MODE. INFINITIF PRÉPOSITIONNEL. AD

(andare), dans le sens propre, suivi de ad, répond au lat. ire avec un supin en um. Ital. andava a dormir e, andava a prendere (chercher). Esp. fué a buscar; au sens figuré : las seis van d dar (franc, six heures vont sonner) ; voy d leer {je vais lire) ; las manos fué d levantar = levante SRom. Le français préfère l'infinitif pur (je vais coucher, p. 210). — 5) Venire, dans son sens primordial, suivi de ad, comme ital. venire a vedere, se comprend de soi ; il faut seulement rappeler qu'ici aussi le français préfère l'infinitif pur (1. c). En outre venire ad peut être purement explétif et exprimer qu'une action arrive à se produire. Ital. eglino verrebbero ad essere subita preda (ils en arriveraient à) Mach.; vengo a dire cose P. Cz. 8, 1; venni aprender moglie\ verra a narrarvi, Esp. venir d ser cruel (devenir cruel) Nov. 6 ; viene de facer CLuc. 84m ^ Fr. si ce secret venait à être découvert, angl. it came to be revealed. — 6) Volvere, tornare peuvent indiquer la répétition d'une action. Ital. torno a dire (je dis encore une fois), a vedere. Esp. tornar d seguir (suivre de nouveau), d cantar, d decir ; volver d traer, d ver ; port, tornar a fallar. Prov. (sans a) es tornatz dormir (est de nouveau endormi) Jfr. 82^ ; ces verbes ne sont pas usités en français. — — 7) Facere avec ad répond en provençal et en français à la formule esse ad mentionnée sous le n*" 2. Ex. B laças no y fai a laissar (non omittendus est) Choix V, 346; no fan a creire lauzengier (dans le texte acreire) III, 469 ; plus fai ad onrar us paubres PO. 17; a far no fai 269 ; fai ades bon servir o de son aver a donar Jfr. 116^; fai mot a lauzar Fer. v. 4 (très-souvent dans ce texte) ; chose ki mult facet à loeir LJ. 441 ; pucele ke tant face àproisier G Vian. 1110; mult feit bel a oir (perjucundum auditu) Charl. 375; mult funt a crendre les seraines (valde timendae sunt) Brut I , p. 37 ; ne fait a demander (non opus est quaerere). Peut-être que cette formule tire son origine du lat. facit ad rem. De même qu'on dit être à croire, être à savoir, on dit aussi faire à croire (que l'usage a remplacé par faire accroire, p. 217), faire à savoir. — 8) L'esp. acertar (atteindre, réussir) désigne comme fortuit l'état ou l'action exprimée par l'infinitif. Ex. acertô d pasar uno (quelqu'un vint à passer) ; pareciendole que habia acertado d escoger la vida mejor (qu'il avait précisément choisi le meilleur genre de vie) Nov. 7 ; comp. angl. ifhe should happen to come. 2. Divers verbes transitifs peuvent s'adjoindre un infinitif avec

ad en qualité de régime, ou comme détermination plus précise de leur signification. Ce rapport est rendu en latin par l'infinitif pur. Les verbes les plus importants qui prennent part à cette construction sont : Commencer : incipit loqui. Ital. cominciare, incominciare, principiare aparlare\ esp. comenzar, empezar d hablar (v.esp. en général avec de et souvent avec l'infinitif pur), port, começar a fallar (arch. começaste dyzer CGer. I, 383; falarlhe começou R. Ègl, 2; aussi avec de)\ prov. comensar a dire (comenseron lo pregar GO, 303^, comp. 39^); fr. commencer avec à et de, ce qui n'est souvent déterminé que par l'euphonie ; val. incepe a se face zioe. Un verbe synonyme (comparable au nor. nema pour incipere) est par ex. ital. prendere a, prov. prenre et se prenre a ChoixY, 261, Fer. 613, Jfr. 101^ ySv. prendre à Charl. 404, TCant. 16, 16, fr.mod. se prendre à {il se prit à rire). — Enseigner et apprendre : doceo scribere, disco cancre. Ital. insegnare a scrivere (mais mostrare comporre ima cosà), imparare a cantare\ esp. ensenar, mostrar d leer, aprender d ser libéral \ prov. ensenhar a escriure (aussi avec l'infinitif pur : essenhan bonas obras far LR. I, 530*), aprenre a dire ; fr. enseigner, montrer à lire, apprendre à nager ; val. invetzà a série. — Aider : adjuvare aliquem vestire. Ital. ajutare uno ad armare\ esp. ayudar d alguno d llevar una cosa ; franc, aider à porter. — Donner : do Mb ère. It. dare a bere; esp. dar d entender, dar de corner; pr. dar ad entendre, donar a manjar ; fr. donner à choisir ; val. dà la spela (donner à laver), dà de muncà (donner à manger), ou avec le supin : dà de beut (donner à boire). L'infinitif pur n'est pas sans exemple en italien : dar bere Bec. 4, 3 et souvent ; de même gr. Bwxe çcpYjaai, goth. gêbun imma drigkan. Mais Donat remarque à propos de la phrase ei date bibere de Térence, Andr. 3,2: « consuetudine magis quam ratione dixit pro date ei potionem » ; on trouve ailleurs pour désigner le but : dare ad ferendum, ad cogitandum.

3. Les verbes qui se construisent avec un nom neutre accompagné de AD appliquent en partie cette même construction lorsque le nom est remplacé par un infinitif : en ce cas le latin employait ordinairement le participe futur passif avec ad ou le datif. It. nato sono a soffrir miserie (natus sum ad ferendas miserias, ferendis miseriis)\ egli offerse la mano a baciare (manum osculandam obtulit). D'autres verbes de ce genre sont : porsi, mettersi, apparecchiarsi, disporsi, offerirsi.