MODE. INFINITIF PRÉPOSITIONNEL. DE

lasser, se garder, se désaccoutumer et d'autres analogues ; pr. se tener, se tolre, se sufrir, se relenquir, se laissar etc. — Il y a en outre beaucoup d'intransitifs qui n'admettent pas volontiers un nom avec de et qui cependant prennent l'infinitif avec cette même particule, ou qui hésitent entre de et ad : ital. par ex. affrettarsi di, ingegnarsi di, appay^ecchiarsi di etc.; £p. se hâter de, se presser de, se dépêcher de, se disposer de et à, s'efforcer de et à.

4. Des verbes qui méritent d'être relevés sont ceux qui se comportent à l'égard de l'infinitif prépositionnel comme des verbes auxiliaires, ou qui proprement servent à la périphrase d'une idée adverbiale. Ainsi le fr. venir p. ex., qui indique qu'un fait s'est produit au moment même où l'on parle : je viens de dîner ; il vient de sonner ; nous venons d'arriver ; je venais de chanter. Mais en ce sens il ne s'emploie qu'au présent et à l'imparfait. Puis la locution plus rare ne faire que : mon père ne fait que de sortir = il vient de sortir. L'esp. acabar désigne une action comme terminée : con esto acahô de confîrmarse (il fut complètement convaincu); ocasion para acabar de consumir lo poco que le quedaba (pour achever de dépenser le peu qu'il lui restait) Nov, 7; port, acabar de escrever (avoir fini d'écrire); franc, il achève de se ruiner. Il passe au sens de venir de : me acaban de decir (on vient de me dire) ; acaba de morir (il vient de mourir). Finire en italien répond à acabar : la vostra modestia mi ha finito d'innamorare (m'a complètement captivé). Pensare exprime qu'une action a été près de se produire : it. pensava di morir e (il a failli mourir); e^^. pensa perder el juicio', fr. (avec l'infinitif pur) il pensa mourir ; il a pensé être noyé ; v.esp. avec de (être sur le point de faire qqch.) : pensar de calbalgar, de aguijar, pensar a deprunar FC. 1501 ; v.fr. pensèrent de monter RCam. 13 ; pense de Vanforcier Saoc. I, 6. Manquer est pris en français dans le même sens : il a manqué de tomber (parum abfuit quin caderet) ; de même faillir : j'ai failli de tomber, à tomber, tomber ; avec la négation : ne manquez pas de venir. Echar de ver en espagnol n'en dit guère plus que le simple ver : sin echar de ver en ello (sans même s'en apercevoir).

5. Avec des substantifs. — Les substantifs qui en latin peuvent se construire avec le génitif du gérondif ou du participe futur passif (libido augendi, spes vincendi, m^etus amittendi, causa poenitendi, teynpus dicendi) prennent en roman l'infi-

nitif correspondant avec de. Ital. cupidità d'ampliare, pensiere di prender moglie, speranza di mncere, forza d' operare, tempo d' andare, costume di danzare, titolo d' esser pudica. Esp. deseo de ver, intencion de vender, temor de perder, lastima dé ver, licencia de ir, ocasion de hahlar, motivo de quexarse, modo de vivir, senal de venir, punto de perder-la vida, et la formule très-usitée d trueco de avec l'infinitif (à condition que) . Pr. cor e talen de saher, paor de falhir, esper d' esser jauzens, ochaiso de gardar, via d'esser francx. Franc, intention d'écrire, plaisir de voyager, crainte de perdre, art de peindre, temps de se retirer, lieu de craindre, manière de vivre. Val. maestria de a scrive (ars scribendi), putere de a domnî {potestas dominandi), timp de a prunzi {iempus prandendi), pofta de a treï (desiderium vivendi) ; aussi avec un simple a : putere a te vetemà {potestas tibi nocendi) onore a te vedeà (honor te videndi), ou le supin : voie de invetzat (voluntas studendi). — L'infinitif a sur le gérondif l'avantage de pouvoir s'employer aussi bien au prétérit actif que passif : paura di aver perduto, di esser e ahhandonato.

6. Avec des adjectifs. — Ici aussi l'ancienne construction avec le génitif du gérondif dans studiosus audiendi, avidus cognoscendi, peritus equitandi etc. est remplacée par l'infinitif, et la syntaxe romane connaît plusieurs cas de cette construction qui n'ont pas leur correspondant en latin. Exemples : ital. cupido di possedere, sollecito di vedere, conterito di avervi veduto, capace di far qc, degno di sapere, certo, sieur 0, dubbio di trovare, avvezzo di cantare. Esp. curioso de ver, dichoso de haher venido, contente de llegar, digno de saher, capaz de ensenar, seguro de hallar. Pr. volent os de far, cuMtos d' amar, sert de morir, segur de trobar ; fr. avide, envieux, désireux de vous voir content ; affligé, inquiet, capable, sûr, incertain de le faire. Val. revnitoriu de a cunoaste (avidus cognoscendi)^ datoriu de a pletî (reus solvendi), harnic (capable) de a face aceasta. Ex. latins où l'infinitif prend la place du gérondif (surtout au génitif) : cupidus mori, peritus cantare, consuetus bellare, contentus possidere, dignus périr e, fruges consumer e natus. Les langues nouvelles ne se permettent que rarement l'emploi de l'infinitif pur : ital. bramoso porta Orl. 2, 21 , prov. no so dignes desliar lo corrés de la caussamenta {non sum dignus solvere corrigiam cet.) GO. 58^.