ELLIPSES VERBALES. ADVERBES

lipse emphatique de la copule esse dans les exclamations. Ainsi ital. felice {è) l'aima! grazia (sia) a dio! Esp. oh que gran criteldad (es) esta! dios (sea) loado! Franc, keureuœ [est) le peuple qu'un sage gouverne! En valaque on dit beaucoup mi bine, mi reu (je me porte bien, mal) etc. Un trait propre à l'espagnol consiste à mettre l'attribut sans copule après certaines particules : no dormia por (ser) pdbre ISov. 7; era su emperatriz por (ser) mas hermosa Cald. I, 12^; no habiendo tenido atrevimiento de llegarse a él quando (era) hermosa Nov. 4 ; seras de la misma condicion que eras quando (eras) lindo mozo. — On peut encore signaler à ce propos une abréviation qu'il est possible aussi d'expliquer par esse, sans toutefois qu'elle ait sa cause dans une ellipse de ce verbe. On dit en allemand als kind verlor er seinen Vater : l'adverbe als indique un état contemporain de l'événement raconté qui se laisserait aussi bien exprimer par une proposition temporelle, par ex. als er ein Kind war. Le v. allemand se contentait du nom seul : kind warth her faterlos, et le roman s'en contente encore. Ex. Ital. regnô papa anni undici(di}lem, als Papst, c. à. d. essendo papa) Malesp. c. 132; che tenero fandullo il popol créa signore (essendo fanciullo). Esp. d servi)' al rey vine infante (siendo infante) Cald. I, 265^; doncella la quise (siendo d.) 370*'; el arroyo que sierpe de plata se quiehra (siendo casi s.) 2^; si hermosa te quise, fea te adoro (= siendo hermosa, quando eras hermosa) Nov. 4. Prov. que valia mais coms (quant era coms) Choix IV, Q^\ puois irai pelegrins part Sur 23; v. franc, qui virge enfanta le roi (étant vierge) NFC. II, 156; je ne le vis des quel norri garçon RCam. 53 ; fr.mod. où l'on a vécu fille Corn. Hor. 3, 4; il est beau de mourir maître de l'univers Corn. Cinn. 2, 1 ; il sort vainqueur du combat ; nous partîmes cinq cent Corn. Cid.