LES AUTRES PREPOSITIONS
Apud, juxta. Les prépositions qui ont cette signification passent quelquefois à celle de post, comme l'ail, nach, qui à l'origine indiquait la proximité. Ital. appo : mi scuso appo voi, pietoso appo lui (en comparaison de, prae, Trapa), appo loro venivano molti altri (post). Giusta, voy. secundum. Presso, APPREsso avec di, a, et l'accusatif : presso di qui, presso al giorno; appresso gli scrittori antichi (c.-à-d. apud), entrare appresso a lui, appresso la morte (post), appresso dio (secundum deum, auprès de Dieu). Costa il poggio. Yicino di, a : vicino di Roma, vicino al palagio, vicino alla terza or a, vicino alla sua vecchiezza. Rasente la terra, rasent e 0.1 muro (le long de). — Esp. cabe la isla (archaïque). Junto al muro, junto a la ciudad. Cerca dei agua (acerca de PC. 1109, voy. circa). Port, junto das et ds suas casas. Perto d'hum jardim, perto de hum anno. — Prov. josta : la floi's jostal fuelh, vestitz josta peleri (à la manière de).
Prop de Mauretainha (aprop, voy. posi)\ b.lat. prope de fluviolo Bréq. 257^ (ann. 670) et souvent. Costa si (juœta se). Près de la ciutat, près Cofolen Choix V, 116. Rasen lo talon, RAS E ras del costat (tous deux pour la proximité immédiate, comme l'ital. rasente). Latz e latz de Jaufre. — Le franc, chez représente généralement apud : une coutume chez les Grecs, j'ai été chez vous (ital. da, esp. en casa de), je viens de chez vous. Proche avec de, et l'accusatif : proche de la ville, proche le palais. Près de l'église, près de midi ; rarement avec l'accusatif comme dans près le palais (après, voy. post) ; mon jardin est auprès du sien, son mal n'est rien auprès du mien ; une maison joignant la sienne. V.fr. JUSTE lui, juste la manière ; aprop si {chez soi) ; à côté de près de on a aussi empres, depres avec l'accusatif; res a res de ; on se sert surtout de lez avec l'accusatif : lez le costet Roi. p. 41, leiz l'oie RCam. 75 ^
Secundum (le long de, conformément à). It. secondo et giusta, GiusTO avec l'accusatif, ne s'emploient qu'au sens abstrait : secondo il suo comando ; giusta la sua intenzione. Lungo s'emploie au sens local pour secundum, en général avec l'accusatif : lungo l'amate rive andai\ lunghESSo'l mare; rarement pour juœta : un' ombra lungo questa Inf. 10, 53. — Esp. SEGUN la ley ; port, segundo seus costumes. Esp. conforme tu deseo ; port, conforme o s eu parecer. Au sens local port. DE LONGO, AO LONGO de huma riheira. — Pr. segon la vostra mer ce. Local ^^our juœta : long se Jfr. 72^, lonc lo rei Artus 123^, de lonc se 161^ ; de même val. sezi lunge mine (assiedstoi près de moi)^ — Franc, selon et suivant au sens abstrait : selon mon sentiment ; suivant votre avis. Au sens local LE LONG, par ex. de la rivière; de même au long du bois.Y. fr. SEGONT dreit ; solon Naymon avoit passé (à ses côtés) Agol. 463, selonc lui (près de lui-même) Lai du Trot. p. 80, lonc sa repentanche (conformément k) Eob. le diable.
1. Près du rivage : esp. ribericas de la mar, ribera de un rio, port. riheira do mar, prov. ribal mar Fer. 1345 (avec l'accusatif comme josta).
