TEMPS. EMPLOI DES VERBES ADXILIAIRES

me rCandai. Il a été question plus haut (p. 244) du futur du gérondif et du participe. — 3) Tandis qu'en latin le participe prétérit passif exprime absolument un passé accompli, en roman, au contraire, la signification temporelle du participe prétérit dépend uniquement de la nature de l'idée qu'il énonce. Cette question a aussi été traitée plus haut p. 186. Le participe de verbes transitife est donc considéré soit comme un présent, comme dans la phrase un principe amato dal suo popolo ha ragione di rallegrarsene, lat. princeps qui amatur, non pas amatus ; soit comme un parfait, comme dans la phrase il nemico vinto da noi si ritira, lat. hostis victus a nohis. Amatus, au sens latin, peut être rendu, au moins en italien, par la périphrase stato amato, par ex. un principe stato amato dal suo popolo e poi odiato ; Spart a e Vinegia state da me di sopra no^ninate ; la y^evelazione statagli fatta.