MODE. INFINITIF PRÉPOSITIONNEL. PER, IN, CUM

2. Per devant l'infinitif indique en italien le moyen, comme Tabla tif du gérondif en latin : per ficcar lo viso al fondo io non vi discernea alcuna cosa Inf. 4, 11; piagaper allentar darcononsana P. Son. 69; mais la distinction entre per et py^o est difficile à faire, ces deux mots ayant pris la même forme. En français, au contraire, l'emploi de per est certain, par ex. dans il commence par me louer, ce que les autres langues exprimeraient plus volontiers au moyen de cum.

3. In avec l'infinitif répond en général au latin in avec le gérondif ou le participe. Ital. costante in lodar gli amici (constans in amicis laudandis)\ arte in accostarsi Pg. 10, 10 ; in farvi onore P. Son. 71 ; irresoluta in ritrovar consiglio Ger, 4, 50 ; cette construction est encore usitée aujourd'hui. Esp. poner diligencia en procurar su libertad {adhibere diligentiam in procuranda libertate); en ser senor de mi lo soy del mundo Gald. I, 74^; me consuelo en verle\ me resolvia en decir, et après difierents verbes que les langues sœurs accompagnent plus volontiers d'autres prépositions (voy. p. 158); de même avec un sens conditionnel : viô que en irse Andres se le iba la mitad de su aima (s'il s'en allait) Nov. 1 ; en volver a llamar le pareciô que etc. Nov. 10; port. em ver embaixadores grào gloria recebio Lus. 4, 64. Pr. en amar non sec hom drecha via Choix III, 19 ; ponhon en amor dechazer (ils s'appliquent à gâter l'amour) 345; v. franc. mes cuers s'est mis en H amer Choix YI, 308 ; dans le plus ancien b. latin du même pays : in preparare illum, Rev. des lang. rom. II, 59 ; le français moderne ne se sert plus de cette expression.

4. Cum avec l'infinitif correspond en général, de même que per, à l'ablatif du gérondif. Ex. Ital. lo spaventô con minacciare (minando eum perterruit) ; con dar volta suo dolore scherma Pg, 6, 151. Esp. eran gozosos con solo mirarse ; yo me hallo bien con ser caballero ; port, de Antonio a fama se escurece com ser a Cleopatra affeiçoado Lus. 3, 141. Prov. ab raubar gleizas etc. LR. I, 447; le fr. avec ne se prête pas à cette construction.

5. Sine avec l'infinitif est usité dans tout le domaine : it. senza usar misura (nullo adhibito modo); esp. sin despedirse de

de deux prépositions devant l'infinitif se trouve dans sur à : sur la (este à iranchier, Gaciiet p. Ib. Voyez aussi sur cette question Jahrbuck 111,

DiEz m '15

nadie\ fr. sans prendre congé \ val. fere a mi spune ceva (sans me dire un mot). Il faut observer le v.fr. sans plus avec DE, par ex. sanz plus de delaier Sax. I, 13; sans plus de demorer RCam.\ prov. ses pus de demorar Fer. 724.

6. Ante (prius) s'unit avec de : ital. prima di entrare (priusquam intramt) ; esp. antes de volver ; port, antes de conhecer ; fr. avant de parler, ou aussi avant que déparier, non pas avant que partir qu'on trouve pourtant dans La Font. Fah. 6, 1 ; arch. devant que la porter Rabel. 2, 6 ; devant qu'être à la ville La Font. 6, 16 ; val. mai nainte de a me plecà (antequam proficiscor). Cihac ne donne pas ce verbe comme réfléchi.

7. PosT : ital. dopo aver detto (postquam diœit); dopo di esser hattuto ; esp. despues de haberlo hecho ; franc, après avoir dit cela ; depuis avoir connu encore dans Molière , Bourgeois gentilh. 4, 5. Cette expression est maintenant vieillie.

8. Tenus, usque ad, par ex. ital. egli odia quell' uomo fin' a non poterlo vedere; esp. no os faltaré hasta perder la vida ; prov. vuelh servire tro fenire FO. 353 ; fr. il l'aime jusqu'à mourir pour elle.

9. L'espagnol construit aussi avec l'infinitif pur les prépositions SOBRE et TRAS, par ex. sohre ser culpado todavia es insolente \ ando t ras hall ar el punto fixo. D'autres expressions prépositionnelles qui se font suivre d'un infinitif sont : esp. FUERA de, fr. hors de ; fr. loin de ; ital. a fine di^ esp. a fin de, fr. afin de\ esp. al cabo de ; ital. in vece di, fr. au ijeu de ; ital. a meno di, esp. à menos de, fr. à moins de.