2. Egal, engal (de aequalis) est aussi employé avec un sens de préposition : d'après son étymologie ce mot exprime une égalité, mais il faut souvent le traduire de différentes manières. Comp. la beutatz es egual la valensa (répond à) LR. 1, 430; égal son Unhatge mante son pretz Choix IV, 222; la gaita engal la meia noit escrida (juste à minuit) Jfr. 91^; vai ferir engal la hocla del escut (juste à côté) 61^. Comp. encore LR. I, 551^, 111, 135^
CAS DÉPENDANT DE PREPOSITtONS. CIRCA, ANTE. 467
CiRCA. Ital. CIRCA, CIRCA Di, CIRCA A : volgeausi circa noi, cif'ca di quel tempo, circa di tre hraccia, circa a dieci fiorini, circa il noto affare (à l'égard de, comme v.h.allem. UYïibi, gr. àîJLçt). De même aussi intorno, p. ex. intorno le mur a, intorno délia fontana, intorno agli occhi, intorno dal Gar dingo Inf. 23, 108, intoy^no di trent' anni. — Esp. CERCA de, ACERCA de pour le rapport : acerca de esta circunstancia (cerca de aussi pour propé) ; le sens de circa est rendu par les nouvelles expressions al rededor et en torno avec le génitii. Port, cerca, acerca, ao redor comme en espagnol ; puis EM TORNO, par ex. do corpo. — Prov. torn, entorn avec l'accusatif : toym lo lieg Jfr. 92^. 94^ ; entorn mi, entorn la mieya nueit. Enviro de sept ans ; le simple viro avec l'accusatif : viron l'aureilla, viro la quarta vejilia GO, 330^. — Franc, autour de pour le lieu : il va autour de la ynaison. Environ avec des nombres : il a fait environ deux lieues. V.fr. ENTOUR le col, alentour du chasteau\ environ moi (ainsi dans un sens local, voy. Orelli 381 )^
Ante. It. ANzi, pour le temps : anzi vespero, anzi milV anni\ pour l'espace on a anzi a, par ex. anzi al cospetto ; ce mot a aussi le sens comparatif de ^prae : rupe alpestra ch'anzi lui non paresse un colle Ger. 4, 6. Les composés avanti, davanti, iNNANZi, DiNANzi avec a, di, ou l'accusatif : avanti al giudice, avanti il giorno ; davanti la casa, davanti alla ruina (devant l'abîme); innanzi a dio, innanzi tempo, innanzi al dî; stare dinanzi ad una persona, dinanzi la casa, dinanzi a me non fur cose create Inf. 3, 4. — Esp. ante pour l'espace et le temps : ante el juez, ante todas cosas, paso ante paso (pas à pas), ante très dias ; pour la cause, comme le lat. prae: ante roydo la tierra quiere quebrar PC. 704 ; antes de pour le temps : antes de la noche ; delante de pour l'espace : estar delante de una persona. Port, ante, perante o principe', ANTES de pour l'espace et le temps : antes do paço, antes do dia. — Prov. ant dans antan (ante annum) ; ans avec de ou l'accusatif, en général pour le temps : ans la festa, ans del peccat {ante peccatum commissum); ensuite davan so vis (ante oculos), devan me ; denan se, de denan se (loin de soi Choix V, 182). — Franc, devant pour l'espace : devant le
l. Pour circiter on applique aussi l'adv. como comme le gr. wç, le goth. svê, c.-à-d. wie : esp. como dos millas DQuix. 1, 4; fr. comme au milieu, voy. Com. 1, 6 ; val. ca (avec le sens de como) : au peritu ca la cinci mit (5000 environ ont péri).
feuy devant des témoins ; il vint au-devant de moi ; avant, pour le temps : avant la fin de Vannée, avant midi. V.fr. AiNS jour ; AiNçois la vespre ; devant se dit aussi du temps et de l'ordre, voy. Orelli 381.
PosT, PONE. Ital. DiETRO a '. eva dietro alla casa ; rarement pour le temps, comme dans dietro mangiare (post coenam); RETRO chez Dante : che rétro a lui siede Pg. 7, 116. Le mot italien produit par anastrophe, dopo, s'emploie pour l'espace et le temps : dopo le spolie {post tergum), dopo costui venne un famoso ; val. aussi pour secundum : dupe legile (secundum le g es). — Esp. tras pour l'espace : iba tras él ; esta detras de la puerta. Despues de s'emploie du temps et de l'ordre : despues de la pasqua, despues de dios [secundum deum)^ arch. EN pos de dios. Port, tras os montes ; detras da casa ; DESPOis de tempestade ; hir apos algum, apos isso (postea) . — Prov. TRAS pour l'espace, par ex. tras un pilar ; detras si. Temps et ordre : aprop vos ; après l'afan ; seguentre vos Jfr. 147^ ; desenguentre lui, — Franc, derrière pour l'espace, contraire de devant : il est derrière le jardin. Après pour l'espace et le temps : après ce vestibule est un salon, après le déluge. V.fr. riere, detres, puis, soventre, tous avec l'accusatif.
