VOIX DU VERBE. PASSIF

vai la mort reclaman Boèce 118 ; si va mos cors alegran ; vai s'onors descaptan (diminue) 140; et de même anar ou ir cercan, corren, conselhan, demandan, gaban. Le v. français dit de même son ventre va engrossaunt Bible Rq. I, 600 ; se vunt esbaneant Charl. 270 ; um vait sa mort querant TCant. 23; mauvais arbres va craulant Thib. 161. Cette expression est encore fréquente chez Marot : tous vont disant II, 293, chacun va sa fluste abandonnant 300 etc. Mais à partir de Corneille cette expression est vieillie et ne peut plus s'employer que dans le sens propre {elle va chantant elle va et chante en même temps) ou, comme le veut Ménage (dans ses remarques sur Malherbe p. 165), dans le sens impropre, pour indiquer la progression d'une activité : tu te vas consumant. Au reste aller avec le gérondif prépositionnel indique une activité croissante : le genre humain va en se perfectionnant. Le verbe allemand correspondant, lorsqu'il est uni au participe présent, ne semble pas s'être dégagé de son sens matériel : sic giangen kosonti ze hove, dâ frou Melde spehentgât (à la cour où dame Médisance circule en épiant tout); do gienc ich slîchent als ein pfàive. — 4) Yenire, dans son sens concret, s'unit volontiers au gérondif {venir correndo). Pris abstraitement (voy. au Nominatif) il n'est presque usité qu'en italien : venir si accorgendo ; lo ciel venia più e più rischiarando Par. 23, 18; e più dirit lamente esaminando vegnendo ogni particolarità Bec. 3, 9. Le m. h. allemand werden {do si si vrâgende wart) donne le même sens : les deux verbes désignent le passage à une activité. En espagnol on trouve des locutions telles que venirse durmiendo (être sur le point de s'endormir), venirse cayendo (fr. aller tomber). — Quant à la périphrase avec esse, stare, ire, venire^ habere, et l'infinitif, qui contient une idée accessoire plus marquée (celle de vouloir, de devoir etc.), nous nous en occuperons lorsqu'il sera question de ce dernier mode.