CHAPITRE DOUZIEME

Adverbe.

La syntaxe n'a qu'un petit nombre d'observations à présenter sur cette partie du discours.

1. On a déjà montré au tome II, 432, que les rapports exprimés par ubi, quo et unde ont été troublés dans l'adverbe

de lieu. Nous allons revenir avec plus de précision sur ce point. Un seul et même mot sert en général pour uM et quo ; ce mot aune valeur interrogative dans : ital. dove set? dove vai? esp. donde, adonde estds'l donde, adondevas'^. àerneme^ovi. onde, aonde; prov. ont es? on vas? franc, ou êtes-vous? où allezvous? Ydil. unde ai fost ? unde mergi? Et démonstrative dans : ital. io sto qui; venite qui; ci sono, ci entro ; esp. estoy acd, venidacd; port, estou cd, vem cd ; fvanç.je suis ici, venez ici. Le lieu où l'on va est parfois indiqué d'une manière plus exacte au moyen de in : ital. in dove? in qua, in là etc. Pour rendre unde on a des locutions composées avec de, par ex. ital. donde venite? esp. de donde venis? port, d'onde vens? franc, d'où venez-vous ? val. de unde? De même ital. uscite di qui! esp. salid de aqui! franc, sortez d'ici! — La négligence apportée dans la distinction de uhi et quo date déjà certainement du latin populaire, car on la constate même chez certains écrivains (sur l'emploi de uhi pour quo, voy . Forcellini) . Cette confusion est naturellement très-fréquente dans le plus ancien b. latin : ut et ego ihi veniam Tat. Matth. 2, 8 ; ibi eum miserit {in puteum) Chloth. capit. Pertz lY, 9 (c. 550); uhi aliter pervenire non poteras Cassiod. d'après Funccius De inerti ling. lat. senect. 719; ihique veniens Bréq. 335^ (ann. 693); ibidem mittat 475^ (ann. 739) ; vadat uhi voluerit (= quo) Brun. 532 (ann. 749) et beaucoup d'autres exemples.

2. Quant à ce qui concerne d'abord les adverbes pronominaux, ceux d'entre eux qui ont une valeur personnelle ont déjà été traités au chapitre troisième ; quant aux adverbes relatifs il en sera parlé dans la deuxième section. Il nous reste à parler ici des adverbes démonstratifs et interrogatifs. 1) En italien l'adverbe démonstratif, de même que le pronom démonstratif, exprime, relativement à celui qui parle, trois rapports différents. A la première personne se rapportent qui et qua (hic), à la deuxième costî et costà (istic), à la troisième H et là avec cola (illic). Pour d'autres idées de lieu la deuxième et la troisième personne se confondent : quici, ci (ici), ivi, quivi, vi (là, là même), quinci (d'ici), indi et quindi (de là), l'anc. costinci tenait le milieu ; cependant ci et vi s'emploient trèshabituellement l'un pour l'autre. L'espagnol et le portugais ne font aucune part à la deuxième personne, car ces langues n'ont tiré aucun dérivé du pronom ese : pour la première personnel'espagnol a aqui et acd, le portugais aqui et cd, pour la deuxième et la troisième personne à la fois, l'espagnol emploie