Cis et TRANs. Ital. Di QUA et Di LA unis à da : di qua dal mare, di là dal monte, al di qua delV Apennino, al di là délie Alpi, di qua dal suon deW angelica tromha Inf. 6, 95, di là dal modo che'n terra si vede Par. 5, 2. — Y. esp. AQUENDE, ALLENDE dcl rio\ port. aqucm dos Alpes ; alem da Taprobana. — Prov. de sai, de lai mar, de s ai Adam. — Franc, deçà, delà la rivière, de deçà la Loire, au delà des mers, au delà de mes espérances.
Ultra. Ital. oltra avec l'accusatif, aussi avec ad : oltra le Alpi, oltre ad ogni speranza, oltre a questo ; devant un a on emploie la forme oltre. — Prov. oltra la terra normanda. Part totz los mons, part las donas [praeter) Flam. 1, part son voler Choix IV, 77. — Franc, outre cela, outre gré, outre la somme \ pour l'espace : v. franc, passer ultre Saine, outre mer.
Contra. Ital. contra et, devant un a, généralement contro, avec l'accusatif ou avec ad : contro a questa porta, virtû contra furore prenderà Varme Pétr. ; aussi incontra , INCONTRO. Pour la situation dans l'espace (vis-à-vis) on se sert surtout de alV incontro di una cosa ; rincontro, di rin-
contro, a rincontro ; rimpetto, a rimpetto, diri^npetto alla porta, — Esp. esta casa esta contra el oriente, la triaca es contra el veneno\ hahlas encontra de mi deseo. Dans une acception purement locale : una casa frontero ou enfrente de la iglesia. — Prov. estar contral solelh, leugier contra la mort (en comparaison de); un synonyme est encontra. — Fr. ce champ est contre le bois, marcher contre l'ennemi. Pour la situation dans l'espace : vis-a-vis de. Y.fr. contre, encuntre comme en provençal ; avec parler il s'emploie dans un sens favorable : encontre lui ne parleront, voy. Melion p. 44, comp. adversus aliquem loqui dans Térence, et m. h. ail. sprechen wider diu wîp (avec elles), v.ital. disse contro lui CNA. 29.
Versus est usité aussi en roman au sens abstrait pour adversus, et pour les déterminations de temps. Ital. verso Voccidente, verso la sera (sub vesperam), commettey^e qc. verso uno, la sua pietà verso di me, disse verso Melisso (comme contra) Dec. 9, 9, mordere era nulla verso'l graffiar (en comparaison de) Inf. 34, 59 ; in verso il mare ; les deux prépositions s'abrègent chez les poètes : ver ponente, inver l'angelica beltade. — Esp. hâcia : vieron venir hdcia ellos un bulto de gente. — Pr. ves se me tira, vas lui fay falhimen, son fais vas mi li plus leial (en comparaison) ; deves quai "part me vire, deves deu no torna so talent ; b.lat. de versus monasterio venit Bréq. 136 (ann. 631). Endreit (dans la direction, par rapport à) : endreg vos eu non aus far semblan Choix III, 214, endreg bona fe mi vulhatz be i74, endreg d'amor 301 . — Franc, vers qui n'a que le sens local et temporel, envers dans le sens abstrait : vers le Nord, vers les quatre heures (circitér); charitable envers les pauvres, ingrat envers son bienfaiteur. V.fr. vers, aussi abstrait, par ex. continent vers les femmes] guardez devers les porz Roi. p. 35; il vint devers le roy (en présence du roi) Froissart; (par devers est encore usité avec le pronom personnel) : par devers lui ; endroit, comme prov. endreit.
