esse pro damnato, addere pro argument o. Ital. andare per legato (en qualité de) ; andare per podestà (sans per : andare podestà Dec.

1. Per est fréquent dans les chartes de l'Italie et de la France méridionale : obligo me per me et per meos heredes Tir. Sô'^ (ann. 802) ; repromittoper me et mets heredibus Lup. 619"^ (ann. 830); per animarum nosirarum remedium HL. I, 51 (ann. 817); quem Sigheholdus habet per beneficium Mab. III, app. 9. Voy. d'autres exemples b.latins plus bas, g 4.

3, 5) ; esser per guida ; egli si loda per cortese ; si tor- Jiava a casa per disperato ; lo seppellirono per morto ; lo lasciarono per morto \ avère uno per amico (pour); prendere una per moglie ; stàbilito per lo loco santo ; dare uno per servidore ; eleggere per padre. Esp. fué ahorcado por ladron ; pasar por emhaœador ; enviar por virrey ; quedarse por alcalde ; escoger por hijo ; aievantar por rey ; tomar por senor ; dar por consejo ; dexar por loco ; tener por amigo ; porter por nombre, Fr. payer qqch. pour bon ; laisser pour mort ; prendre pour femme. Pro s'emploie beaucoup avec croire, connaître et autres verbes analogues : scire pro certo ; aestimare pro nihilo ; habere pro amico (se considérer comme un ami). It. credere, saper e per vero, reput are per santo, sentir e per tema (prendre pour de la peur), avère per miracolo, Esp. tener porcierto, tener uno por sabio,juzgar por loco, conocer por caballero\ port. aver tudo por nada, reput ar huma por filha. Prov. tener per perjur, aver per ergulhos ; franc, compter une chose pour rien, tenir qqunpour méchant.

3. Pro signifiant « à l'avantage de » s'oppose à contra : hoc pro me est ; ital. farô ogni cosa per voi ; esp. hablaré por vos ; franc, il s'est déclaré pour le roi.

4. A peine doit-on séparer de cette acception le cas où pro rend l'idée de but, que les langues du sud-ouest expriment par une préposition spéciale para. Ital. l'uomo è nato per la giustizia {ad justitiam) ; questa donna è bella per moglie; quante lagrime ho già sparte pur per mia pénal P. Cz. 29, 7. Esp. esta carta es para mi hermano\ verdadero amigo para ayuda\ port., aussi pour la direction : para o austro (vers le sud) ; fallar para algum (parler à qqun). Fr. cet habit est trop chaud pour la saison ; c'est bon pour la fièvre. Comp. b.lat. pr opérant pro episcopatu petendo Gr. Tur. 6, 36 ; per altercationes audiendas HL. 113 (ann. 862), où per est employé pour pro ; oleum per luminaria (huile pour éclairer) Mur. II, 1030 (ann. 777); adduœerunt me pro AD morte (esp. para la muerte) SRos. I, 341^ (ann. 943); lectos PER AD pauperes (lits pour les pauvres, per ad pour pro ad) Esp. sagr. XYIII, 332 (ann. 996); post egressum domini per ad Romam ibid. XL, n. 22 (ann. 934). De même ital. questo è per un mese (pour); esp. es por un mes\ lo deœaremos para manana ; franc, il va dans son pays pour un an. On trouve aussi pro avec des verbes qui expriment un

mouvement ou un désir : ital. andare per uno (chercher qqun), mandare per uno, domandare per uno, partire per Napoli\ esp. andar por lena, preguntar por uno, salir 6 partir para Galicia ; prov. partir per la Fransa ; fr. partir pour (non pas à) Paris.

5. Enfin pro peut aussi désigner le motif. Ital. egli è in prigione per debiti (à cause de ses dettes). Esp. fué condenado por una pequena fait a. Pr. blastemeron dieu per la plaga (propter plagam) GO. 170^; v.fr. por la chalor ôta son mantel RCam. 64 ; fr.mod. il fut puni pour son cri7ne. B.lat. pro qua causa eœcommunicatus est Gr. Tur. 4, 26; suspectum habebat pro hac pugna Gest. reg. Fr. cap. 33 ; pro divinitatis intuitu tibi absolvemus (en vertu de notre sainteté) Form. Mab. 23 ; pro timoré dei et amore pauperum Form. il/. 2, 1 ; pro dei amore, pro amore Christi\ pro culpa me a et d'autres exemples encore. Surtout dans les conjurations : ital. per Vamor di dio ; esp. por et amor de dios, port, pelo amor de deos, por amor de mim ; prov. per vostr' amor, v.fr. pro deo amur, fr.mod. pour l'amour de dieu, pour dieu ; et de m. v.fr. pur les oilz deu TCant. p. 14 (par les oilz deu est un serment, voy. per)^ pur S. Denis 28, 6 ; m.h.all. avec durch, gr.mod. avec Sia = per : durch got, durch iuwer liebe, Sià tyjv à-^àiz-t]^ ^om.