Combinaison de Régimes différents
§ 373. Lorsqu'un verbe accompagné d'un régime direct de personne reçoit encore un régime direct de chose, il y a trois manières possibles de s'exprimer : ou bien les deux régimes restent côte à côte, ou bien la désignation personnelle devient régime indirect, ou bien le nom de chose devient régime relatif. Le premier cas est le plus rare : cf. p. ex. en ital. ascoltarlo cento parole (Lasca 29), en a. -franc. // uns le fier t grant coup (Joinv. 549 e), l'assena un coup (Mon. Guill. pr. 22, 16), en prov./^r el tal colp (Appel, C. 3, 262), en esp. vistieronlo pahos (Hita 43), la santa pailo saludôQAir. Ég. 1157).
§ 374. On emploie beaucoup plus souvent la seconde construction : RÉGIME DIRECT DE CHOSE et RÉGIME INDIRECT DE
PERSONNE. A cette classe appartiennent p. ex. en ital. insegnare, ammaestrare qualcheduno mais insegnare qualche cosa a qualche-
duno et de même en franc, enseigner, esp. ensehar, en outre en ital. assicurare, franc, assurer, esp. asegurar, en ital. celare, franc, celer, cacher, esp. celar, en ital. consigliare, franc. co«seiller, esp. consejar, en ital. chiedere, dimandare, a. -franc, ^ow^^- (397) 7nent li prie le premier coup (Gayd. 150) et de même querre, rover, franc, mod. demander, esp. pedir, querer, rogar, pregiintar, en ital. invidiare : invidiava al suc amico la tasca (Verga, Vita Campi 29) et de même en esp. envidiar, agradecer alguna cosa â alguno (remercier quelqu'un de quelque chose), impedir (empêcher), ganar (gagner) et beaucoup d'autres dans toutes les langues. Méritent encore d'être mentionnés les verbes qui expriment une perception des sens ou de l'esprit : videre, cognoscere, audire et autr. sembl. Eux aussi peuvent se rapporter également bien à une chose et à une personne; avec eux aussi, quand les deux régimes se présentent simultanément, celui de personne est introduit ici par ad, là par le datif : cf. en ital. la pieià che gli vedeva, il dottore mi trovo fehbre, gli hanno scoperto una ferita, en franc, je lui vois un chagrin, on lui trouve bon visage, je lui connais de bonnes qualités, en esp. solicita que te vean esa espada (Calderon, Vida Sueno i, 384), no le hallaron ninguna herida (D. Quich. I, 5), las lisonjas que os escucho (Calderon, Vida Sueiio I, 503), la cadena que debe de conocerme, en port, ouvido tinho aos fados, que viria Huma gente fortissima (Lus. i, 31). Cf. encore §391.
§ 375. La troisième tournure, régime direct de personne et régime relatif de chose, est presque plus fréquente encore que la seconde. Un grand nombre de verbes les admettent même toutes deux, tels l'ital. assicurare qualcheduno di qualche cosa et de même en franc, assurer, esp. asegurar. Ensuite on a donc en ital. frodare (frustrer quelqu'un de quelque chose). Mare : lodollo di grande savere (Nov. 20), chiedere, domandare, congratulare, consigliare, minacciare, ringra^iare etc., en franc. bénir, louer, féliciter, applaudir, blâmer, menacer, informer, envier, haïr, aimer dans des phrases comme je Vaimerai toute ma vie du courage qu'il a eu etc. et de même en a. -franc, croire : se jos en creid, il me trairont a perte (Alexis 41); cf. en prov. per quieu die com non los deu creire del mal quen di:^on(B., D.