Super, supra. It. sopra avec l'accusatif, rarement avec ad : volar sopra il cielo, montare sopra il cavallo {equum conscendere), sedere sopra un carro, correr sopra uno (sur qqun), sopra la marina (ad mare), sopra sera (sub vesperam), pensare sopra una cosa, l'amava sopra la vita sua, giuro sopra la mia fè, sopra la malattia ancora la famé (super 7norbum etiam famés). Su, in su avec le même
sens : sulV alta riva ; un carro in su due rote, sulla et in sulla nona (circiter meridiem), in sul mio primo giovenile errore P. Son. 1. — Esp. sobre : la tortolilla sobre el olmo, subir sobre asno, me costô sobre cien reaies, correr sobre alguno, llegar sobre la tarde, hablar sobre mesa (super coenam), disputât se sobre una cosa. Aussi port, sobre, et, dans les deux langues, en cima de una cosa. — Prov. sobre, DESOBRE : jurar sobre sans (sur les saints évangiles); riu desobre los sablos. Sus, desus : montar sus l'arbre, honrada sus tôt a re ; venir desus un destrier. — Franc, sur : cela roule sur la tête, s'appuyer sur un bâton, ville sur le Rhin {ad Ehenum), sur la fin de l'hiver, sur ma foi, sur toute chose (super omnia), disputer sur une question. Dessus (au lieu de l'usité sur) : rêver dessus cette aventure Mol. , il entasse lauriers dessus lauriers Corn. ; de même audessus de pour supra : au-dessus des cieuœ, au-dessus de ses forces, au-dessus des louanges ; par dessus et de dessus avec l'accusatif : il est riche et par-dessus cela il est sage ; otez cela de dessus la table. Y.fr. rex soyre pagiens Eulal.; Oliver est de sur un pin muntet Roi. ]^. 32; de sor la coife RCam. 18 ; cel cop sus tous autres loerent Ccy. 1729 ; sus un mont encore chez Marot et Rabelais. En sun cel pin Charl. 32 ; par sum les puis Roi. p. 23. — L'emploi roman de super pour ad est de la plus haute ancienneté : Maddoallo super fluvium Anisola Bréq. 26^ (ann. 528); interfectus est Super Ira fluvio, voy. Mariichron. Bouq. II, 13 (vf s.); in loco Cotiraco, quae est super fluvium Isera Mar. 98 (ann. 640); villas super ripam Minei Esp. sagr, XL, 381 (ann. 842) etc. SuB et iNFRA. It. soTTO : sotto il sole, sotto pena délia vita, sotto il governo di questo principe ; plus rarement sotio ad una cosa. L'esp. so, qui jadis était généralement usité, ne s'emploie plus maintenant que dans certaines expressions comme so pena, so pretexto. Ce mot a été remplacé par baxo avec l'accusatif, par ex. baœo mis pies ; debaxo de la cama. Port, sob pena \ debaixo da chave ; abaixo deste monte. — Prov. sotz lo cel. — Franc, sous le ciel, sous le nom de mon ami, sous peine, sous quinze jours (intra 15 dies). Au-dessous de, le contraire de au-dessus de, s'emploie surtout pour infra : au-dessous de Paris, au-dessous de trois ans ; par-dessous la table. Y.fr. de desuz un' olive Roi. p. 82. — B.lat. subtus curtem Bréq. 26^ (ann. 528), subtus castrum HL. I, 34 (ann. 807) etc.
CAS DÉPENDANT DE PREPOSITIONS. INTER, INTRA, EXTRA, ETC. >f 74
Inter, INTRA. Ital. INTRA, TRA, iNFRA, FRA ^ : intra'l carvo e le colonne ; 'per me si va ira la perduta gente Inf. 3,3; ira erto e piano (entre escarpé et plat) Pg. 7, 70 ; infra tre soliy infra il mezzo giorno (sub meridiem); dire fra se. Entro avec ad et l'accusatif : dissemi entro le orrecchie, entr'oUe mura\ per entro la] fronde Pg, 22, 140. 26, 34. Dentro en général avec ad : mi mise dentro aile segrete cose Inf. 3, 21, dentro dalla muda 33, 22. In mezzo (au milieu de) avec di, ad ou l'accusatif : in mezzo del mio voliOy in mezzo agli Alamanni, in mezzo Valma P. Cz. 8, 6; per MEZZO voy. per. — Esp. entre (pour inter, intra) : entre los hombres, entre ano ; de même entre agradecido y queœoso (comme ital. fra), decir entre si\ por entre flores. Dentro de par ex. dos anos. En medio de et por medio de, aussi avec l'accusatif : en medio et coro etc. Exemples port. ENTRE 0 ceo e a terra ; entre alegre magoada (entre joyeux et triste) Lus. 2, 38 ; dentro de poucos dias ; de dentro de si (en lui-même). — Prov. entre las gensors, dir entre si (ital. dire fra se)\ b.lat. cogitans intra me EL. I, 107 (anu. 861); comme déjà en latin classique. Mest las honas gens. En mieg la via. — Franc, entre quatre murailles ; avec un pluriel indéterminé on emploie parmi, par ex. parmi les hommes, parmi le peuple. V.franç. aussi en mi, qui de même que PAR Ml se renforce parfois au moyen de ires = trans : Vobat très en mi le sablon Agol. 213 ; ohevauchet très par mi les bois Charl. 104, très par mil'ost s'en vàit (juste au milieu) GVian. 1449, la noise très par mi l'ost levée RCam.
