MODE. INFINITIF PRÉPOSITIONNEL. DE

pentru a ; cependant la, qui se joint immédiatement au verbe, fait exception. En général de a répond à l'ital. da et di, la à l'ital. a, de même que le simple a à l'infinitif pur. Le supin est caractérisé par les particules de ou la qu'on lui prépose, il ne peut jamais s'en passer : usor de purtat {facilis portatu); o unealte de scris [instrumentum scriptorium)\ me duc la dormit (eo cubitum).

a. INFINITIF AVEC DE.

C'est en prenant pour point de départ les rapports du nom dépendant avec le verbe qu'on arrive à ranger de la façon la plus simple les cas dans lesquels cet infinitif se présente. Il s'emploie donc :

1. Avec les verbes dont dépend un accusatif de l'objet. A ce groupe appartiennent en premier lieu un nombre important de verbes qui expriment un sentiment, mais en italien, comme nous l'avons vu plus baut, ils se construisent aussi avec l'infinitif pur, tandis qu'en français un nombre déterminé d'entre eux exigent de. De est usité plus généralement avec d'autres transitifs tels que choisir, conclure, entreprendre, renoncer, oublier, éviter, continuer, terminer, obtenir, mériter. Ital. eleggerCy delïberare, proporre, imprendere (aussi avec a), tentare, cercare, cessare, lasciare (et les intransitifs mancare, rimanere, r est are) y schifare, obbliare (aussi avec l'infinitif pur), continuare, fînare, finire, ottenere, impetrare, meritare. Esp. determinar (souvent avec l'infinitif pur), proponer, resolver, césar, deœar, eœcusar, proseguir, conseguir, obtener, impetrar (merecer avec l'infinitif pur : merece ser hija de un gran senor). Fr. choisir, préférer, conclure, arrêter, résoudre (mais se résoudre a), entreprendre, risquer, hazarder, essayer (chercher à), cesser, omettre, négliger, oublier, continuer, finir, achever, mériter etc.

2. Avec des verbes qui se construisent avec le datif de la personne et Y accusatif de V objet, et où l'infinitif prend la place de l'accusatif. Ce sont des verbes qui ont le sens de dire et de signifier. Ital. par ex. dire, negare, affermare, mostrare, scrivere, dimandare, comandare, or dinar e, permettere, offerire, perdonare, rifiuiare, consigliare, giurare, promettere. Fr. dire, écrire, avouer, confesser, affirmer, déclarer, demander, mander, commander, permettre, offrir, pardonner, défendre, refuser, conseiller, persuader.

jurer, promettre et beaucoup d'autres, mais nier demande T infinitif pur. Avec ces verbes l'infinitif peut servir de complément au régime déjà énoncé (au datif) auquel il attribue une action, tandis qu'avec les verha sentiendi il ne peut se rapporter qu'au sujet, c.-à-d. qu'on dit aussi bien io ti dico di venire (je te dis de venir) que io dico di venire (je dis que je viendrai). L'application de la préposition n'est rigoureusement observée qu'en français, l'italien n'y renonce pas volontiers, mais l'espagnol peut s'en passer avec la plupart des verbes. Ital. dico {di) non voler farlo\ non nego {di) averlo fatto\ egli mostrd {di) amarmi\ mi ordino d' àndarmene ; io vi prometto di scrivere ; giura non tornare Orl. 14, 34. Esp. no digo yo idncarme de rodillas ; nie g a haherla recihido ; mostra ser de ricos padres nacido\ ordenaba {de) hacerlo; permite gozar una cosa\ prometo guardar el secreto ; os aconsejo de ir. Franc, je lui ai dit de s'en aller ; je ne puis dire l'avoir vu ; je nie l'avoir fait. Lorsque le datif de la personne n'est pas exprimé, l'infinitif pur en espagnol et en italien est la règle la plus habituelle.

3. Avec des verbes dont dépend un nom accompagné de la préposition de. Ce sont des verbes transitifs et intransitifs, surtout des réfléchis, et la préposition exprime le moyen, le motif, aussi bien que l'éloignement ou l'aversion. 1) Transitifs : it. avvertire, pregare, supplicare, ringraziare, hiasimare, minacciare ; de même impedire, proibire. Franc, avertir, prier, supplier, conjurer, remercier, blâmer, censurer, convaincre, excuser qqun d'avoir fait qqch. ; empêcher, dispenser (esp. impedir, prohibir avec l'infinitif pur). — 2) Intransitifs ou transitifs employés avec cette valeur : ital. dubitare, godere, ardere (brûler d'envie), rallegrarsi, pentirsi, vergognarsi, maravigliarsi, accorgersi, ricordarsi, congratularsi y avvisarsi, mais une partie de ces verbes se contentent aussi de l'infinitif pur {si vergogne deliberare Mach. Disc. 1, 38 ; mi ricordo aver visto) ; astenersi, ritenersi, guardar si {di et da). Esp. dudar, holgar, gustar, concordar, convenir, contentarse, disgustarse, turbarse, arrepentirse , avergonzarse, acor darse (en général avec l'infinitif pur) , descuidarse ; abstenerse, defenderse, excusarse, desistir. Franc, douter {Une doutait pas de réussir), trembler, brûler, convenir, délibérer, manquer (voy. § 4), se consoler, s'affliger, se repentir, s'étonner, se souvenir, féliciter, s'aviser ; s'abstenir, se retenir, se détourner, se