RÉGIME DIRECT

(Zola, Lourdes 37), dormir la grasse matinée, les nuits que f ai veillées, en esp. cuanto fué de pesadumbre para Sancho no llegar à poblado, fué de contento para su amo dormirla â cielo descuhierto (D. Quich. I, 10), en port, dormindo as suas twites (Diniz, Pup. 28) etc.

§ 356. Dans une autre classe, nous voyons se présenter sous la forme du régime direct un nom aui est considéré comme RÉALISANT l'activité exprimée par le verbe, tandis que le sujet ne fait que la provoquer, l'occasionner, mais ne l'accomplit pas lui-même. Dans cet emploi, le latin est encore assez réservé, mais le roman y a recours avec d'autant plus de liberté : cf. en (379) roum. si începurà a scàdea putearea cre^iineascà (C. B. I, 402, 16 : et ils commencèrent à renverser la puissance chrétienne), en ital. calare et scendere (caler, descendre; faire descendre), cessare (faire cesser), crescere (croître; accroître), disperare (désespérer, mettre au désespoir), fuggire (fuir, éviter), perire (périr, détruire), scolare (faire écouler, égoutter), sonare (jouer, proprement : faire résonner) etc. , en a. -franc, apprendre (enseigner) : molt avoit bon doctrineour qui moult volentiers l'aprenoit (Dol. 1382), cheoir (faire choir, tomber) : de cel poindre trois en eheï (Cléom. 760), croître (accroître) encore au xvii^ siècle, périr (faire périr), tomber (renverser) jusqu'au xvii^ siècle, où Vaugelas et Ménage le rejettent, voler (faire voler) : a la terre Va jus volé (Rich. 4724) etc., en franc mod. courre le cerf , descendre (faire descendre), désespérer (mettre au désespoir), entrer (faire entrer), monter (faire monter), passer (faire passer), pâlir (faire pâlir), sonner (jouer), sortir (faire sortir), tourner (faire tourner), en esp. admirar (mettre dans l'admiration) : lo poco ô nada que Avendaho comia admiraba â Carria^o (Nov. ej. 220), correr toros, ciervos (courir des taureaux, des cerfs), crecer su precio (accroître son prix), hi^ir (faire luire) : campanillas, mosquetas, violetas moradas y hlancas, lirios y margaritas, abren alli sus calices y lucen su hermosura (J. Valera, Com. Mend. 57), llegar (approcher), pujar, subir (élever), pasmar (faire pâmer) : cuya estrana liberalidad pasmô â todos (Nov. ej. 240), volar (faire sauter) : la minaron por très partes, pero con ninguna se pudo volar lo que parecia ménos fuerte (D. Quich. i, 40). Il en est de même en portugais.

394 CHAPITRE m : la proposition § 356.-358.

Ce n'est pas ici qu'il faut placer mort. On dit en ital. Vho morto et dans les premiers temps toutes les langues romanes s'expriment de même; mais cela ne signifie jamais que « je l'ai comme mort » et, si pour le sens cette tournure se rapproche beaucoup de la tournure « je l'ai tué » p. ex., elles ne sont pourtant pas équivalentes, et l'a.franç. // se laissoient morir (Watr. i8, 155) n'est pas non plus démonstratif à cet égard. Cf. A. Gaspary, Zs. IX, 425-428; H. Andresen, XIV, 206. Le premier suppose que le point de départ de cet usage nouveau se trouve dans il a descendu la malle (il a la malle comme une m. descendue) et autr. locutions sembl., le participe ayant ici le sens dont il a été question pp. 16-17.

§ 357. En ce qui concerne les rapports de sens entre le (380) verbe et le régime direct, on peut distinguer si le régime est simplement l'objet de l'action, ou s'il en est le produit, ou s'il en forme le contenu. On peut dans le premier cas appeler le RÉGIME EXTERNE, et dans les deux autres interne. Si au point de vue de la forme il n'existe aucune différence entre ces deux espèces de régimes, peut-être faut-il toutefois noter que c'est uniquement avec les verbes constituant la première classe, et non avec ceux de la seconde, que l'action peut atteindre le sujet même : cf. en franc, nourrir un enfant et se nourrir, mais enfanter un enfant. Or, tandis que le régime externe ne prête à aucune autre espèce d'observations, il y a bien des particularités à signaler sur le régime interne.

§ 358. Il n'est guère possible de tracer une délimitation rigoureuse entre les deux catégories de régimes internes. S'il n'existe aucun doute sur la place à assigner d'une part au franc, la terre produit des fruits et de l'autre au franc, parler politique, en revanche il se présente une série de cas où l'on peut avoir sur la question d'attribution des vues différentes. Dans conspirer la mort, incontestablement la mort exprime le contenu de la conspiration, mais en même temps elle en est aussi le but final et partant le résultat ; il en va de la sorte avec menacer ruine et des expressions analogues. Or, en ce qui concerne d'abord le régime de RÉSULTAT, les vetbes en question se divisent en deux classes, les uns d'une valeur générale comme l'ital. produrre, creare, gêner are, franc, produire, créer, esp. producir, criar, port, producir, crear et autr. sembl., les seconds dérivés de noms et qui, en vertu de leur origine nominale, renferment