Extra et praeter. Ital. fuori : fuor délia porta, uscito fuor del pelago alla riva Inf. 1, 23, fuor solamente io (adverbial), fuor solamente la sua Biancafiore, fuor da
1. L'attribution qui a lieu en italien du sens de intra à infra est, comme on le sait, de toute ancienneté en b.latin; nous ne décidons pas si le v.allemand undar, qui embrasse les deux significations, a déterminé l'usage roman. Cette confusion est commune aux chartes de toutes les provinces romanes, par ex. infra vel foras civitatem Bréq. 50* (ann. 543), infra muro Andecavis Form. Mab. 45, infra quadragesima Brun. 438 (ann. 715), infra plèbe et territorio 469 (ann. 724); infra circulum Esp. sagr. XI, 260 (ix* s.), dans Grég. de Tours infra castelli saepia 3, 13, infra paucum tempus 5, 20. 11 semble donc que cet infra pour intra a été d'abord commun à tout le domaine roman, mais que plus tard le français et l'espagnol ont renoncé à cette particule qu'ils trouvaient superflue.
una cosa, fuor di modo (praeter modum) ; da ou di una cosa iNFUORi exprime aussi le sens de praeter. — Esp. fuera de : estar fuera de casa, fuera de juicio, fuera de uno (praeter) \ port, fora da cidade , fora a presa [excepta praeda). Praeter est rendu en espagnol par amen de, par ex. amen del ayo, amen desto (praeterea). — Prov. estra grat (fr. outre gré); estiers mon grat Choix IV, 210, estiers los onze mil. Fors dieu et amors. — Franc, hors de la ville, hors de chez soi, hors deux ou trois ; hormis quatre personnes ; il passa par dehors la ville. V.fr. de fors la porte ; ESTRE la gent vilaine. — Il faut aussi citer ici les mots invariables excepto et salvo : ital. eccetto gli amici, salvo la città di Lucca Rie. Malisp., salvo una figlia\ esp. de même excepto los amigos, salvo los der échos ; fr. excepté trois personnes (il est fléchi quand un nom le suit : trois personnes exceptées), sauf une terre ; sauf est fléchi aussi en v.fr. : sauve m'onnour Ccy. QQ ; le b.latin traite ces mots comme de vraies particules : excepto decem solidos Mar. 182 (ann. 551), excepto illos Bréq. 290^ (ann. 680), excepto una petiam de terra Mur. V, 747 (ann. 767), exceptus ipsas vineas Marc. 801 (ann. 878); excluso omnium legum bénéficia, voj. Maffei Stor. dipl. 144. Puis pr. trait : tôt Peitieu, Irait la Rochella LR.
Sine. Les correspondants romans de cette préposition régissent tous l'accusatif, l'italien seul dit avec le pronom personnel senza di me.
Outre les prépositions propres ou impropres citées ci-dessus, il existe encore plusieurs substantifs et participes qui expriment plus ou moins complètement la signification de prépositions simples. Les mots les plus importants de ce genre sont les suivants. Pour le moyen mediante (au moyen de) : ital. mediante il tuo consiglio; esp. mediante la gracia del principe; fr. moyennant une somme d'argent. Mercè (grâce à) : ital. mer ce délia huona fortuna, mercè tua ; esp. merced d la liber alidad vuestra. Une expression plus énergique est a forza, par ex. a forza di venti ; esp. d fuerza de cuchilladas ; fr. à force de soins (par beaucoup de soins). — Pour la cause on a causa et d'autres substantifs analogues comme ital. per CAGIONE di, a cagione di, a mia cagione; per causa vostra; per rispetto di\ esp. por razon de\ d causa de, por causa de ; franc, à cause de etc. — Pour le rapport : ital. concernente questa cosa ; appartenente a questo affare ;
esp. TOCANTE el negocio ; franc, concernant, touchant ces affaires ; à l'égard de ces affaires. — Le remplacement qui est indiqué par pro s'exprime aussi par loco : ital. in luogo di\ aussi in cambio di ; esp. en lugar de et en vez de ; franc, au lieu de. — Pour la durée on emploie le participe durante : it. durante la memoria degli antichi\ esp. durante lapaz ; fr. durant le printemps ; pendant la guerre ; en outre esp. MiENTRAS la audiencia Cald. I, 79^. — Une antithèse est exprimée par non obstante : ital. non ostante i preghi délia donna ; esp. no obstante su liber alidad ; franc, nonobstant ces difficultés. Puis malgrado : ital. malgrado di tutio il mondo (lat. ingratiis totius mundi), mal tuo grado (ingratiis tuis); pr. 7nalgratz de sos Ties Choix IV, 67, a malgrat del comte G A. 1828 ; franc, malgré la rigueur du temps, malgré moi \ aussi esp. d pesar de, a despecho de, ital. a dispetto, a onta di uno. — Une expression isolée est le franc. faute et MANQUE, par ex. d'argent.
Il reste encore à citer quelques particules dont peut dépendre un cas. On a parlé plus haut de satis avec le génitif. 1) Avec ECCE, dont la représentation romane a été étudiée au tome II, p. 432, le nom sur lequel on veut attirer l'attention se construit en latin au nominatif {ecce tuae litterae), mais les comiques emploient aussi l'accusatif (virum bonum eccum). Ce dernier cas est celui qu'a appliqué le roman : l'emploi en est attesté avant tout par un texte de la plus haute ancienneté, le Boèce provençal, où on lit : ecvos l'emperador (et non Vemperaire) 44, ecvos Boeci cadegut en afan 12, et de même vec lo vos tan dolen GRoss. 4086, veus Melian en pes levât Jfr. 172^ (mais veus Melians 148^). Les Leys II, 186 remarquent à ce propos : après veus^o^ hom pausar nominatiu oz acusatiu. V. franc, est-vus Carlun (non pas Caries) Charl. 298, evos venu Balan Agol. 1083 ; il en est généralement de même en b. latin : ecce nepotem tuum Gr. Tur. 6, 24. De là les combinaisons avec l'accusatif du pronom, ital. eccomi (me voici), esp. heme aqui, helo aqui ; port, eisme rico e bem aventur ado (me voici riche et heureux) S. de Mir. II, 116, v. franc. ve-le-ci, franc. mod. te voilà, la voici. Avec des substantifs il n'est plus possible, il est vrai, de distinguer l'accusatif en italien, en espagnol et en français modernes : ital. ecco una lonza leggiera ; esp. a f evos dona Xiynena ; franc, voilà le livre. L'auteur du Cid a même tout à fait perdu le sentiment de la présence de me quand il dit : afeuE aqui yo é vuestras fljas
n4 PROPOSITFON SIMPLE.
1605. Ce mot d'ailleurs se construit en général comme le verbe vider e, Ital. ecco venir l'amico (eccum amicum venir e video) j ecco che viene. Esp. après do, donde, ou devant le verbe : afé Minaya do lega PC. 1325, hevos do venian nueve donas JMen. Coron. 39, veis aqui do vuelve el estu^ diante Nov. 3, hete viene un escudero JEnz. 22^, he aqui vences Gare. Egl. 2. Fr. voici qu'il vient, le voici qui vient {voici venir, qui se trouve encore dans Corneille et Molière, est maintenant vieilli), voilà qu'on donne. Le roman est particulièrement prodigue de cet adverbe. — 2) L'exclamation guai, qui procède sans doute de l'allemand, se construit avec le datif du nom. Ainsi ital. guai a voi anime prave ! Inf. 3, 84 ; pr. gai a las empregnans ! (vae praegnantibus !) GO. 108^; v.fr. wai vus (pour à vus?) TCant. p. 68; goth. vai izvis! aussi val. vai tziel {vae tibiJ). Mais l'espagnol guay (qui contient un regret) se construit avec de : guay de los que van detrasi Flor. I, 144^; prov. guai de til val. vai de celcetori de leage! (vae le gis violât or ibus!).
